| L01 | Jr39_2 | W jednym dziesięciu [= 11] roku Sedecjasza, w miesiącu czwartym, dziewiątego dnia miesiąca zostało przełamane miasto. (Jr39_2 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr39_2 | W jednym H6249 dziesięciu [= 11 H6240 ] roku H8141 Sedecjasza H6667 , w miesiącu H2320 czwartym H7243 , dziewiątego H8672 dnia miesiąca H2320 zostało przełamane H1234 miasto H5892 . (Jr39_2 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr39_2 | W roku jedenastym Sedecjasza, w czwartym miesiącu, dziewiątego dnia uczyniono wyłom w mieście. (Jr39_2 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr39_2 | W H8141 roku H8141 jedenastym H6240 H6249 Sedecjasza H6667 , w H2320 czwartym H7243 miesiącu H2320 , dziewiątego H8672 dnia H3117 uczyniono H1234 wyłom H1234 w H5892 mieście H5892 . (Jr39_2 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr39_2 | be•'asz•te- | 'es•<Re> | sza•<Na> | le•cid•ki•<ja>•hu, | ba•<Cho>•desz | ha•re•wi•'<I> | be•tisz•'<A | la•<Cho>•desz; | ha•we•ke•'<A | ha•'<Ir>. |
| L06 | Jr39_2 | בְּעַשְׁתֵּֽי־ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | לְצִדְקִיָּ֔הוּ | בַּחֹ֥דֶשׁ | הָרְבִיעִ֖י | בְּתִשְׁעָ֣ה | לַחֹ֑דֶשׁ | הָבְקְעָ֖ה | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Jr39_2 | W jednym | dziesięciu [= 11] | roku | Sedecjasza, | w miesiącu | czwartym, | dziewiątego | dnia miesiąca | zostało przełamane | miasto. |
| L08 | Jr39_2 | בְּ/עַשְׁתֵּֽי־ | עֶשְׂרֵ֤ה | שָׁנָה֙ | לְ/צִדְקִיָּ֔הוּ | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הָ/רְבִיעִ֖י | בְּ/תִשְׁעָ֣ה | לַ/חֹ֑דֶשׁ | הָבְקְעָ֖ה | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Jr39_2 | HR/AcbscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr39_2 | Bü`ašTê|- | `eSrË | šänâ | lücidqiyyäºhû | BaHöºdeš | härübî`î | Bütiš`â | laHöºdeš | hobqü`â | hä`îr |
| L11 | Jr39_2 | H6249 |
H6240 |
H8141 |
H6667 |
H2320 |
H7243 |
H8672 |
H2320 |
H1234 |
H5892 |
| L12 | Jr39_2 | eleven | ten | year | of Zedekiah | month | in the fourth | the ninth | [day] of the month | was broken up | the city |
| L13 | Jr39_2 | be·'ash·tei- | 'es·Reh | sha·Nah | le·tzid·ki·Ya·hu, | ba·Cho·desh | ha·re·vi·'I | be·tish·'Ah | la·Cho·desh; | ha·ve·ke·'Ah | ha·'Ir. |
| L14 | Jr39_2 | עַשְׁתֵּי | עָשָׂר | שָׁנֶה | צִדְקִיָּה | חֹדֶשׁ | רְבִיעִי | תֵּשַׁע | חֹדֶשׁ | בָּקַע | עִיר |
| L15 | Jr39_2 | 'asz·(Te) | 'a·(Sar) | sza·(Ne) | cid·ki·(Ja) | (Cho)·desz | re·wi·'(I) | (Te)·sza' | (Cho)·desz | ba·(Ka') | ('Ir) |
| L16 | Jr39_2 | ‘aštê | ‘āśār | šāne(h) | ṣiḏqijjā(h) | ḥṓḏeš | rᵉḇî‘î | tḗša‘ | ḥṓḏeš | bāqa‘ | ‘îr |
| L17 | Jr39_2 | ‘aštê | ‘āśār | šāneh | ṣidqijjāh | ḥōdeš | rebî‘î | tēša‘ | ḥōdeš | bāqa‘ | ‘îr |
| L18 | Jr39_2 | [And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [day] of the month, the city was broken up. (Jr39_2 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr39_2 | 2 And in the eleventh <06249> <06240> year <08141> of Zedekiah <06667>, in the fourth <07243> month <02320>, the ninth <08672> day of the month <02320>, the city <05892> was broken up <01234> (08717). (Jr39_2 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr39_2 | 15/19 | 306/337 | 794/873 | 50/63 | 231/283 | 45/55 | 56/58 | 232/283 | 39/51 | 942/1093 |
| L21 | Jr39_2 | Jr39_2_1 | Jr39_2_2 | Jr39_2_3 | Jr39_2_4 | Jr39_2_5 | Jr39_2_6 | Jr39_2_7 | Jr39_2_8 | Jr39_2_9 | Jr39_2_10 |