| L01 |
Jr39_13 |
Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , Nebuszazban H5021 , rab H7249 saris H5631 , Nergal-sar-eser H5371 , rab H7248 mag H7248 , oraz H3605 wszyscy H3605 dowódcy H7227 króla H4428 babilońskiego H894 |
| L02 |
Jr39_13 |
Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, Nebuszazban, rab saris, Nergal-sar-eser, rab mag,
oraz wszyscy dowódcy króla babilońskiego |
| L03 |
Jr39_13 |
וַיִּשְׁלַ֞ח |
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֗ים |
וּנְבֽוּשַׁזְבָּ seg type='small'>ן֙ seg> |
רַב־ |
סָרִ֔יס |
וְנֵרְגַ֥ל |
שַׂר־ |
אֶ֖צֶר |
רַב־ |
מָ֑ג |
וְכֹ֖ל |
רַבֵּ֥י |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L04 |
Jr39_13 |
וַ/יִּשְׁלַ֞ח |
נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ן |
רַב־ |
טַבָּחִ֗ים |
וּ/נְבֽוּשַׁזְבָּ$seg type='small' |
רַב־ |
סָרִ֔יס |
וְ/נֵרְגַ֥ל |
שַׂר־ |
אֶ֖צֶר |
רַב־ |
מָ֑ג |
וְ/כֹ֖ל |
רַבֵּ֥י |
מֶֽלֶךְ־ |
בָּבֶֽל׃ |
| L05 |
Jr39_13 |
wai•jisz•<Lach> |
ne•wu•zar•'a•<Dan> |
raw- |
tab•ba•<Chim>, |
u•ne•wu•szaz•<Ban> |
raw- |
sa•<Ris>, |
we•ne•re•<Gal> |
sar- |
'<E>•cer |
raw- |
<Mag>; |
we•<Chol> |
rab•<Be> |
<Me>•lech- |
ba•<wel>. |
| L06 | Jr39_13 | H7971  | H5018 | H7227 | H2876 | H5021 | H0000  | H7249 | H0000 | H0000 | H5371 | H0000 | H7248 | H3605 | H7227 | H4428 | H0894 |
| L07 |
Jr39_13 |
forsake |
Nebuzaradan |
in abundance |
cook |
Nebushazban |
|
Rab-saris |
|
|
Nergal-sharezer |
|
Rab-mag |
all manner |
in abundance |
king |
Babel |
| L08 |
Jr39_13 |
zapierać się |
Nebuzaradan |
w obfitości |
gotować |
Nebushazban |
|
Rab-sari |
|
|
Nergal-sharezer |
|
Rab-mag |
wszelkiego rodzaju |
w obfitości |
król |
Babel |
| L09 |
Jr39_13 |
sent |
So Nebuzaradan |
the captain |
of the guard |
and Nebushasban |
|
Rabsaris |
|
|
and Nergalsharezer |
|
Rabmag |
and all |
princes |
and all the king |
of Babylon's |
| L10 |
Jr39_13 |
wysłany |
Więc Nebuzaradan |
kapitan |
warty |
i Nebushasban |
|
Rabsaris |
|
|
i Nergal |
|
Rabmag |
i wszystko |
Książęta |
i wszystko król |
z Babilonu |
| L11 |
Jr39_13 |
vai·yish·Lach |
ne·vu·zar·'a·Dan |
rav- |
tab·ba·Chim, |
u·ne·vu·shaz·Ban |
rav- |
sa·Ris, |
ve·ne·re·Gal |
sar- |
'E·tzer |
rav- |
Mag; |
ve·Chol |
rab·Bei |
Me·lech- |
ba·Vel. |
| L12 |
Jr39_13 |
waj jisz laH |
ne wu za ra dan |
raw - taB Ba Him |
u ne wu szaz Ban |
raw - sa ris |
we ner gal |
sar - e cer |
raw - mag |
we chol |
raB Be |
me lech - Ba wel |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr39_13 |
wayyišlaH |
nübû|zar´ádän |
rab-†aBBäHîm |
ûnübû|šazBän |
rab-särîs |
wünërgal |
Sar-´eºcer |
rab-mäg |
wüköl |
raBBê |
me|lek-Bäbel |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr39_13 |
763/847 |
7/15 |
334/462 |
19/32 |
1/1 |
5594/6522 |
3/3 |
5595/6522 |
5596/6522 |
3/3 |
5597/6522 |
2/2 |
4686/5415 |
335/462 |
2307/2519 |
149/262 |
| L15 |
Jr39_13 |
So Nebuzaradan the captain of the guard sent, and Nebushasban, Rabsaris, and Nergalsharezer,
Rabmag, and all the king of Babylon's princes; |
| L16 |
Jr39_13 |
13 So Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> sent
<07971> (08799), and Nebushasban <05021>, Rabsaris <07249>, and Nergalsharezer
<05371>, Rabmag <07248>, and all the king <04428> of Babylon's <0894> princes
<07227>; |
