| L01 | Jr38_5 | I powiedział król Sedecjasz: „Oto on [jest] w waszych rękach, bo nie król może przeciw wam niczego”. (Jr38_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr38_5 | I powiedział H559 król H4428 Sedecjasz H6667 : „Oto H2009 on [jest H1931 ] w waszych rękach H3027 , bo H3588 nie H369 król H4428 może H3201 przeciw wam H854 niczego H1697 ”. (Jr38_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr38_5 | Król Sedecjasz odrzekł: Oto jest w waszych rękach! Nie mógł bowiem król nic uczynić przeciw nim. (Jr38_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr38_5 | Król H4428 Sedecjasz H6667 odrzekł H559 : Oto H2009 jest H1961 w waszych H3027 rękach H3027 ! Nie H369 mógł H3201 bowiem król H4428 nic H1697 uczynić H6213 przeciw H5921 nim H1992 . (Jr38_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr38_5 | wai•<jo>•mer | ham•<Me>•lech | cid•ki•<ja>•hu, | hin•ne | hu | be•jed•<Chem>; | ki- | 'en | ham•<Me>•lech, | ju•<Chal> | 'et•<Chem> | da•<war>. |
| L06 | Jr38_5 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַמֶּ֣לֶךְ | צִדְקִיָּ֔הוּ | הִנֵּה־ | ה֖וּא | בְּיֶדְכֶ֑ם | כִּֽי־ | אֵ֣ין | הַמֶּ֔לֶךְ | יוּכַ֥ל | אֶתְכֶ֖ם | דָּבָֽר׃ |
| L07 | Jr38_5 | I powiedział | król | Sedecjasz: | „Oto | on [jest] | w waszych rękach, | bo | nie | król | może | przeciw wam | niczego”. |
| L08 | Jr38_5 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַ/מֶּ֣לֶךְ | צִדְקִיָּ֔הוּ | הִנֵּה־ | ה֖וּא | בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם | כִּֽי־ | אֵ֣ין | הַ/מֶּ֔לֶךְ | יוּכַ֥ל | אֶתְ/כֶ֖ם | דָּבָֽר׃ |
| L09 | Jr38_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr38_5 | wayyöº´mer | hammeºlek | cidqiyyäºhû | hinnË- | hû´ | Büyedkem | Kî|- | ´ên | hammeºlek | yûkal | ´etkem | Däbär |
| L11 | Jr38_5 | H0559 |
H4428 |
H6667 |
H2009 |
H1931 |
H3027 |
H3588 |
H0369 |
H4428 |
H3201 |
H0854 |
H1697 |
| L12 | Jr38_5 | said | the king | Then Zedekiah | Behold | he | Behold he [is] in your hand | for | for | for the king | [is] not [he that] can | for | do [any] thing |
| L13 | Jr38_5 | vai·Yo·mer | ham·Me·lech | tzid·ki·Ya·hu, | hin·neh- | hu | be·yed·Chem; | ki- | 'ein | ham·Me·lech, | yu·Chal | 'et·Chem | da·Var. |
| L14 | Jr38_5 | אָמַר | מֶלֶךְ | צִדְקִיָּה | הִנֵּה | הוּא | יָד | כִּי | אַיִן | מֶלֶךְ | יָכֹל | אֵת | דָּבָר |
| L15 | Jr38_5 | 'a·(Mar) | (Me)·lech | cid·ki·(Ja) | hin·(Ne) | (Hu) | (Jad) | (Ki) | '(A)·jin | (Me)·lech | ja·(Chol) | ('Et) | da·(War) |
| L16 | Jr38_5 | ’āmar | méleḵ | ṣiḏqijjā(h) | hinnē(h) | hû(’) | jāḏ | kî | ’ájin | méleḵ | jāḵōl | ’ēṯ | dāḇār |
| L17 | Jr38_5 | ’āmar | melek | ṣidqijjāh | hinnēh | hû’ | jād | kî | ’ajin | melek | jākōl | ’ēt | dābār |
| L18 | Jr38_5 | Then Zedekiah the king said, Behold, he [is] in your hand: for the king [is] not [he that] can do [any] thing against you. (Jr38_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr38_5 | 5 Then Zedekiah <06667> the king <04428> said <0559> (08799), Behold, he is in your hand <03027>: for the king <04428> is not he that can <03201> (08799) do any] thing <01697> against you. (Jr38_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr38_5 | 4510/5298 | 2274/2519 | 42/63 | 689/840 | 1617/1867 | 1386/1608 | 3804/4478 | 663/786 | 2275/2519 | 172/191 | 692/808 | 1228/1428 |
| L21 | Jr38_5 | Jr38_5_1 | Jr38_5_2 | Jr38_5_3 | Jr38_5_4 | Jr38_5_5 | Jr38_5_6 | Jr38_5_7 | Jr38_5_8 | Jr38_5_9 | Jr38_5_10 | Jr38_5_11 | Jr38_5_12 |