| L01 | Jr38_6 | I wzięli Jeremiasza i wrzucili go do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która [była] na dziedzińcu straży; i spuścili Jeremiasza na linach. A w cysternie nie było wody, lecz tylko błoto; i zapadł się Jeremiasz w błocie. (Jr38_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_6 | I wzięli H3947 Jeremiasza H3414 i wrzucili H7993 go H853 do H413 cysterny H953 Malkiasza H4441 , syna H1121 królewskiego H4429 , która [była H834 ] na dziedzińcu H2691 straży H4307 ; i spuścili H7971 Jeremiasza H3414 na linach H2256 . A w cysternie H953 nie było H369 wody H4325 , lecz H3588 tylko H518 błoto H2916 ; i zapadł się H2883 Jeremiasz H3414 w błocie H2916. (Jr38_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_6 | Wzięli więc Jeremiasza i wtrącili go, spuszczając na linach, do cysterny Malkiasza, syna królewskiego, która się znajdowała na dziedzińcu wartowni. W cysternie zaś nie było wody, lecz błoto; zanurzył się więc Jeremiasz w błocie. (Jr38_6 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_6 | Wzięli H3947 więc Jeremiasza H3414 i wtrącili H7993 go, spuszczając H7971 na linach H2256 , do cysterny H953 Malkiasza H4441 , syna H1121 królewskiego H4428 , która H834 się znajdowała H1961 na dziedzińcu H2691 wartowni H4307 . W cysternie H953 zaś nie H369 było H1961 wody H4325 , lecz H3588 błoto H2916 ; zanurzył H2883 się więc Jeremiasz H3414 w błocie H2916 . (Jr38_6 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_6 | wai•jik•<Chu> | 'et- | jir•me•<ja>•hu, | wai•jasz•<Li>•chu | o•<To> | 'el- | hab•<Bor> | mal•ki•<ja>•hu | wen- | ham•<Me>•lech, | 'a•<szer> | ba•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>, | waj•szal•le•<Chu> | 'et- | jir•me•<ja>•hu | ba•cha•wa•<Lim>; | u•wab•<Bor> | 'en- | ma•jim | ki | 'im- | <Tit>, | wai•jit•<Ba>' | jir•me•<ja>•hu | bat•<Tit>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr38_6 | וַיִּקְח֣וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֗הוּ | וַיַּשְׁלִ֨כוּ | אֹת֜וֹ | אֶל־ | הַבּ֣וֹר ׀ | מַלְכִּיָּ֣הוּ | בֶן־ | הַמֶּ֗לֶךְ | אֲשֶׁר֙ | בַּחֲצַ֣ר | הַמַּטָּרָ֔ה | וַיְשַׁלְּח֥וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | בַּחֲבָלִ֑ים | וּבַבּ֤וֹר | אֵֽין־ | מַ֙יִם֙ | כִּ֣י | אִם־ | טִ֔יט | וַיִּטְבַּ֥ע | יִרְמְיָ֖הוּ | בַּטִּֽיט׃ | ס |
| L07 | Jr38_6 | I wzięli | — | Jeremiasza | i wrzucili | go | do | cysterny | Malkiasza, | syna | królewskiego, | która [była] | na dziedzińcu | straży; | i spuścili | — | Jeremiasza | na linach. | A w cysternie | nie było | wody, | lecz | tylko | błoto; | i zapadł się | Jeremiasz | w błocie. | § |
| L08 | Jr38_6 | וַ/יִּקְח֣וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֗הוּ | וַ/יַּשְׁלִ֨כוּ | אֹת֜/וֹ | אֶל־ | הַ/בּ֣וֹר ׀ | מַלְכִּיָּ֣הוּ | בֶן־ | הַ/מֶּ֗לֶךְ | אֲשֶׁר֙ | בַּ/חֲצַ֣ר | הַ/מַּטָּרָ֔ה | וַ/יְשַׁלְּח֥וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | בַּ/חֲבָלִ֑ים | וּ/בַ/בּ֤וֹר | אֵֽין־ | מַ֙יִם֙ | כִּ֣י | אִם־ | טִ֔יט | וַ/יִּטְבַּ֥ע | יִרְמְיָ֖הוּ | בַּ/טִּֽיט׃ | ס |
| L09 | Jr38_6 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbpaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr38_6 | wayyiqHû | ´e|t- | yirmüyäºhû | wayyašliºkû | ´ötô | ´el- | haBBôr | malKiyyäºhû | ben- | hammeºlek | ´ášer | BaHácar | hamma††ärâ | wayüšallüHû | ´e|t- | yirmüyäºhû | BaHábälîm | ûbaBBôr | ´ê|n- | maºyim | Kî | ´im- | †î† | wayyi†Ba` | yirmüyäºhû | Ba††î† | s |
| L11 | Jr38_6 | H3947 |
H0853 |
H3414 |
