| L01 | Jr39_18 | Bo ocalić ocalę cię [= na pewno cię ocalę] i od miecza nie padniesz; i będzie dla ciebie twoje życie jako zdobycz, ponieważ zaufałeś Mi — wyrocznia Jahwe”. (Jr39_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr39_18 | Bo H3588 ocalić H4422 ocalę cię [= na pewno cię ocalę H4422] i od miecza H2719 nie H3808 padniesz H5307 ; i będzie H1961 dla ciebie twoje życie H5315 jako zdobycz H7998 , ponieważ H3588 zaufałeś H982 Mi — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr39_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr39_18 | Z całą bowiem pewnością uratuję ciebie i nie zostaniesz zabity mieczem, a swoje życie mieć będziesz jako zdobycz, albowiem Mnie ufałeś - wyrocznia Pana. (Jr39_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr39_18 | Z całą H3588 bowiem H518 pewnością H4422 uratuję H4422 ciebie H853 i H3808 nie H3808 zostaniesz H5307 zabity H2719 mieczem H2719 , a swoje życie H5315 mieć H1961 będziesz H1961 jako zdobycz H7998 , albowiem H3588 Mnie H871 ufałeś H982 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Jr39_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr39_18 | ki | mal•<Let> | 'a•mal•let•<Cha>, | u•wa•<Che>•rew | lo | tip•<Pol>; | we•ha•je•<Ta> | le•<Cha> | naf•sze•<Cha> | le•sza•<Lal>, | ki- | wa•<Tach>•ta | bi | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Jr39_18 | כִּ֤י | מַלֵּט֙ | אֲמַלֶּטְךָ֔ | וּבַחֶ֖רֶב | לֹ֣א | תִפֹּ֑ל | וְהָיְתָ֨ה | לְךָ֤ | נַפְשְׁךָ֙ | לְשָׁלָ֔ל | כִּֽי־ | בָטַ֥חְתָּ | בִּ֖י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Jr39_18 | Bo | ocalić | ocalę cię [= na pewno cię ocalę] | i od miecza | nie | padniesz; | i będzie | dla ciebie | twoje życie | jako zdobycz, | ponieważ | zaufałeś | Mi | — wyrocznia | Jahwe”. | § |
| L08 | Jr39_18 | כִּ֤י | מַלֵּט֙ | אֲמַלֶּטְ/ךָ֔ | וּ/בַ/חֶ֖רֶב | לֹ֣א | תִפֹּ֑ל | וְ/הָיְתָ֨ה | לְ/ךָ֤ | נַפְשְׁ/ךָ֙ | לְ/שָׁלָ֔ל | כִּֽי־ | בָטַ֥חְתָּ | בִּ֖/י | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Jr39_18 | HCSpój. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HVpi1cs/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr39_18 | Kî | mallë† | ´ámalle†kä | ûbaHeºreb | lö´ | tiPPöl | wühäytâ | lükä | napšükä | lüšäläl | Kî|- | bä†aºHTä | Bî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Jr39_18 | H3588 |
H4422 |
H4422 |
H2719 |
H3808 |
H5307 |
H1961 |
H0000  |
H5315 |
H7998 |
H3588 |
H0982 |
H0000 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr39_18 | because | For I will surely | deliver | by the sword | and you will not | thee and thou shalt not fall | will have | but thy life | shall be for a prey | because | unto thee because thou hast put thy trust | in me saith | the LORD | |||
| L13 | Jr39_18 | ki | mal·Let | 'a·mal·let·Cha, | u·va·Che·rev | lo | tip·Pol; | ve·ha·ye·Tah | le·Cha | naf·she·Cha | le·sha·Lal, | ki- | va·Tach·ta | bi | ne·'um- | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Jr39_18 | כִּי | מָלַט | מָלַט | חֶרֶב | לֹא | נָפַל | הָיָה | נֶפֶשׁ | שָׁלָל | כִּי | בָּטַח | נְאֻם | יְהֹוָה | |||
| L15 | Jr39_18 | (Ki) | ma·(Lat) | ma·(Lat) | (Che)·rew | (Lo) | na·(Fal) | ha·(Ja) | (Ne)·fesz | sza·(Lal) | (Ki) | ba·(Tach) | ne·('Um) | (Jah)·we | |||
| L16 | Jr39_18 | kî | mālaṭ | mālaṭ | ḥéreḇ | lō(’) | nāp̱al | hājā(h) | nép̱eš | šālāl | kî | bāṭaḥ | nᵉ’um | JHWH | |||
| L17 | Jr39_18 | kî | mālaṭ | mālaṭ | ḥereb | lō’ | nāpal | hājāh | nepeš | šālāl | kî | bāṭaḥ | ne’um | jhwh | |||
| L18 | Jr39_18 | For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the LORD. (Jr39_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr39_18 | 18 For I will surely <04422> (08763) deliver <04422> (08762) thee, and thou shalt not fall <05307> (08799) by the sword <02719>, but thy life <05315> shall be for a prey <07998> unto thee: because thou hast put thy trust <0982> (08804) in me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr39_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr39_18 | 3815/4478 | 74/95 | 75/95 | 264/412 | 4316/5164 | 330/434 | 2903/3546 | 5598/6521 | 659/751 | 61/72 | 3816/4478 | 109/120 | 5599/6521 | 176/376 | 5351/6220 | |
| L21 | Jr39_18 | Jr39_18_1 | Jr39_18_2 | Jr39_18_3 | Jr39_18_4 | Jr39_18_5 | Jr39_18_6 | Jr39_18_7 | Jr39_18_8 | Jr39_18_9 | Jr39_18_10 | Jr39_18_11 | Jr39_18_12 | Jr39_18_13 | Jr39_18_14 | Jr39_18_15 | Jr39_18_16 |