| L01 | Jr38_7 | I usłyszał Ebed-Melek, Kuszyta, mąż, eunuch, a on [był] w domu króla, że dali Jeremiasza do cysterny; a król siedział w bramie Beniamina. (Jr38_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_7 | I usłyszał H8085 Ebed-Melek H5663 , Kuszyta H3569 , mąż H376 , eunuch H5631 , a on [był H1931 ] w domu H1004 króla H4428 , że H3588 dali H5414 Jeremiasza H3414 do H413 cysterny H953 ; a król H4428 siedział H3427 w bramie H8179 Beniamina H1144 . (Jr38_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_7 | Skoro usłyszał Kuszyta Ebedmelek, jeden z dworzan domu królewskiego, że wrzucono Jeremiasza do cysterny - król przebywał właśnie w Bramie Beniamina - (Jr38_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_7 | Skoro usłyszał H8085 Kuszyta H3569 Ebedmelek H5663 , jeden H259 z dworzan H5631 domu H1004 królewskiego H4428 , że wrzucono H5414 Jeremiasza H3414 do cysterny H953 – król H4428 przebywał H3427 właśnie H2009 w Bramie H8179 Beniamina H1144 – (Jr38_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_7 | wai•jisz•<Ma>' | 'e•wed- | <Me>•lech | hak•ku•<szi> | 'isz | sa•<Ris>, | we•<Hu> | be•<wet> | ham•<Me>•lech, | ki- | na•te•<Nu> | 'et- | jir•me•<ja>•hu | 'el- | hab•<Bor>; | we•ham•<Me>•lech | jo•<szew> | be•<sza>•'ar | bin•ja•<Min>. |
| L06 | Jr38_7 | וַיִּשְׁמַ֡ע | עֶֽבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | הַכּוּשִׁ֜י | אִ֣ישׁ | סָרִ֗יס | וְהוּא֙ | בְּבֵ֣ית | הַמֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | נָתְנ֥וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | אֶל־ | הַבּ֑וֹר | וְהַמֶּ֥לֶךְ | יוֹשֵׁ֖ב | בְּשַׁ֥עַר | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L07 | Jr38_7 | I usłyszał | Ebed- | Melek, | Kuszyta, | mąż, | eunuch, | a on [był] | w domu | króla, | że | dali | — | Jeremiasza | do | cysterny; | a król | siedział | w bramie | Beniamina. |
| L08 | Jr38_7 | וַ/יִּשְׁמַ֡ע | עֶֽבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | הַ/כּוּשִׁ֜י | אִ֣ישׁ | סָרִ֗יס | וְ/הוּא֙ | בְּ/בֵ֣ית | הַ/מֶּ֔לֶךְ | כִּֽי־ | נָתְנ֥וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֖הוּ | אֶל־ | הַ/בּ֑וֹר | וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ | יוֹשֵׁ֖ב | בְּ/שַׁ֥עַר | בִּנְיָמִֽן׃ |
| L09 | Jr38_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr38_7 | wayyišma` | `e|bed- | meºlek | haKKûšî | ´îš | särîs | wühû´ | Bübêt | hammeºlek | Kî|- | nätnû | ´e|t- | yirmüyäºhû | ´el- | haBBôr | wühammeºlek | yôšëb | Büšaº`ar | Binyämìn |
| L11 | Jr38_7 | H8085 |
H0000  |
H5663 |
H3569 |
H0376 |
H5631 |
H1931 |
H1004 |
H4428 |
H3588 |
H5414 |
H0853  |
H3414 |
H0413 |
H0953 |
H4428 |
H3427 |
H8179 |
H1144 |
| L12 | Jr38_7 | heard | Now when Ebedmelech | the Ethiopian | one | of the eunuchs | he | house | which was in the king's | for | that they had put | Jeremiah | into | in the dungeon | the king | then sitting | in the gate | of Benjamin | ||
| L13 | Jr38_7 | vai·yish·Ma' | e·ved- | Me·lech | hak·ku·Shi | 'ish | sa·Ris, | ve·Hu | be·Veit | ham·Me·lech, | ki- | na·te·Nu | et- | yir·me·Ya·hu | el- | hab·Bor; | ve·ham·Me·lech | yo·Shev | be·Sha·'ar | bin·ya·Min. |
| L14 | Jr38_7 | שָׁמַע | עֶבֶד מֶלֶךְ | כּוּשִׁי | אִישׁ | סָרִיס | הוּא | בַּיִת | מֶלֶךְ | כִּי | נָתַן | אֵת | יִרְמְיָה | אֵל | בּוֹר | מֶלֶךְ | יָשַׁב | שַׁעַר | בִּנְיָמִין | |
| L15 | Jr38_7 | sza·(Ma)' | ('E)·wed (Me)·lech | ku·(Szi) | ('Isz) | sa·(Ris) | (Hu) | (Ba)·jit | (Me)·lech | (Ki) | na·(Tan) | ('Et) | jir·me·(Ja) | ('El) | (Bor) | (Me)·lech | ja·(Szaw) | (Sza)·'ar | bin·ja·(Min) | |
| L16 | Jr38_7 | šāma‘ | ‘éḇeḏ méleḵ | kûšî | ’îš | sārîs | hû(’) | bájiṯ | méleḵ | kî | nāṯan | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | ’ēl | bôr | méleḵ | jāšaḇ | šá‘ar | binjāmîn | |
| L17 | Jr38_7 | šāma‘ | ‘ebed melek | kûšî | ’îš | sārîs | hû’ | bajit | melek | kî | nātan | ’ēt | jirmejāh | ’ēl | bôr | melek | jāšab | ša‘ar | binjāmîn | |
| L18 | Jr38_7 | Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; (Jr38_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_7 | 7 Now when Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, one <0376> of the eunuchs <05631> which was in the king's <04428> house <01004>, heard <08085> (08799) that they had put <05414> (08804) Jeremiah <03414> in the dungeon <0953>; the king <04428> then sitting <03427> (08802) in the gate <08179> of Benjamin <01144>; (Jr38_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_7 | 995/1154 | 5570/6521 | 1/6 | 19/26 | 1804/2004 | 33/42 | 1618/1867 | 1719/2052 | 2276/2519 | 3806/4478 | 1699/2007 | 9796/11047 | 99/147 | 4564/5500 | 46/66 | 2277/2519 | 869/1071 | 252/373 | 158/165 |
| L21 | Jr38_7 | Jr38_7_1 | Jr38_7_2 | Jr38_7_3 | Jr38_7_4 | Jr38_7_5 | Jr38_7_6 | Jr38_7_7 | Jr38_7_8 | Jr38_7_9 | Jr38_7_10 | Jr38_7_11 | Jr38_7_12 | Jr38_7_13 | Jr38_7_14 | Jr38_7_15 | Jr38_7_16 | Jr38_7_17 | Jr38_7_18 | Jr38_7_19 |