| L01 | Jr38_8 | I wyszedł Ebed-Melek z domu króla i przemówił do króla, mówiąc: (Jr38_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr38_8 | I wyszedł H3318 Ebed-Melek H5663 z domu H1004 króla H4428 i przemówił H1696 do H413 króla H4428, mówiąc H559 : (Jr38_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr38_8 | wyszedł z domu królewskiego i rzekł do króla: (Jr38_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr38_8 | wyszedł H3318 z domu H1004 królewskiego H4428 i rzekł H559 do H413 króla H4428 : (Jr38_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr38_8 | wai•je•<ce> | 'e•wed- | <Me>•lech | mib•<Bet> | ham•<Me>•lech; | waj•dab•<Ber> | 'el- | ham•<Me>•lech | le•<Mor>. |
| L06 | Jr38_8 | וַיֵּצֵ֥א | עֶֽבֶד־ | מֶ֖לֶךְ | מִבֵּ֣ית | הַמֶּ֑לֶךְ | וַיְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | הַמֶּ֖לֶךְ | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Jr38_8 | I wyszedł | Ebed- | Melek | z domu | króla | i przemówił | do | króla, | mówiąc: |
| L08 | Jr38_8 | וַ/יֵּצֵ֥א | עֶֽבֶד־ | מֶ֖לֶךְ | מִ/בֵּ֣ית | הַ/מֶּ֑לֶךְ | וַ/יְדַבֵּ֥ר | אֶל־ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Jr38_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr38_8 | wayyëcë´ | `e|bed- | meºlek | miBBêt | hammeºlek | wayüdaBBër | ´el- | hammeºlek | lë´mör |
| L11 | Jr38_8 | H3318 |
H0000  |
H5663 |
H1004 |
H4428 |
H1696 |
H0413 |
H4428 |
H0559 |
| L12 | Jr38_8 | went forth | Ebedmelech | house | out of the king's | and spake | to | to the king | saying | |
| L13 | Jr38_8 | vai·ye·Tze | e·ved- | Me·lech | mib·Beit | ham·Me·lech; | vay·dab·Ber | el- | ham·Me·lech | le·Mor. |
| L14 | Jr38_8 | יָצָא | עֶבֶד מֶלֶךְ | בַּיִת | מֶלֶךְ | דָבַר | אֵל | מֶלֶךְ | אָמַר | |
| L15 | Jr38_8 | ja·(Ca) | ('E)·wed (Me)·lech | (Ba)·jit | (Me)·lech | da·(War) | ('El) | (Me)·lech | 'a·(Mar) | |
| L16 | Jr38_8 | jāṣā(’) | ‘éḇeḏ méleḵ | bájiṯ | méleḵ | ḏāḇar | ’ēl | méleḵ | ’āmar | |
| L17 | Jr38_8 | jāṣā’ | ‘ebed melek | bajit | melek | dābar | ’ēl | melek | ’āmar | |
| L18 | Jr38_8 | Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying, (Jr38_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr38_8 | 8 Ebedmelech <05663> went forth <03318> (08799) out of the king's <04428> house <01004>, and spake <01696> (08762) to the king <04428>, saying <0559> (08800), (Jr38_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr38_8 | 906/1060 | 5571/6521 | 2/6 | 1720/2052 | 2278/2519 | 995/1142 | 4565/5500 | 2279/2519 | 4511/5298 |
| L21 | Jr38_8 | Jr38_8_1 | Jr38_8_2 | Jr38_8_3 | Jr38_8_4 | Jr38_8_5 | Jr38_8_6 | Jr38_8_7 | Jr38_8_8 | Jr38_8_9 |