| L01 | Jr38_9 | „Mój panie, królu! Źle uczynili mężowie ci wszystko, co uczynili Jeremiaszowi, prorokowi, że wrzucili do cysterny; i umrze tam z powodu głodu, bo nie ma chleba już w mieście”. (Jr38_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr38_9 | „Mój panie H113 , królu H4428 ! Źle uczynili H7489 mężowie H376 ci H428 wszystko H3605 , co H834 uczynili H6213 Jeremiaszowi H3414 , prorokowi H5030 , że H834 wrzucili H7993 do H413 cysterny H953 ; i umrze H4191 tam H8478 z powodu H6440 głodu H7458 , bo H3588 nie ma H369 chleba H3899 już H5750 w mieście H5892 ”. (Jr38_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr38_9 | Panie mój, królu! źle zrobili ci ludzie, tak postępując z prorokiem Jeremiaszem i wrzucając go do cysterny. Przecież umrze z głodu w tym miejscu, zwłaszcza że nie ma już chleba w mieście. (Jr38_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr38_9 | Panie H113 mój H589 , królu H4428 ! Źle H7451 zrobili H6213 ci H428 ludzie H376 , tak H3602 postępując H6213 z prorokiem H5030 Jeremiaszem H3414 i wrzucając H7993 go do cysterny H953 . Przecież H3588 umrze H4191 z głodu H7458 w tym H2088 miejscu H4725 , zwłaszcza że H3588 nie H369 ma już H5750 chleba H3899 w mieście H5892 . (Jr38_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr38_9 | 'a•do•<Ni> | ham•<Me>•lech, | he•<Re>•'u | ha•'a•na•<szim> | ha•'<El>•le | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•<Su> | le•jir•me•<ja>•hu | han•na•<wi>, | 'et | 'a•<szer>- | hisz•<Li>•chu | 'el- | hab•<Bor>; | wai•<ja>•mot | tach•<Taw> | mip•pe•<Ne> | ha•ra•'<Aw>, | ki | 'en | hal•<Le>•chem | od | ba•'<Ir>. |
| L06 | Jr38_9 | אֲדֹנִ֣י | הַמֶּ֗לֶךְ | הֵרֵ֜עוּ | הָאֲנָשִׁ֤ים | הָאֵ֙לֶּה֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | לְיִרְמְיָ֣הוּ | הַנָּבִ֔יא | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הִשְׁלִ֖יכוּ | אֶל־ | הַבּ֑וֹר | וַיָּ֤מָת | תַּחְתָּיו֙ | מִפְּנֵ֣י | הָֽרָעָ֔ב | כִּ֣י | אֵ֥ין | הַלֶּ֛חֶם | ע֖וֹד | בָּעִֽיר׃ |
| L07 | Jr38_9 | „Mój panie, | królu! | Źle uczynili | mężowie | ci | — | wszystko, | co | uczynili | Jeremiaszowi, | prorokowi, | — | że | wrzucili | do | cysterny; | i umrze | tam | z powodu | głodu, | bo | nie ma | chleba | już | w mieście”. |
| L08 | Jr38_9 | אֲדֹנִ֣/י | הַ/מֶּ֗לֶךְ | הֵרֵ֜עוּ | הָ/אֲנָשִׁ֤ים | הָ/אֵ֙לֶּה֙ | אֵ֣ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֤ר | עָשׂוּ֙ | לְ/יִרְמְיָ֣הוּ | הַ/נָּבִ֔יא | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הִשְׁלִ֖יכוּ | אֶל־ | הַ/בּ֑וֹר | וַ/יָּ֤מָת | תַּחְתָּי/ו֙ | מִ/פְּנֵ֣י | הָֽ/רָעָ֔ב | כִּ֣י | אֵ֥ין | הַ/לֶּ֛חֶם | ע֖וֹד | בָּ/עִֽיר׃ |
| L09 | Jr38_9 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr38_9 | ´ádönî | hammeºlek | hërëº`û | hä´ánäšîm | hä´ëºllè | ´ët | Kol- | ´ášer | `äSû | lüyirmüyäºhû | hannäbî´ | ´ët | ´ášer- | hišlîºkû | ´el- | haBBôr | wayyäºmot | TaHTäyw | miPPünê | hä|rä`äb | Kî | ´ên | halleºHem | `ôd | Bä`îr |
| L11 | Jr38_9 | H0113 |
H4428 |
H7489 |
H0376 |
H0428 |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H3414 |