H7993 |
H0853 |
H0413 |
H0953 |
H4441 |
H1121 |
H4429 |
H0834 |
H2691 |
H4307 |
H7971 |
H0853 |
H3414 |
H2256 |
H0953 |
H0369 |
H4325 |
H3588 |
H0518 |
H2916 |
H2883 |
H3414 |
H2916 |
|
| L12 | Jr38_6 | Then took | they Jeremiah | and cast | into | him into the dungeon | of Malchiah | the son | Melech | which | that [was] in the court | of the prison | and they let down | Jeremiah | with cords | And in the dungeon | there | [there was] no water | but | only | but mire | sunk | so Jeremiah | in the mire | ||||
| L13 | Jr38_6 | vai·yik·Chu | et- | yir·me·Ya·hu, | vai·yash·Li·chu | o·To | el- | hab·Bor | mal·ki·Ya·hu | ven- | ham·Me·lech, | 'a·Sher | ba·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah, | vay·shal·le·Chu | et- | yir·me·Ya·hu | ba·cha·va·Lim; | u·vab·Bor | ein- | ma·yim | ki | im- | Tit, | vai·yit·Ba' | yir·me·Ya·hu | bat·Tit. | sa·Mek |
| L14 | Jr38_6 | לָקַח | אֵת | יִרְמְיָה | שָׁלַךְ | אֵת | אֵל | בּוֹר | מַלְכִּיָּה | בֵּן | מֶלֶךְ | אֲשֶׁר | חָצֵר | מַטָּרָא | שָׁלַח | אֵת | יִרְמְיָה | חֶבֶל | בּוֹר | אַיִן | מַיִם | כִּי | אִם | טִיט | טָבַע | יִרְמְיָה | טִיט | |
| L15 | Jr38_6 | la·(Kach) | ('Et) | jir·me·(Ja) | sza·(Lach) | ('Et) | ('El) | (Bor) | mal·ki·(Jah) | (Ben) | (Me)·lech | 'a·(Szer) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | sza·(Lach) | ('Et) | jir·me·(Ja) | (Che)·wel | (Bor) | '(A)·jin | (Ma)·jim | (Ki) | '(Im) | (Tit) | ta·(Wa') | jir·me·(Ja) | (Tit) | |
| L16 | Jr38_6 | lāqaḥ | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | šālaḵ | ’ēṯ | ’ēl | bôr | malkijjā(h) | bēn | méleḵ | ’ᵃ̆šer | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | šālaḥ | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | ḥéḇel | bôr | ’ájin | májim | kî | ’im | ṭîṭ | ṭāḇa‘ | jirmᵉjā(h) | ṭîṭ | |
| L17 | Jr38_6 | lāqaḥ | ’ēt | jirmejāh | šālak | ’ēt | ’ēl | bôr | malkijjāh | bēn | melek | ’ăšer | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | šālaḥ | ’ēt | jirmejāh | ḥebel | bôr | ’ajin | majim | kî | ’im | ṭîṭ | ṭāba‘ | jirmejāh | ṭîṭ | |
| L18 | Jr38_6 | Then took they Jeremiah, and cast him into the dungeon of Malchiah the son of Hammelech, that [was] in the court of the prison: and they let down Jeremiah with cords. And in the dungeon [there was] no water, but mire: so Jeremiah sunk in the mire. (Jr38_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_6 | 6 Then took <03947> (08799) they Jeremiah <03414>, and cast <07993> (08686) him into the dungeon <0953> of Malchiah <04441> the son <01121> of Hammelech <04428>, that was in the court <02691> of the prison <04307>: and they let down <07971> (08762) Jeremiah <03414> with cords <02256>. And in the dungeon <0953> there was no water <04325>, but mire <02916>: so Jeremiah <03414> sunk <02883> (08799) in the mire <02916>. (Jr38_6 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_6 | 844/964 | 9793/11047 | 96/147 | 96/125 | 9794/11047 | 4563/5500 | 44/66 | 16/16 | 4535/4921 | 4/4 | 4800/5499 | 136/189 | 11/16 | 760/847 | 9795/11047 | 97/147 | 45/62 | 45/66 | 664/786 | 493/579 | 3805/4478 | 951/1068 | 8/13 | 8/10 | 98/147 | 9/13 | |
| L21 | Jr38_6 | Jr38_6_1 | Jr38_6_2 | Jr38_6_3 | Jr38_6_4 | Jr38_6_5 | Jr38_6_6 | Jr38_6_7 | Jr38_6_8 | Jr38_6_9 | Jr38_6_10 | Jr38_6_11 | Jr38_6_12 | Jr38_6_13 | Jr38_6_14 | Jr38_6_15 | Jr38_6_16 | Jr38_6_17 | Jr38_6_18 | Jr38_6_19 | Jr38_6_20 | Jr38_6_21 | Jr38_6_22 | Jr38_6_23 | Jr38_6_24 | Jr38_6_25 | Jr38_6_26 | Jr38_6_27 |