| L01 |
Jr39_11 |
I rozkazał Nabuchodonozor, król Babilonu, w sprawie Jeremiasza przez Nebuzaradana, dowódcę straży, mówiąc: (Jr39_11 tłum. AI) |
| L02 |
Jr39_11 |
I rozkazał H6680 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 Babilonu H894 , w sprawie H5921 Jeremiasza H3414 przez H3027 Nebuzaradana H5018 , dowódcę H7227 straży H2876 , mówiąc H559 : (Jr39_11 tłum. AI) |
| L03 |
Jr39_11 |
Co do Jeremiasza wydał Nabuchodonozor, król babiloński, następujący rozkaz przez Nebuzaradana, dowódcę straży przybocznej: (Jr39_11 BT_4) |
| L04 |
Jr39_11 |
Co H413 do Jeremiasza H3414 wydał H6680 Nabuchodonozor H5019 , król H4428 babiloński H894 , następujący H1697 rozkaz H6680 przez H3027 Nebuzaradana H5018 , dowódcę H7227 straży H2876 przybocznej H2876 : (Jr39_11 BT_4) |
| L05 |
Jr39_11 |
waj•<caw> |
ne•wu•chad•rec•<car> |
<Me>•lech- |
ba•<wel> |
'al- |
jir•me•<ja>•hu; |
be•<jad> |
ne•wu•zar•'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim> |
le•<Mor>. |
| L06 |
Jr39_11 |
וַיְצַ֛ו |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
עַֽל־ |
יִרְמְיָ֑הוּ |
בְּיַ֛ד |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
לֵאמֹֽר׃ |
| L07 |
Jr39_11 |
I rozkazał |
Nabuchodonozor, |
król |
Babilonu, |
w sprawie |
Jeremiasza |
przez |
Nebuzaradana, |
dowódcę |
straży, |
mówiąc: |
| L08 |
Jr39_11 |
וַ/יְצַ֛ו |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶ֖ל |
עַֽל־ |
יִרְמְיָ֑הוּ |
בְּ/יַ֛ד |
נְבוּזַרְאֲדָ֥ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֖ים |
לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 |
Jr39_11 |
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 |
Jr39_11 |
wayücaw |
nübûkadre´ccar |
me|lek- |
Bäbel |
`a|l- |
yirmüyäºhû |
Büyad |
nübûzar´ádän |
rab- |
†aBBäHîm |
lë´mör |
| L11 |
Jr39_11 |
H6680 |
H5019 |
H4428 |
H0894 |
H5921 |
H3414 |
H3027 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0559 |
| L12 |
Jr39_11 |
gave charge |
Now Nebuchadrezzar |
king |
of Babylon |
about |
concerning Jeremiah |
to |
Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
saying |
| L13 |
Jr39_11 |
vay·Tzav |
ne·vu·chad·retz·Tzar |
Me·lech- |
ba·Vel |
al- |
yir·me·Ya·hu; |
be·Yad |
ne·vu·zar·'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim |
le·Mor. |
| L14 |
Jr39_11 |
צָוָה |
נְבוּכַדְנֶאצַּר |
מֶלֶךְ |
בָּבֶל |
עַל |
יִרְמְיָה |
יָד |
נְבוּזַרְאֲדָן |
רַב |
טַבָּח |
אָמַר |
| L15 |
Jr39_11 |
ca·(Wa) |
ne·wu·chad·nec·(Car) |
(Me)·lech |
ba·(Wel) |
('Al) |
jir·me·(Ja) |
(Jad) |
ne·wu·zar·'a·(Dan) |
(Raw) |
tab·(Bach) |
'a·(Mar) |
| L16 |
Jr39_11 |
ṣāwā(h) |
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar |
méleḵ |
bāḇel |
‘al |
jirmᵉjā(h) |
jāḏ |
nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān |
raḇ |
ṭabbāḥ |
’āmar |
| L17 |
Jr39_11 |
ṣāwāh |
nebûkadne’ṣṣar |
melek |
bābel |
‘al |
jirmejāh |
jād |
nebûzar’ădān |
rab |
ṭabbāḥ |
’āmar |
| L18 |
Jr39_11 |
Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying, (Jr39_11 KJV) |
| L19 |
Jr39_11 |
11 Now Nebuchadrezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> gave charge <06680> (08762) concerning Jeremiah <03414> to <03027> Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876>, saying <0559> (08800), (Jr39_11 KJV) |
| L20 |
Jr39_11 |
470/491 |
37/58 |
2306/2519 |
148/262 |
4745/5759 |
117/147 |
1396/1608 |
6/15 |
333/462 |
18/32 |
4525/5298 |
| L21 |
Jr39_11 |
Jr39_11_1 |
Jr39_11_2 |
Jr39_11_3 |
Jr39_11_4 |
Jr39_11_5 |
Jr39_11_6 |
Jr39_11_7 |
Jr39_11_8 |
Jr39_11_9 |
Jr39_11_10 |
Jr39_11_11 |
| |