| L01 |
Jr38_7 |
Skoro usłyszał H8085 Kuszyta H3569 Ebedmelek H5663 , jeden H259 z dworzan H5631 domu H1004 królewskiego H4428 , że wrzucono H5414 Jeremiasza H3414 do cysterny H953 – król H4428 przebywał H3427 właśnie H2009 w Bramie H8179 Beniamina H1144 – |
| L02 |
Jr38_7 |
Skoro usłyszał Kuszyta Ebedmelek, jeden z dworzan domu królewskiego, że wrzucono Jeremiasza
do cysterny - król przebywał właśnie w Bramie Beniamina - |
| L03 |
Jr38_7 |
וַיִּשְׁמַ֡ע |
עֶֽבֶד־ |
מֶ֨לֶךְ |
הַכּוּשִׁ֜י |
אִ֣ישׁ |
סָרִ֗יס |
וְהוּא֙ |
בְּבֵ֣ית |
הַמֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
נָתְנ֥וּ |
אֶֽת־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
אֶל־ |
הַבּ֑וֹר |
וְהַמֶּ֥לֶךְ |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּשַׁ֥עַר |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L04 |
Jr38_7 |
וַ/יִּשְׁמַ֡ע |
עֶֽבֶד־ |
מֶ֨לֶךְ |
הַ/כּוּשִׁ֜י |
אִ֣ישׁ |
סָרִ֗יס |
וְ/הוּא֙ |
בְּ/בֵ֣ית |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
נָתְנ֥וּ |
אֶֽת־ |
יִרְמְיָ֖הוּ |
אֶל־ |
הַ/בּ֑וֹר |
וְ/הַ/מֶּ֥לֶךְ |
יוֹשֵׁ֖ב |
בְּ/שַׁ֥עַר |
בִּנְיָמִֽן׃ |
| L05 |
Jr38_7 |
wai•jisz•<Ma>' |
e•wed- |
<Me>•lech |
hak•ku•<szi> |
'isz |
sa•<Ris>, |
we•<Hu> |
be•<wet> |
ham•<Me>•lech, |
ki- |
na•te•<Nu> |
et- |
jir•me•<ja>•hu |
el- |
hab•<Bor>; |
we•ham•<Me>•lech |
jo•<szew> |
be•<sza>•'ar |
bin•ja•<Min>. |
| L06 | Jr38_7 | H8085 | H0000  | H5663 | H3569 | H0376  | H5631 | H1931  | H1004 | H4428 | H3588  | H5414 | H0853  | H3414 | H0413  | H0953 | H4428 | H3427 | H8179 | H1144 |
| L07 |
Jr38_7 |
attentively |
|
Ebed-melech |
Cushi |
great |
chamberlain |
he |
court |
king |
inasmuch |
add |
|
Jeremiah |
about |
cistern |
king |
abide |
gate |
Benjamin |
| L08 |
Jr38_7 |
uważnie |
|
Ebed-Melech |
Kusziego |
wielki |
szambelan |
on |
sąd |
król |
ponieważ |
dodać |
|
Jeremiasz |
o |
cysterna |
król |
przestrzegać |
brama |
Beniaminek |
| L09 |
Jr38_7 |
heard |
|
Now when Ebedmelech |
the Ethiopian |
one |
of the eunuchs |
he |
house |
which was in the king's |
for |
that they had put |
|
Jeremiah |
into |
in the dungeon |
the king |
then sitting |
in the gate |
of Benjamin |
| L10 |
Jr38_7 |
słychać |
|
Teraz, gdy Ebedmelech |
Etiopski |
jeden |
z eunuchów |
on |
dom |
który był w króla |
dla |
że włożył |
|
Jeremiasz |
w |
w lochu |
król |
potem siedzi |
w bramie |
Beniamina |
| L11 |
Jr38_7 |
vai·yish·Ma' |
e·ved- |
Me·lech |
hak·ku·Shi |
'ish |
sa·Ris, |
ve·Hu |
be·Veit |
ham·Me·lech, |
ki- |
na·te·Nu |
et- |
yir·me·Ya·hu |
el- |
hab·Bor; |
ve·ham·Me·lech |
yo·Shev |
be·Sha·'ar |
bin·ya·Min. |
| L12 |
Jr38_7 |
waj jisz ma |
e wed - me lech |
haK Ku szi |
isz |
sa ris |
we hu |
Be wet |
ham me lech |
Ki - nat nu |
et - jir me ja hu |
el - haB Bor |
we ham me lech |
jo szew |
Be sza ar |
Bin ja min |
|
|
|
|
| L13 |
Jr38_7 |
wayyišma` |
`e|bed-meºlek |
haKKûšî |
´îš |
särîs |
wühû´ |
Bübêt |
hammeºlek |
Kî|-nätnû |
´e|t-yirmüyäºhû |
´el-haBBôr |
wühammeºlek |
yôšëb |
Büšaº`ar |
Binyämìn |
|
|
|
|
| L14 |
Jr38_7 |
995/1154 |
5571/6522 |
1/6 |
19/26 |
1804/2004 |
33/42 |
1618/1867 |
1719/2052 |
2276/2519 |
3806/4478 |
1699/2007 |
9796/11047 |
99/147 |
4564/5500 |
46/66 |
2277/2519 |
869/1071 |
252/373 |
158/165 |
| L15 |
Jr38_7 |
Now when Ebedmelech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king's house, heard
that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; |
| L16 |
Jr38_7 |
7 Now when Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, one <0376> of the
eunuchs <05631> which was in the king's <04428> house <01004>, heard <08085> (08799)
that they had put <05414> (08804) Jeremiah <03414> in the dungeon <0953>; the king
<04428> then sitting <03427> (08802) in the gate <08179> of Benjamin <01144>; |
