| L01 | Jr39_16 | „Idź i powiedz do Ebed-Meleka, Kuszyty, mówiąc: Tak mówi Jahwe Zastępów, Bóg Izraela: Oto Ja sprowadzam moje słowa przeciw miastu temu ku złemu, a nie ku dobremu; i będą przed tobą w dniu owym. (Jr39_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr39_16 | „Idź H1980 i powiedz H559 do Ebed-Meleka H5663 , Kuszyty H3569 , mówiąc H559: Tak H3541 mówi H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 : Oto Ja H2005 sprowadzam moje słowa H1697 przeciw H413 miastu H5892 temu H2063 ku złemu H7451 , a nie H3808 ku dobremu H2896 ; i będą H1961 przed tobą H6440 w dniu H3117 owym H1931 . (Jr39_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr39_16 | Idź, powiedz Kuszycie Ebedmelekowi: To mówi Pan Zastępów, Bóg Izraela. Oto zamierzam wypełnić swą zapowiedź przeciw temu miastu ku zagładzie, a nie ku pomyślności. (Jr39_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr39_16 | Idź H1980 , powiedz H559 Kuszycie H3569 Ebedmelekowi H5663 : To H3541 mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 , Bóg H430 Izraela H3478 . Oto H2009 zamierzam H935 wypełnić H935 swą zapowiedź H1697 przeciw H413 temu H2063 miastu H5892 ku zagładzie H7451 , a nie H3808 ku pomyślności H2896 . (Jr39_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr39_16 | ha•<Loch> | we•'a•mar•<Ta> | le•'e•wed- | <Me>•lech | hak•ku•<szi> | le•<Mor>, | ko- | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'<Ot> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | hin•<Ni> | [me•wi | ch] | (me•<wi> | k) | 'et- | de•wa•<Rai> | 'el- | ha•'<Ir> | haz•<Zot> | le•ra•'<A | we•<Lo> | le•to•<wa>; | we•ha•<ju> | le•fa•<Ne>•cha | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | Jr39_16 | הָל֣וֹךְ | וְאָמַרְתָּ֡ | לְעֶבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | הַכּוּשִׁ֜י | לֵאמֹ֗ר | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְנִי֩ | [מֵבִי | כ] | (מֵבִ֨יא | ק) | אֶת־ | דְּבָרַ֜י | אֶל־ | הָעִ֥יר | הַזֹּ֛את | לְרָעָ֖ה | וְלֹ֣א | לְטוֹבָ֑ה | וְהָי֥וּ | לְפָנֶ֖יךָ | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | Jr39_16 | „Idź | i powiedz | do Ebed- | Meleka, | Kuszyty, | mówiąc: | Tak | mówi | Jahwe | Zastępów, | Bóg | Izraela: | Oto Ja | sprowadzam | K | sprowadzam | Q | — | moje słowa | przeciw | miastu | temu | ku złemu, | a nie | ku dobremu; | i będą | przed tobą | w dniu | owym. |
| L08 | Jr39_16 | הָל֣וֹךְ | וְ/אָמַרְתָּ֡ | לְ/עֶבֶד־ | מֶ֨לֶךְ | הַ/כּוּשִׁ֜י | לֵ/אמֹ֗ר | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | יְהוָ֤ה | צְבָאוֹת֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הִנְ/נִי֩ | מבי | מֵבִ֨יא | אֶת־ | דְּבָרַ֜/י | אֶל־ | הָ/עִ֥יר | הַ/זֹּ֛את | לְ/רָעָ֖ה | וְ/לֹ֣א | לְ/טוֹבָ֑ה | וְ/הָי֥וּ | לְ/פָנֶ֖י/ךָ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ | ||
| L09 | Jr39_16 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/AafsaPrzyim. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Jr39_16 | hälôk | wü´ämarTä | lü`ebed- | meºlek | haKKûšî | lë´mör | Kò|- | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hinnî | (mëbî) | [mëbî´] | ´et- | Dübäray | ´el- | hä`îr | hazzö´t | lürä`â | wülö´ | lü†ôbâ | wühäyû | lüpänʺkä | Bayyôm | hahû´ | ||
