| L01 | Jr39_4 | I stało się, gdy zobaczył ich Sedecjasz, król Judy, i wszyscy mężowie wojny, że uciekli i wyszli nocą z miasta, drogą ogrodu królewskiego, przez bramę między dwoma murami; i wyszedł drogą Araby. (Jr39_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr39_4 | I stało się H1961 , gdy H834 zobaczył ich H7200 Sedecjasz H6667 , król H4428 Judy H3063 , i wszyscy H3605 mężowie H582 wojny H4421 , że uciekli H1272 i wyszli H3318 nocą H3915 z H4480 miasta H5892 , drogą H1870 ogrodu H1588 królewskiego H4428, przez bramę H8179 między H996 dwoma murami H2346 ; i wyszedł H3318 drogą H1870 Araby H6160 . (Jr39_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr39_4 | Widząc to Sedecjasz, król judzki, i wszyscy wojownicy uciekli, wychodząc nocą z miasta drogą prowadzącą przez ogród królewski, przez bramę między dwoma murami; wybrali drogę ku Arabie. (Jr39_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr39_4 | Widząc H7200 to H853 Sedecjasz H6667 , król H4428 judzki H3063 , i H3605 wszyscy H3605 wojownicy H4421 uciekli H5127 , wychodząc H3318 nocą H3915 z H4480 miasta H5892 drogą H1870 prowadzącą H1870 przez H4480 ogród H1588 królewski H4428 , przez H8432 bramę H8179 między H996 dwoma H8147 murami H2346 ; wybrali H1980 drogę H1870 ku H413 Arabie H6160 . (Jr39_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr39_4 | waj•<Hi> | ka•'a•<szer> | <Ra>•'om | cid•ki•<ja>•hu | <Me>•lech- | je•hu•<Da> | we•<Chol> | 'an•<sze> | ham•mil•cha•<Ma>, | <wai>•jiw•re•chu | wai•je•ce•'<U> | <Laj>•la | min- | ha•'<Ir> | <De>•rech | gan | ham•<Me>•lech, | be•<sza>•'ar | ben | ha•cho•mo•<Ta>•jim; | wai•je•<ce> | <De>•rech | ha•'a•ra•<wa>. |
| L06 | Jr39_4 | וַיְהִ֡י | כַּאֲשֶׁ֣ר | רָ֠אָם | צִדְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | וְכֹ֣ל ׀ | אַנְשֵׁ֣י | הַמִּלְחָמָ֗ה | וַֽ֠יִּבְרְחוּ | וַיֵּצְא֨וּ | לַ֤יְלָה | מִן־ | הָעִיר֙ | דֶּ֚רֶךְ | גַּ֣ן | הַמֶּ֔לֶךְ | בְּשַׁ֖עַר | בֵּ֣ין | הַחֹמֹתָ֑יִם | וַיֵּצֵ֖א | דֶּ֥רֶךְ | הָעֲרָבָֽה׃ |
| L07 | Jr39_4 | I stało się, | gdy | zobaczył ich | Sedecjasz, | król | Judy, | i wszyscy | mężowie | wojny, | że uciekli | i wyszli | nocą | z | miasta, | drogą | ogrodu | królewskiego, | przez bramę | między | dwoma murami; | i wyszedł | drogą | Araby. |
| L08 | Jr39_4 | וַ/יְהִ֡י | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | רָ֠אָ/ם | צִדְקִיָּ֨הוּ | מֶֽלֶךְ־ | יְהוּדָ֜ה | וְ/כֹ֣ל ׀ | אַנְשֵׁ֣י | הַ/מִּלְחָמָ֗ה | וַֽ֠/יִּבְרְחוּ | וַ/יֵּצְא֨וּ | לַ֤יְלָה | מִן־ | הָ/עִיר֙ | דֶּ֚רֶךְ | גַּ֣ן | הַ/מֶּ֔לֶךְ | בְּ/שַׁ֖עַר | בֵּ֣ין | הַ/חֹמֹתָ֑יִם | וַ/יֵּצֵ֖א | דֶּ֥רֶךְ | הָ/עֲרָבָֽה׃ |
| L09 | Jr39_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp3ms/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfdaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr39_4 | wayühî | Ka´ášer | rä´äm | cidqiyyäºhû | me|lek- | yühûdâ | wüköl | ´anšê | hammilHämâ | wa|yyibrüHû | wayyëc´û | laºylâ | min- | hä`îr | Deºrek | Gan | hammeºlek | Büšaº`ar | Bên | haHömötäºyim | wayyëcë´ | Deºrek | hä`áräbâ |
| L11 | Jr39_4 | H1961 |
