| L01 |
Jr39_17 |
Tego H1931 zaś H853 dnia H3117 , gdy H3117 się to H1931 stanie H1961 na H6440 twoich oczach H5869 , ocalę H5337 ciebie H853 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – tak że H3808 nie H3808 będziesz H1961 wydany H5414 w ręce H3027 ludzi H376 , przed którymi H4480 H6440 odczuwasz H3372 lęk H6440 . |
| L02 |
Jr39_17 |
Tego zaś dnia, gdy się to stanie na twoich oczach, ocalę ciebie - wyrocznia Pana - tak że
nie będziesz wydany w ręce ludzi, przed którymi odczuwasz lęk. |
| L03 |
Jr39_17 |
וְהִצַּלְתִּ֥יךָ |
בַיּוֹם־ |
הַה֖וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְלֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
בְּיַ֣ד |
הָֽאֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
יָג֖וֹר |
מִפְּנֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr39_17 |
וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ |
בַ/יּוֹם־ |
הַ/ה֖וּא |
נְאֻם־ |
יְהוָ֑ה |
וְ/לֹ֤א |
תִנָּתֵן֙ |
בְּ/יַ֣ד |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
אֲשֶׁר־ |
אַתָּ֥ה |
יָג֖וֹר |
מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr39_17 |
we•hic•cal•<Ti>•cha |
wai•jom- |
ha•<Hu> |
ne•'um- |
<jah>•we; |
we•<Lo> |
tin•na•<Ten> |
be•<jad> |
ha•'a•na•<szim>, |
a•<szer>- |
'at•<Ta> |
ja•<Gor> |
mip•pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Jr39_17 | H5337 | H3117 | H1931 | H5002 | H3068 | H3808 | H5414 | H3027 | H0376 | H0834  | H0859  | H3016  | H6440 |
| L07 |
Jr39_17 |
snatch away |
age |
he |
said |
Jehovah |
before |
add |
able |
great |
after |
you |
afraid |
accept |
| L08 |
Jr39_17 |
wytrącać |
wiek |
on |
powiedział |
Jahwe |
przed |
dodać |
w stanie |
wielki |
po |
ty |
boi |
przyjąć |
| L09 |
Jr39_17 |
But I will deliver |
thee in that day |
he |
saith |
the LORD |
and you |
and thou shalt not be given |
into the hand |
of the men |
whom |
you |
thou [art] afraid |
of whom |
| L10 |
Jr39_17 |
Ale podam |
ci w tym dniu |
on |
mówi |
Pan |
a ty |
i nie będziesz mieć |
w ręce |
z mężczyzn |
kogo |
ty |
ty [sztuka] boi |
z nich |
| L11 |
Jr39_17 |
ve·hitz·tzal·Ti·cha |
vai·yom- |
ha·Hu |
ne·'um- |
Yah·weh; |
ve·Lo |
tin·na·Ten |
be·Yad |
ha·'a·na·Shim, |
a·Sher- |
'at·Tah |
ya·Gor |
mip·pe·nei·Hem. |
| L12 |
Jr39_17 |
we hic cal Ti cha |
waj jom - ha hu |
ne um - jhwh(a do naj) |
we lo |
tin na ten |
Be jad |
ha a na szim |
a szer - aT Ta |
ja gor |
miP Pe ne hem |
|
|
|
| L13 |
Jr39_17 |
wühiccalTîºkä |
bayyôm-hahû´ |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
wülö´ |
tinnätën |
Büyad |
hä|´ánäšîm |
´ášer-´aTTâ |
yägôr |
miPPünêhem |
|
|
|
| L14 |
Jr39_17 |
179/213 |
1940/2302 |
1621/1867 |
175/376 |
5350/6220 |
4315/5164 |
1706/2007 |
1397/1608 |
1811/2004 |
4817/5499 |
902/1080 |
2/2 |
1819/2127 |
| L15 |
Jr39_17 |
But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the
hand of the men of whom thou [art] afraid. |
| L16 |
Jr39_17 |
17 But I will deliver <05337> (08689) thee in that day <03117>, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>: and thou shalt not be given <05414> (08735) into the hand
<03027> of the men <0582> of whom <06440> thou art afraid <03016> (08801). |