H5030 |
H0853 |
H0834 |
H7993 |
H0413 |
H0953 |
H4191 |
H8478 |
H6440 |
H7458 |
H3588 |
H0369 |
H3899 |
H5750 |
H5892 |
| L12 | Jr38_9 | My lord | the king | have done evil | men | these | all | whom | in all that they have done | to Jeremiah | the prophet | whom | whom they have cast | into | into the dungeon | and he is like to die | in the place | for | hunger | for | there | where he is for [there is] no more bread | more | in the city | ||
| L13 | Jr38_9 | 'a·do·Ni | ham·Me·lech, | he·Re·'u | ha·'a·na·Shim | ha·'El·leh | 'et | kol- | 'a·Sher | 'a·Su | le·yir·me·Ya·hu | han·na·Vi, | 'et | a·Sher- | hish·Li·chu | el- | hab·Bor; | vai·Ya·mot | tach·Tav | mip·pe·Nei | ha·ra·'Av, | ki | 'ein | hal·Le·chem | od | ba·'Ir. |
| L14 | Jr38_9 | אָדוֹן | מֶלֶךְ | רָעַע | אִישׁ | אֵלֶּה | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יִרְמְיָה | נָבִיא | אֵת | אֲשֶׁר | שָׁלַךְ | אֵל | בּוֹר | מוּת | תַּחַת | פָּנִים | רָעָב | כִּי | אַיִן | לֶחֶם | עוֹד | עִיר |
| L15 | Jr38_9 | a·(Don) | (Me)·lech | ra·('A') | ('Isz) | '(El)·le | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | jir·me·(Ja) | na·(Wi) | ('Et) | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | ('El) | (Bor) | (Mut) | (Ta)·chat | pa·(Nim) | ra·'(Aw) | (Ki) | '(A)·jin | (Le)·chem | (Od) | ('Ir) |
| L16 | Jr38_9 | ’āḏôn | méleḵ | rā‘a‘ | ’îš | ’ḗlle(h) | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jirmᵉjā(h) | nāḇî(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | šālaḵ | ’ēl | bôr | mûṯ | táḥaṯ | pānîm | rā‘āḇ | kî | ’ájin | léḥem | ‘ôḏ | ‘îr |
| L17 | Jr38_9 | ’ādôn | melek | rā‘a‘ | ’îš | ’ēlleh | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | jirmejāh | nābî’ | ’ēt | ’ăšer | šālak | ’ēl | bôr | mût | taḥat | pānîm | rā‘āb | kî | ’ajin | leḥem | ‘ôd | ‘îr |
| L18 | Jr38_9 | My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for [there is] no more bread in the city. (Jr38_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr38_9 | 9 My lord <0113> the king, <04428>, these men <0582> have done evil <07489> (08689) in all that they have done <06213> (08804) to Jeremiah <03414> the prophet <05030>, whom they have cast <07993> (08689) into the dungeon <0953>; and he is like to die <04191> (08799) for <06440> hunger <07458> in the place <08478> where he is: for there is no more bread <03899> in the city <05892>. (Jr38_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr38_9 | 305/324 | 2280/2519 | 91/98 | 1805/2004 | 646/745 | 9797/11047 | 4676/5415 | 4801/5499 | 2265/2617 | 100/147 | 239/314 | 9798/11047 | 4802/5499 | 97/125 | 4566/5500 | 47/66 | 761/836 | 448/498 | 1816/2127 | 73/101 | 3807/4478 | 665/786 | 257/295 | 363/486 | 938/1093 |
| L21 | Jr38_9 | Jr38_9_1 | Jr38_9_2 | Jr38_9_3 | Jr38_9_4 | Jr38_9_5 | Jr38_9_6 | Jr38_9_7 | Jr38_9_8 | Jr38_9_9 | Jr38_9_10 | Jr38_9_11 | Jr38_9_12 | Jr38_9_13 | Jr38_9_14 | Jr38_9_15 | Jr38_9_16 | Jr38_9_17 | Jr38_9_18 | Jr38_9_19 | Jr38_9_20 | Jr38_9_21 | Jr38_9_22 | Jr38_9_23 | Jr38_9_24 | Jr38_9_25 |