| L01 | Jr39_10 | A spośród ludu ubogich, którzy nie mieli dla siebie niczego, pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży, w ziemi Judy, i dał im winnice i pola w dniu tym. (Jr39_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Jr39_10 | A spośród H4480 ludu H5971 ubogich H1800 , którzy H834 nie mieli H369 dla siebie niczego H3972 , pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 , w ziemi H776 Judy H3063 , i dał H5414 im winnice H3754 i pola H3010 w dniu H3117 tym H1931 . (Jr39_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Jr39_10 | Natomiast część ubogiej ludności, nie posiadającej niczego, pozostawił Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, w ziemi judzkiej; dał im tego dnia winnice i pola. (Jr39_10 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Jr39_10 | Natomiast H853 część H1800 ubogiej H1800 ludności H5971 , nie H369 posiadającej H1961 niczego H3972 , pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , w H776 ziemi H776 judzkiej H3063 ; dał H5414 im H1992 tego H1931 dnia H3117 winnice H3754 i H853 pola H7704 . (Jr39_10 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Jr39_10 | u•min- | ha•'<Am> | had•dal•<Lim>, | 'a•<szer> | 'en- | la•<Hem> | me•'<U>•ma, | hisz•'<Ir> | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim> | be•'<E>•rec | je•hu•<Da>; | wai•jit•<Ten> | la•<Hem> | ke•ra•<Mim> | wi•ge•<wim> | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | Jr39_10 | וּמִן־ | הָעָ֣ם | הַדַּלִּ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | אֵין־ | לָהֶם֙ | מְא֔וּמָה | הִשְׁאִ֛יר | נְבוּזַרְאֲדָ֥ן | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | בְּאֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | וַיִּתֵּ֥ן | לָהֶ֛ם | כְּרָמִ֥ים | וִֽיגֵבִ֖ים | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Jr39_10 | A spośród | ludu | ubogich, | którzy | nie mieli | dla siebie | niczego, | pozostawił | Nebuzaradan, | dowódca | straży, | w ziemi | Judy, | i dał | im | winnice | i pola | w dniu | tym. |
| L08 | Jr39_10 | וּ/מִן־ | הָ/עָ֣ם | הַ/דַּלִּ֗ים | אֲשֶׁ֤ר | אֵין־ | לָ/הֶם֙ | מְא֔וּמָה | הִשְׁאִ֛יר | נְבוּזַרְאֲדָ֥ן | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | בְּ/אֶ֣רֶץ | יְהוּדָ֑ה | וַ/יִּתֵּ֥ן | לָ/הֶ֛ם | כְּרָמִ֥ים | וִֽ/יגֵבִ֖ים | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | Jr39_10 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr39_10 | ûmin- | hä`äm | haDDallîm | ´ášer | ´ên- | lähem | mü´ûºmâ | hiš´îr | nübûzar´ádän | rab- | †aBBäHîm | Bü´eºrec | yühûdâ | wayyiTTën | lähem | Kürämîm | wî|gëbîm | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | Jr39_10 | H4480 |
H5971 |
H1800 |
H0834 |
H0369 |
H0000  |
H3972 |
H7604 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0776 |
H3063 |
H5414 |
H0000 |
H3754 |
H3010 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | Jr39_10 | some | of the people | of the poor | who | had | which had nothing | left | But Nebuzaradan | the captain | of the guard | in the land | of Judah | and gave | them vineyards | and fields | at the same time | he | ||
| L13 | Jr39_10 | u·min- | ha·'Am | had·dal·Lim, | 'a·Sher | ein- | la·Hem | me·'U·mah, | hish·'Ir | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim | be·'E·retz | ye·hu·Dah; | vai·yit·Ten | la·Hem | ke·ra·Mim | vi·ge·Vim | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | Jr39_10 | מִן | עַם | דַּל | אֲשֶׁר | אַיִן | מְאוּמָה | שָׁאַר | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | אֶרֶץ | יְהוּדָה | נָתַן | כֶּרֶם | יָגֵב | יוֹם | הוּא | ||
| L15 | Jr39_10 | (Min) | ('Am) | (Dal) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | me·'(U)·ma | sza·'(Ar) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | na·(Tan) | (Ke)·rem | ja·(Gew) | (Jom) | (Hu) | ||
| L16 | Jr39_10 | min | ‘am | dal | ’ᵃ̆šer | ’ájin | mᵉ(’)û́mā(h) | šā’ar | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | nāṯan | kérem | jāg̱ēḇ | jôm | hû(’) | ||
| L17 | Jr39_10 | min | ‘am | dal | ’ăšer | ’ajin | me’ûmāh | šā’ar | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | ’ereṣ | jehûdāh | nātan | kerem | jāgēb | jôm | hû’ | ||
| L18 | Jr39_10 | But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time. (Jr39_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Jr39_10 | 10 But Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> left <07604> (08689) of the poor <01800> of the people <05971>, which had nothing <03972>, in the land <0776> of Judah <03063>, and gave <05414> (08799) them vineyards <03754> and fields <03010> at the same time <03117>. (Jr39_10 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Jr39_10 | 1050/1215 | 1606/1866 | 42/47 | 4815/5499 | 666/786 | 5590/6521 | 30/32 | 110/133 | 5/15 | 332/462 | 17/32 | 2035/2502 | 690/818 | 1704/2007 | 5591/6521 | 85/93 | 1/1 | 1938/2302 | 1619/1867 |
| L21 | Jr39_10 | Jr39_10_1 | Jr39_10_2 | Jr39_10_3 | Jr39_10_4 | Jr39_10_5 | Jr39_10_6 | Jr39_10_7 | Jr39_10_8 | Jr39_10_9 | Jr39_10_10 | Jr39_10_11 | Jr39_10_12 | Jr39_10_13 | Jr39_10_14 | Jr39_10_15 | Jr39_10_16 | Jr39_10_17 | Jr39_10_18 | Jr39_10_19 |