| L01 |
Jr39_10 |
Natomiast H853 część H1800 ubogiej H1800 ludności H5971 , nie H369 posiadającej H1961 niczego H3972 , pozostawił H7604 Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , w H776 ziemi H776 judzkiej H3063 ; dał H5414 im H1992 tego H1931 dnia H3117 winnice H3754 i H853 pola H7704 . |
| L02 |
Jr39_10 |
Natomiast część ubogiej ludności, nie posiadającej niczego, pozostawił Nebuzaradan, dowódca
straży przybocznej, w ziemi judzkiej; dał im tego dnia winnice i pola. |
| L03 |
Jr39_10 |
וּמִן־ |
הָעָ֣ם |
הַדַּלִּ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵין־ |
לָהֶם֙ |
מְא֔וּמָה |
הִשְׁאִ֛יר |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
בְּאֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וַיִּתֵּ֥ן |
לָהֶ֛ם |
כְּרָמִ֥ים |
וִֽיגֵבִ֖ים |
בַּיּ֥וֹם |
הַהֽוּא׃ |
| L04 |
Jr39_10 |
וּ/מִן־ |
הָ/עָ֣ם |
הַ/דַּלִּ֗ים |
אֲשֶׁ֤ר |
אֵין־ |
לָ/הֶם֙ |
מְא֔וּמָה |
הִשְׁאִ֛יר |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
יְהוּדָ֑ה |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
לָ/הֶ֛ם |
כְּרָמִ֥ים |
וִֽ/יגֵבִ֖ים |
בַּ/יּ֥וֹם |
הַ/הֽוּא׃ |
| L05 |
Jr39_10 |
u•min- |
ha•'<Am> |
had•dal•<Lim>, |
'a•<szer> |
en- |
la•<Hem> |
me•'<U>•ma, |
hisz•'<Ir> |
ne•wu•zar•'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim> |
be•'<E>•rec |
je•hu•<Da>; |
wai•jit•<Ten> |
la•<Hem> |
ke•ra•<Mim> |
wi•ge•<wim> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>. |
| L06 | Jr39_10 | H4480  | H5971 | H1800 | H0834  | H0369 | H0000  | H3972 | H7604 | H5018 | H7227 | H2876 | H0776 | H3063 | H5414 | H0000 | H3754 | H3010  | H3117 | H1931 |
| L07 |
Jr39_10 |
above |
folk |
lean |
after |
else |
|
fault |
leave |
Nebuzaradan |
in abundance |
cook |
common |
Judah |
add |
|
vines |
field |
age |
he |
| L08 |
Jr39_10 |
powyżej |
ludowy |
pochylić się |
po |
więcej |
|
wina |
pozostawiać |
Nebuzaradan |
w obfitości |
gotować |
wspólny |
Juda |
dodać |
|
winorośl |
pole |
wiek |
on |
| L09 |
Jr39_10 |
some |
of the people |
of the poor |
who |
had |
|
which had nothing |
left |
But Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
in the land |
of Judah |
and gave |
|
them vineyards |
and fields |
at the same time |
he |
| L10 |
Jr39_10 |
kilka |
ludzi |
ubogich |
kto |
miał |
|
który nie miał nic |
w lewo |
Ale Nebuzaradan |
kapitan |
warty |
w ziemi |
Judy |
i dał |
|
je winnice |
i pola |
w tym samym czasie |
on |
| L11 |
Jr39_10 |
u·min- |
ha·'Am |
had·dal·Lim, |
'a·Sher |
ein- |
la·Hem |
me·'U·mah, |
hish·'Ir |
ne·vu·zar·'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim |
be·'E·retz |
ye·hu·Dah; |
vai·yit·Ten |
la·Hem |
ke·ra·Mim |
vi·ge·Vim |
bai·Yom |
ha·Hu. |
| L12 |
Jr39_10 |
u min - ha am |
haD Dal lim |
a szer |
en - la hem |
me u ma |
hi szir |
ne wu za ra dan |
raw - taB Ba Him |
Be e rec |
je hu da |
waj jiT Ten |
la hem |
Ke ra mim |
wi ge wim |
Baj jom |
ha hu |
|
|
|
| L13 |
Jr39_10 |
ûmin-hä`äm |
haDDallîm |
´ášer |
´ên-lähem |
mü´ûºmâ |
hiš´îr |
nübûzar´ádän |
rab-†aBBäHîm |
Bü´eºrec |
yühûdâ |
wayyiTTën |
lähem |
Kürämîm |
wî|gëbîm |
Bayyôm |
hahû´ |
|
|
|
| L14 |
Jr39_10 |
1050/1215 |
1606/1866 |
42/47 |
4815/5499 |
666/786 |
5591/6522 |
30/32 |
110/133 |
5/15 |
332/462 |
17/32 |
2035/2502 |
690/818 |
1704/2007 |
5592/6522 |
85/93 |
1/1 |
1938/2302 |
1619/1867 |
| L15 |
Jr39_10 |
But Nebuzaradan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing,
in the land of Judah, and gave them vineyards and fields at the same time. |
| L16 |
Jr39_10 |
10 But Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> left
<07604> (08689) of the poor <01800> of the people <05971>, which had nothing <03972>,
in the land <0776> of Judah <03063>, and gave <05414> (08799) them vineyards <03754>
and fields <03010> at the same time <03117>. |