H0834 |
H7200 |
H6667 |
H4428 |
H3063 |
H3605 |
H0582 |
H4421 |
H1272 |
H3318 |
H3915 |
H4480 |
H5892 |
H1870 |
H1588 |
H4428 |
H8179 |
H0996 |
H2346 |
H3318 |
H1870 |
H6160 |
| L12 | Jr39_4 | become | after | saw | And it came to pass [that] when Zedekiah | the king | of Judah | and all | them and all the men | of war | then they fled | and went forth | by night | out | out of the city | by the way | garden | of the king's | by the gate | between | betwixt the two walls | and he went out | the way | of the plain |
| L13 | Jr39_4 | vay·Hi | ka·'a·Sher | Ra·'om | tzid·ki·Ya·hu | Me·lech- | ye·hu·Dah | ve·Chol | 'an·Shei | ham·mil·cha·Mah, | Vai·yiv·re·chu | vai·ye·tze·'U | Lay·lah | min- | ha·'Ir | De·rech | gan | ham·Me·lech, | be·Sha·'ar | bein | ha·cho·mo·Ta·yim; | vai·ye·Tze | De·rech | ha·'a·ra·Vah. |
| L14 | Jr39_4 | הָיָה | אֲשֶׁר | רָאָה | צִדְקִיָּה | מֶלֶךְ | יְהוּדָה | כֹּל | אֱנוֹשׁ | מִלְחָמָה | בָּרַח | יָצָא | לַיִל | מִן | עִיר | דֶּרֶךְ | גַּן | מֶלֶךְ | שַׁעַר | בֵּין | חוֹמָה | יָצָא | דֶּרֶךְ | עֲרָבָה |
| L15 | Jr39_4 | ha·(Ja) | 'a·(Szer) | ra·('A) | cid·ki·(Ja) | (Me)·lech | je·hu·(Da) | (Kol) | e·(Nosz) | mil·cha·(Ma) | ba·(Rach) | ja·(Ca) | (La)·jil | (Min) | ('Ir) | (De)·rech | (Gan) | (Me)·lech | (Sza)·'ar | (Ben) | cho·(Ma) | ja·(Ca) | (De)·rech | 'a·ra·(Wa) |
| L16 | Jr39_4 | hājā(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ṣiḏqijjā(h) | méleḵ | jᵉhûḏā(h) | kōl | ’ᵉ̆nôš | milḥāmā(h) | bāraḥ | jāṣā(’) | lájil | min | ‘îr | déreḵ | gan | méleḵ | šá‘ar | bên | ḥômā(h) | jāṣā(’) | déreḵ | ‘ᵃ̆rāḇā(h) |
| L17 | Jr39_4 | hājāh | ’ăšer | rā’āh | ṣidqijjāh | melek | jehûdāh | kōl | ’ĕnôš | milḥāmāh | bāraḥ | jāṣā’ | lajil | min | ‘îr | derek | gan | melek | ša‘ar | bên | ḥômāh | jāṣā’ | derek | ‘ărābāh |
| L18 | Jr39_4 | And it came to pass, [that] when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls: and he went out the way of the plain. (Jr39_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr39_4 | 4 And it came to pass, that when Zedekiah <06667> the king <04428> of Judah <03063> saw <07200> (08804) them, and all the men <0582> of war <04421>, then they fled <01272> (08799), and went forth <03318> (08799) out of the city <05892> by night <03915>, by the way <01870> of the king's <04428> garden <01588>, by the gate <08179> betwixt the two walls <02346>: and he went out <03318> (08799) the way <01870> of the plain <06160>. (Jr39_4 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr39_4 | 2899/3546 | 4813/5499 | 1112/1296 | 51/63 | 2300/2519 | 688/818 | 4684/5415 | 197/222 | 276/319 | 58/65 | 913/1060 | 217/231 | 1049/1215 | 943/1093 | 556/700 | 34/42 | 2301/2519 | 254/373 | 330/406 | 102/133 | 914/1060 | 557/700 | 52/60 |
| L21 | Jr39_4 | Jr39_4_1 | Jr39_4_2 | Jr39_4_3 | Jr39_4_4 | Jr39_4_5 | Jr39_4_6 | Jr39_4_7 | Jr39_4_8 | Jr39_4_9 | Jr39_4_10 | Jr39_4_11 | Jr39_4_12 | Jr39_4_13 | Jr39_4_14 | Jr39_4_15 | Jr39_4_16 | Jr39_4_17 | Jr39_4_18 | Jr39_4_19 | Jr39_4_20 | Jr39_4_21 | Jr39_4_22 | Jr39_4_23 |