| L01 | Jr39_17 | I wybawię cię w dniu owym — wyrocznia Jahwe — i nie zostaniesz wydany w ręce mężów, których ty się lękasz przed nimi. (Jr39_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr39_17 | I wybawię cię H5337 w dniu H3117 owym H1931 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — i nie H3808 zostaniesz wydany H5414 w ręce H3027 mężów H376 , których H834 ty H859 się lękasz H3016 przed nimi H6440 . (Jr39_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr39_17 | Tego zaś dnia, gdy się to stanie na twoich oczach, ocalę ciebie - wyrocznia Pana - tak że nie będziesz wydany w ręce ludzi, przed którymi odczuwasz lęk. (Jr39_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr39_17 | Tego H1931 zaś H853 dnia H3117 , gdy H3117 się to H1931 stanie H1961 na H6440 twoich oczach H5869 , ocalę H5337 ciebie H853 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – tak że H3808 nie H3808 będziesz H1961 wydany H5414 w ręce H3027 ludzi H376 , przed którymi H4480 H6440 odczuwasz H3372 lęk H6440 . (Jr39_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr39_17 | we•hic•cal•<Ti>•cha | wai•jom- | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | we•<Lo> | tin•na•<Ten> | be•<jad> | ha•'a•na•<szim>, | 'a•<szer>- | 'at•<Ta> | ja•<Gor> | mip•pe•ne•<Hem>. |
| L06 | Jr39_17 | וְהִצַּלְתִּ֥יךָ | בַיּוֹם־ | הַה֖וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְלֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | בְּיַ֣ד | הָֽאֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | יָג֖וֹר | מִפְּנֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr39_17 | I wybawię cię | w dniu | owym | — wyrocznia | Jahwe — | i nie | zostaniesz wydany | w ręce | mężów, | których | ty | się lękasz | przed nimi. |
| L08 | Jr39_17 | וְ/הִצַּלְתִּ֥י/ךָ | בַ/יּוֹם־ | הַ/ה֖וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֑ה | וְ/לֹ֤א | תִנָּתֵן֙ | בְּ/יַ֣ד | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים | אֲשֶׁר־ | אַתָּ֥ה | יָג֖וֹר | מִ/פְּנֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr39_17 | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr39_17 | wühiccalTîºkä | bayyôm- | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | tinnätën | Büyad | hä|´ánäšîm | ´ášer- | ´aTTâ | yägôr | miPPünêhem |
| L11 | Jr39_17 | H5337 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H5414 |
H3027 |
H0376 |
H0834 |
H0859 |
H3016 |
H6440 |
| L12 | Jr39_17 | But I will deliver | thee in that day | he | saith | the LORD | and you | and thou shalt not be given | into the hand | of the men | whom | you | thou [art] afraid | of whom |
| L13 | Jr39_17 | ve·hitz·tzal·Ti·cha | vai·yom- | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh; | ve·Lo | tin·na·Ten | be·Yad | ha·'a·na·Shim, | a·Sher- | 'at·Tah | ya·Gor | mip·pe·nei·Hem. |
| L14 | Jr39_17 | נָצַל | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | נָתַן | יָד | אִישׁ | אֲשֶׁר | אַתָּה | יָגוֹר | פָּנִים |
| L15 | Jr39_17 | na·(Cal) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Tan) | (Jad) | ('Isz) | 'a·(Szer) | 'at·(Ta) | ja·(Gor) | pa·(Nim) |
| L16 | Jr39_17 | nāṣal | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | nāṯan | jāḏ | ’îš | ’ᵃ̆šer | ’attā(h) | jāg̱ôr | pānîm |
| L17 | Jr39_17 | nāṣal | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | lō’ | nātan | jād | ’îš | ’ăšer | ’attāh | jāgôr | pānîm |
| L18 | Jr39_17 | But I will deliver thee in that day, saith the LORD: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou [art] afraid. (Jr39_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr39_17 | 17 But I will deliver <05337> (08689) thee in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>: and thou shalt not be given <05414> (08735) into the hand <03027> of the men <0582> of whom <06440> thou art afraid <03016> (08801). (Jr39_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr39_17 | 179/213 | 1940/2302 | 1621/1867 | 175/376 | 5350/6220 | 4315/5164 | 1706/2007 | 1397/1608 | 1811/2004 | 4817/5499 | 902/1080 | 2/2 | 1819/2127 |
| L21 | Jr39_17 | Jr39_17_1 | Jr39_17_2 | Jr39_17_3 | Jr39_17_4 | Jr39_17_5 | Jr39_17_6 | Jr39_17_7 | Jr39_17_8 | Jr39_17_9 | Jr39_17_10 | Jr39_17_11 | Jr39_17_12 | Jr39_17_13 |