| L01 | Jr39_12 | „Weź go i swoje oczy skieruj na niego, i nie czyń mu niczego złego, lecz tylko jak powie tobie, tak uczyń z nim”. (Jr39_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr39_12 | „Weź go H3947 i swoje oczy H5869 skieruj H7760 na niego H5921 , i nie H408 czyń H6213 mu niczego H3972 złego H7451 , lecz H3588 tylko jak H834 powie H1696 tobie H413 , tak H3651 uczyń H6213 z nim H5973 ”. (Jr39_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr39_12 | Weź go i miej go na oku, a nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim stosownie do życzeń, jakie ci wyjawi. (Jr39_12 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr39_12 | Weź H3947 go H853 i H7760 miej H7760 go H853 na oku H5869 , a nie H408 czyń H6213 mu H853 nic H3972 złego H7451 , lecz H3588 postąp H6213 z H5973 nim H853 stosownie H1697 do życzeń H1697 , jakie H834 ci H413 wyjawi H1696 . (Jr39_12 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr39_12 | ka•<Chen>•nu, | we•'e•<Ne>•cha | sim | 'a•<Law>, | we•'al- | <Ta>•'as | lo | me•'<U>•ma | <Ra>'; | <Ki>, | ['im | ch] | ka•'a•<szer> | je•dab•<Ber> | 'e•<Le>•cha, | ken | 'a•<Se> | im•<Mo>. |
| L06 | Jr39_12 | קָחֶ֗נּוּ | וְעֵינֶ֙יךָ֙ | שִׂ֣ים | עָלָ֔יו | וְאַל־ | תַּ֥עַשׂ | ל֖וֹ | מְא֣וּמָה | רָּ֑ע | כִּ֗י | [אִם | כ] | כַּֽאֲשֶׁר֙ | יְדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֔יךָ | כֵּ֖ן | עֲשֵׂ֥ה | עִמּֽוֹ׃ |
| L07 | Jr39_12 | „Weź go | i swoje oczy | skieruj | na niego, | i nie | czyń | mu | niczego | złego, | lecz | tylko | K | jak | powie | tobie, | tak | uczyń | z nim”. |
| L08 | Jr39_12 | קָחֶ֗/נּוּ | וְ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | שִׂ֣ים | עָלָ֔י/ו | וְ/אַל־ | תַּ֥עַשׂ | ל֖/וֹ | מְא֣וּמָה | רָּ֑ע | כִּ֗י | אם | כַּֽ/אֲשֶׁר֙ | יְדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֔י/ךָ | כֵּ֖ן | עֲשֵׂ֥ה | עִמּֽ/וֹ׃ | |
| L09 | Jr39_12 | HVqv2ms/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncbdc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr39_12 | qäHeºnnû | wü`ênʺkä | Sîm | `äläyw | wü´al- | Taº`aS | lô | mü´ûºmâ | rrä` | Kî | (´im) | Ka|´ášer | yüdaBBër | ´ëlʺkä | Kën | `áSË | `immô | |
| L11 | Jr39_12 | H3947 |
H5869 |
H7760 |
H5921 |
H0408 |
H6213 |
H0000  |
H3972 |
H7451 |
H3588 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3651 |
H6213 |
H5973 |
||
| L12 | Jr39_12 | Take | affliction | appoint | after | nay | to him and do | fault | harmful | for | lo | he | unto him even as he shall say | about | after that | but do | with | ||
| L13 | Jr39_12 | ka·Chen·nu, | ve·'ei·Nei·cha | sim | 'a·Lav, | ve·'al- | Ta·'as | lo | me·'U·mah | Ra'; | Ki, | ['im | ch] | ka·'a·Sher | ye·dab·Ber | 'e·Lei·cha, | ken | 'a·Seh | im·Mo. |
| L14 | Jr39_12 | לָקַח | עַיִן | שׂוּם | עַל | אַל | עָשָׂה | מְאוּמָה | רַע | כִּי | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | כֵּן | עָשָׂה | עִם | |||
| L15 | Jr39_12 | la·(Kach) | '(A)·jin | (Sum) | ('Al) | ('Al) | a·(Sa) | me·'(U)·ma | (Ra') | (Ki) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | (Ken) | a·(Sa) | ('Im) | |||
| L16 | Jr39_12 | lāqaḥ | ‘ájin | śûm | ‘al | ’al | ‘āśā(h) | mᵉ(’)û́mā(h) | ra‘ | kî | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | kēn | ‘āśā(h) | ‘im | |||
| L17 | Jr39_12 | lāqaḥ | ‘ajin | śûm | ‘al | ’al | ‘āśāh | me’ûmāh | ra‘ | kî | ’ăšer | dābar | ’ēl | kēn | ‘āśāh | ‘im | |||
| L18 | Jr39_12 | Take him, and look well to him, and do him no harm; but do unto him even as he shall say unto thee. (Jr39_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr39_12 | 12 Take <03947> (08798) him, and look well <05869> <07760> (08798) to him, and do <06213> (08799) him no harm <03972> <07451>; but do <06213> (08798) unto him even as he shall say <01696> (08762) unto thee. (Jr39_12 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr39_12 | 850/964 | 748/878 | 480/581 | 4746/5759 | 640/725 | 2268/2617 | 5592/6521 | 31/32 | 559/665 | 3814/4478 | 2/2 | 4816/5499 | 1001/1142 | 4594/5500 | 599/767 | 2269/2617 | 994/1043 | |
| L21 | Jr39_12 | Jr39_12_1 | Jr39_12_2 | Jr39_12_3 | Jr39_12_4 | Jr39_12_5 | Jr39_12_6 | Jr39_12_7 | Jr39_12_8 | Jr39_12_9 | Jr39_12_10 | Jr39_12_11 | Jr39_12_12 | Jr39_12_13 | Jr39_12_14 | Jr39_12_15 | Jr39_12_16 | Jr39_12_17 | Jr39_12_18 |