| L11 | Jr39_16 | H1980 |
H0559 |
H0000  |
H5663 |
H3569 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H2005 |
H0853  |
H1697 |
H0413 |
H5892 |
H2063 |
H7451 |
H3808 |
H2896 |
H1961 |
H6440 |
H3117 |
H1931 |
||||
| L12 | Jr39_16 | Go | and speak | to Ebedmelech | the Ethiopian | saying | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | the God | of Israel | behold | abide | my words | about | upon this city | for | for evil | for | and not for good | will take | before | and they shall be [accomplished] in that day | I | |||||
| L13 | Jr39_16 | ha·Loch | ve·'a·mar·Ta | le·'e·ved- | Me·lech | hak·ku·Shi | le·Mor, | koh- | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'Ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | hin·Ni | [me·vi | ch] | (me·Vi | k) | et- | de·va·Rai | el- | ha·'Ir | haz·Zot | le·ra·'Ah | ve·Lo | le·to·Vah; | ve·ha·Yu | le·fa·Nei·cha | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | Jr39_16 | הָלַךְ | אָמַר | עֶבֶד מֶלֶךְ | כּוּשִׁי | אָמַר | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | הֵן | אֵת | דָּבָר | אֵל | עִיר | זֹאת | רַע | לֹא | טוֹב | הָיָה | פָּנִים | יוֹם | הוּא | |||||
| L15 | Jr39_16 | ha·(Lach) | 'a·(Mar) | ('E)·wed (Me)·lech | ku·(Szi) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | (Hen) | ('Et) | da·(War) | ('El) | ('Ir) | (Zot) | (Ra') | (Lo) | (Tow) | ha·(Ja) | pa·(Nim) | (Jom) | (Hu) | |||||
| L16 | Jr39_16 | hālaḵ | ’āmar | ‘éḇeḏ méleḵ | kûšî | ’āmar | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ’ēṯ | dāḇār | ’ēl | ‘îr | zō(’)ṯ | ra‘ | lō(’) | ṭôḇ | hājā(h) | pānîm | jôm | hû(’) | |||||
| L17 | Jr39_16 | hālak | ’āmar | ‘ebed melek | kûšî | ’āmar | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | hēn | ’ēt | dābār | ’ēl | ‘îr | zō’t | ra‘ | lō’ | ṭôb | hājāh | pānîm | jôm | hû’ | |||||
| L18 | Jr39_16 | Go and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be [accomplished] in that day before thee. (Jr39_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr39_16 | 16 Go <01980> (08800) and speak <0559> (08804) to Ebedmelech <05663> the Ethiopian <03569>, saying <0559> (08800), Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Behold, I will bring <0935> (08688) my words <01697> upon this city <05892> for evil <07451>, and not for good <02896>; and they shall be accomplished in that day <03117> before <06440> thee. (Jr39_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr39_16 | 1355/1542 | 4527/5298 | 5597/6521 | 6/6 | 22/26 | 4528/5298 | 371/576 | 4529/5298 | 5349/6220 | 340/484 | 2389/2597 | 2179/2505 | 242/317 | 22/23 | 9829/11047 | 1236/1428 | 4598/5500 | 945/1093 | 532/603 | 560/665 | 4314/5164 | 514/561 | 2902/3546 | 1818/2127 | 1939/2302 | 1620/1867 | |||
| L21 | Jr39_16 | Jr39_16_1 | Jr39_16_2 | Jr39_16_3 | Jr39_16_4 | Jr39_16_5 | Jr39_16_6 | Jr39_16_7 | Jr39_16_8 | Jr39_16_9 | Jr39_16_10 | Jr39_16_11 | Jr39_16_12 | Jr39_16_13 | Jr39_16_14 | Jr39_16_15 | Jr39_16_16 | Jr39_16_17 | Jr39_16_18 | Jr39_16_19 | Jr39_16_20 | Jr39_16_21 | Jr39_16_22 | Jr39_16_23 | Jr39_16_24 | Jr39_16_25 | Jr39_16_26 | Jr39_16_27 | Jr39_16_28 | Jr39_16_29 |