| L01 | Jr39_14 | I posłali, i wzięli Jeremiasza z dziedzińca straży, i dali go do Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, aby wyprowadził go do domu; i zamieszkał pośród ludu. (Jr39_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr39_14 | I posłali H7971 , i wzięli H3947 Jeremiasza H3414 z dziedzińca H2691 straży H4307 , i dali H5414 go H853 do H413 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , aby wyprowadził go H3318 do H413 domu H1004 ; i zamieszkał H3427 pośród H8432 ludu H5971 . (Jr39_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr39_14 | kazali więc sprowadzić Jeremiasza z dziedzińca wartowni i powierzyli go Godoliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, by go zwolnił do domu. W ten sposób przebywał wśród ludu. (Jr39_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr39_14 | kazali H7971 więc sprowadzić H7971 Jeremiasza H3414 z H4480 dziedzińca H2691 wartowni H4307 i H5414 powierzyli H5414 go H853 Godoliaszowi H1436 , synowi H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 , by H3318 go H853 zwolnił H3318 do H413 domu H1004 . W H3427 ten sposób H3651 przebywał H3427 wśród H8432 ludu H5971 . (Jr39_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr39_14 | wai•jisz•le•<Chu> | wai•jik•<Chu> | 'et- | jir•me•<ja>•hu | me•cha•<car> | ham•mat•ta•<Ra>, | wai•jit•te•<Nu> | o•<To> | 'el- | ge•dal•<ja>•hu | ben- | 'a•chi•<Kam> | ben- | sza•<Fan>, | le•ho•ci•'<E>•hu | 'el- | hab•<Ba>•jit; | wai•<je>•szew | be•<Toch> | ha•'<Am>. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr39_14 | וַיִּשְׁלְחוּ֩ | וַיִּקְח֨וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֜הוּ | מֵחֲצַ֣ר | הַמַּטָּרָ֗ה | וַיִּתְּנ֤וּ | אֹתוֹ֙ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֔ן | לְהוֹצִאֵ֖הוּ | אֶל־ | הַבָּ֑יִת | וַיֵּ֖שֶׁב | בְּת֥וֹךְ | הָעָֽם׃ | ס |
| L07 | Jr39_14 | I posłali, | i wzięli | — | Jeremiasza | z dziedzińca | straży, | i dali | go | do | Godoliasza, | syna | Achikama, | syna | Szafana, | aby wyprowadził go | do | domu; | i zamieszkał | pośród | ludu. | § |
| L08 | Jr39_14 | וַ/יִּשְׁלְחוּ֩ | וַ/יִּקְח֨וּ | אֶֽת־ | יִרְמְיָ֜הוּ | מֵ/חֲצַ֣ר | הַ/מַּטָּרָ֗ה | וַ/יִּתְּנ֤וּ | אֹת/וֹ֙ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֙הוּ֙ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֣ם | בֶּן־ | שָׁפָ֔ן | לְ/הוֹצִאֵ֖/הוּ | אֶל־ | הַ/בָּ֑יִת | וַ/יֵּ֖שֶׁב | בְּ/ת֥וֹךְ | הָ/עָֽם׃ | ס |
| L09 | Jr39_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp3msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr39_14 | wayyišlüHû | wayyiqHû | ´e|t- | yirmüyäºhû | mëHácar | hamma††ärâ | wayyiTTünû | ´ötô | ´el- | Güdalyäºhû | Ben- | ´áHîqäm | Ben- | šäpän | lühôcì´ëºhû | ´el- | haBBäºyit | wayy뺚eb | Bütôk | hä`äm | s |
| L11 | Jr39_14 | H7971 |
H3947 |
H0853 |
H3414 |
H2691 |
H4307 |
H5414 |
H0853 |
H0413 |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
H3318 |
H0413 |
H1004 |
H3427 |
H8432 |
H5971 |
|
| L12 | Jr39_14 | Even they sent | and took | Jeremiah | out of the court | of the prison | and committed | to | him unto Gedaliah | the son | of Ahikam | the son | of Shaphan | that he should carry | about | him home | so he dwelt | among | the people | |||
| L13 | Jr39_14 | vai·yish·le·Chu | vai·yik·Chu | et- | yir·me·Ya·hu | me·cha·Tzar | ham·mat·ta·Rah, | vai·yit·te·Nu | o·To | el- | ge·dal·Ya·hu | ben- | 'a·chi·Kam | ben- | sha·Fan, | le·ho·tzi·'E·hu | el- | hab·Ba·yit; | vai·Ye·shev | be·Toch | ha·'Am. | sa·Mek |
| L14 | Jr39_14 | שָׁלַח | לָקַח | אֵת | יִרְמְיָה | חָצֵר | מַטָּרָא | נָתַן | אֵת | אֵל | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן | יָצָא | אֵל | בַּיִת | יָשַׁב | תָּוֶךְ | עַם | |
| L15 | Jr39_14 | sza·(Lach) | la·(Kach) | ('Et) | jir·me·(Ja) | cha·(Cer) | mat·ta·(Ra) | na·(Tan) | ('Et) | ('El) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) | ja·(Ca) | ('El) | (Ba)·jit | ja·(Szaw) | (Ta)·wech | ('Am) | |
| L16 | Jr39_14 | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēṯ | jirmᵉjā(h) | ḥāṣēr | maṭṭārā(’) | nāṯan | ’ēṯ | ’ēl | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān | jāṣā(’) | ’ēl | bájiṯ | jāšaḇ | tā́weḵ | ‘am | |
| L17 | Jr39_14 | šālaḥ | lāqaḥ | ’ēt | jirmejāh | ḥāṣēr | maṭṭārā’ | nātan | ’ēt | ’ēl | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | bēn | šāpān | jāṣā’ | ’ēl | bajit | jāšab | tāwek | ‘am | |
| L18 | Jr39_14 | Even they sent, and took Jeremiah out of the court of the prison, and committed him unto Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, that he should carry him home: so he dwelt among the people. (Jr39_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr39_14 | 14 Even they sent <07971> (08799), and took <03947> (08799) Jeremiah <03414> out of the court <02691> of the prison <04307>, and committed <05414> (08799) him unto Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>, that he should carry <03318> (08687) him home <01004>: so he dwelt <03427> (08799) among <08432> the people <05971>. (Jr39_14 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr39_14 | 764/847 | 851/964 | 9827/11047 | 118/147 | 139/189 | 14/16 | 1705/2007 | 9828/11047 | 4595/5500 | 10/32 | 4538/4921 | 6/20 | 4539/4921 | 28/34 | 915/1060 | 4596/5500 | 1728/2052 | 873/1071 | 272/416 | 1607/1866 | |
| L21 | Jr39_14 | Jr39_14_1 | Jr39_14_2 | Jr39_14_3 | Jr39_14_4 | Jr39_14_5 | Jr39_14_6 | Jr39_14_7 | Jr39_14_8 | Jr39_14_9 | Jr39_14_10 | Jr39_14_11 | Jr39_14_12 | Jr39_14_13 | Jr39_14_14 | Jr39_14_15 | Jr39_14_16 | Jr39_14_17 | Jr39_14_18 | Jr39_14_19 | Jr39_14_20 | Jr39_14_21 |