| L01 | Jr39_1 | W roku dziewiątym Sedecjasza, króla Judy, w miesiącu dziesiątym, przybył Nabuchodonozor, król Babilonu, i całe jego wojsko do Jerozolimy i oblegli ją. (Jr39_1 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr39_1 | W roku H8141 dziewiątym H8671 Sedecjasza H6667 , króla H4428 Judy H3063 , w miesiącu H2320 dziesiątym H6224 , przybył H935 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , i całe H3605 jego wojsko H2428 do H413 Jerozolimy H3389 i oblegli H6696 ją H5921 . (Jr39_1 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr39_1 | W dziewiątym roku panowania Sedecjasza, króla judzkiego, w dziesiątym miesiącu przybył Nabuchodonozor, król babiloński, z całym swoim wojskiem pod Jerozolimę i oblegali ją. (Jr39_1 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr39_1 | W H8141 dziewiątym H8671 roku H8141 [panowania] H4427 Sedecjasza H6667 , H4428 króla H4428 judzkiego H3063 , w H2320 dziesiątym H6224 miesiącu H2320 , przybył H935 Nabuchodonozor H5019 , H4428 król H4428 babiloński H894 , z H854 całym H3605 swoim H2428 wojskiem H2428 pod H413 Jerozolimę H3389 i H6696 oblegali H6696 ją H5921 . (Jr39_1 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr39_1 | basz•sza•<Na> | <Hat>•te•szi•'it | le•cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | ba•<Cho>•desz | ha•'a•si•<Ri>, | ba | ne•wu•chad•rec•<car> | <Me>•lech- | ba•<wel> | we•chol | che•<Lo> | 'el- | je•<Ru>•sza•<Lim>, | wai•ja•<cu>•ru | 'a•<Le>•ha. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr39_1 | בַּשָּׁנָ֣ה | הַ֠תְּשִׁעִית | לְצִדְקִיָּ֨הוּ | מֶלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | בַּחֹ֣דֶשׁ | הָעֲשִׂרִ֗י | בָּ֠א | נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֤ל | וְכָל־ | חֵילוֹ֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַיָּצֻ֖רוּ | עָלֶֽיהָ׃ | ס |
| L07 | Jr39_1 | W roku | dziewiątym | Sedecjasza, | króla | Judy, | w miesiącu | dziesiątym, | przybył | Nabuchodonozor, | król | Babilonu, | i całe | jego wojsko | do | Jerozolimy | i oblegli | ją. | § |
| L08 | Jr39_1 | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ֠/תְּשִׁעִית | לְ/צִדְקִיָּ֨הוּ | מֶלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | בַּ/חֹ֣דֶשׁ | הָ/עֲשִׂרִ֗י | בָּ֠א | נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֤ל | וְ/כָל־ | חֵיל/וֹ֙ | אֶל־ | יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | וַ/יָּצֻ֖רוּ | עָלֶֽי/הָ׃ | ס |
| L09 | Jr39_1 | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr39_1 | Baššänâ | haTTüšì`ît | lücidqiyyäºhû | melek- | yühûdâ | BaHöºdeš | hä`áSìrî | Bä´ | nübûkadre´ccar | me|lek- | Bäbel | wükol- | Hêlô | ´el- | yürûºšälaºim | wayyäcuºrû | `älʺhä | s |
| L11 | Jr39_1 | H8141 |
H8671 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H2320 |
H6224 |
H0935 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H3605 |
H2428 |
H0413 |
H3389 |
H6696 |
H5921 |
|
| L12 | Jr39_1 | year | In the ninth | of Zedekiah | king | of Judah | month | in the tenth | came | Nebuchadrezzar | king | of Babylon | and all | and all his army | about | against Jerusalem | and they besieged | and | |
| L13 | Jr39_1 | bash·sha·Nah | Hat·te·shi·'it | le·tzid·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ba·Cho·desh | ha·'a·si·Ri, | ba | ne·vu·chad·retz·Tzar | Me·lech- | ba·Vel | ve·chol | chei·Lo | el- | ye·Ru·sha·Lim, | vai·ya·Tzu·ru | 'a·Lei·ha. | sa·Mek |
| L14 | Jr39_1 | שָׁנֶה | תְּשִׁיעִי | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | חֹדֶשׁ | עֲשִׂירִי | בּוֹא | נְבוּכַדְנֶאצַּר | מֶלֶךְ | בָּבֶל | כֹּל | חַיִל | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | צוּר | עַל | |
| L15 | Jr39_1 | sza·(Ne) | te·szi·('I) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Cho)·desz | 'a·si·(Ri) | (Bo) | ne·wu·chad·nec·(Car) | (Me)·lech | ba·(Wel) | (Kol) | (Cha)·jil | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | (Cur) | ('Al) | |
| L16 | Jr39_1 | šāne(h) | tᵉšî‘î | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | ḥṓḏeš | ‘ᵃ̆śîrî | bô(’) | nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar | méleḵ | bāḇel | kōl | ḥájil | ’ēl | jᵉrûšālájim | ṣûr | ‘al | |
| L17 | Jr39_1 | šāneh | tešî‘î | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | ḥōdeš | ‘ăśîrî | bô’ | nebûkadne’ṣṣar | melek | bābel | kōl | ḥajil | ’ēl | jerûšālajim | ṣûr | ‘al | |
| L18 | Jr39_1 | In the ninth year of Zedekiah king of Judah, in the tenth month, came Nebuchadrezzar king of Babylon and all his army against Jerusalem, and they besieged it. (Jr39_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr39_1 | 1 In the ninth <08671> year <08141> of Zedekiah <06667> king <04428> of Judah <03063>, in the tenth <06224> month <02320>, came <0935> (08804) Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> and all his army <02428> against Jerusalem <03389>, and they besieged <06696> (08799) it. (Jr39_1 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr39_1 | 793/873 | 13/18 | 49/63 | 2296/2519 | 687/818 | 230/283 | 22/29 | 2126/2550 | 35/58 | 2297/2519 | 140/262 | 4681/5415 | 179/224 | 4592/5500 | 520/643 | 33/36 | 4743/5759 | |
| L21 | Jr39_1 | Jr39_1_1 | Jr39_1_2 | Jr39_1_3 | Jr39_1_4 | Jr39_1_5 | Jr39_1_6 | Jr39_1_7 | Jr39_1_8 | Jr39_1_9 | Jr39_1_10 | Jr39_1_11 | Jr39_1_12 | Jr39_1_13 | Jr39_1_14 | Jr39_1_15 | Jr39_1_16 | Jr39_1_17 | Jr39_1_18 |