Jr39_5

L01
Jr39_5
I ścigało wojsko Chaldejczyków za nimi, i dopadli Sedecjasza na równinach Jerycha; i wzięli go, i zaprowadzili go do Nabuchodonozora, króla Babilonu, do Ribla, w ziemi Chamat, i wypowiedział mu wyroki.  (Jr39_5 tłum. AI)

L02
Jr39_5
I ścigało H7291 wojsko H2428 Chaldejczyków H3778 za nimi H310, i dopadli H5381 Sedecjasza H6667 na równinach H6160 Jerycha H3405; i wzięli H3947 go H853, i zaprowadzili go H5927 do H413 Nabuchodonozora H5019, króla H4428 Babilonu H894, do Ribla H7247, w ziemi H776 Chamat H2574, i wypowiedział H1696 mu H853 wyroki H4941.  (Jr39_5 tłum. AI)

L03
Jr39_5
Lecz wojsko chaldejskie ścigało ich i dopędziło Sedecjasza na nizinach Jerycha. Pojmali go więc i zaprowadzili do Ribla, w kraju Chamat, do Nabuchodonozora, króla babilońskiego, który wydał na niego wyrok. (Jr39_5 BT_4)

L04
Jr39_5
Lecz H199 wojsko H2428 chaldejskie H3778 ścigało H7291 ich H853 i H5381 dopędziło H5381 Sedecjasza H6667 na H413 nizinach H6160 Jerycha H3405 . Pojmali H3920 go H853 więc H857 i H5927 zaprowadzili H5927 do H413 Ribla H7247 , w H776 kraju H776 Chamat H2574 , do H413 Nabuchodonozora H5019 , króla H4428 babilońskiego H894 , który H1696 wydał H1696 na H5921 niego H853 wyrok H4941 . (Jr39_5 BT_4)

L05
Jr39_5
wai•jir•de•<Fu>
chel-
kas•<Dim>
'a•cha•re•<Hem>,
wai•jas•<Si>•gu
'et-
cid•ki•ja•<Hu>
be•'ar•<wot>
je•re•<Cho>
wai•jik•<Chu>
o•<To>,
<wai>•ja•'a•lu•hu
'el-
ne•wu•chad•rec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
riw•<La>•ta
be•'<E>•rec
cha•<Mat>;
waj•dab•<Ber>
it•<To>
misz•pa•<Tim>.

L06
Jr39_5
וַיִּרְדְּפ֨וּ
חֵיל־
כַּשְׂדִּ֜ים
אַחֲרֵיהֶ֗ם
וַיַּשִּׂ֣גוּ
אֶת־
צִדְקִיָּהוּ֮
בְּעַֽרְב֣וֹת
יְרֵחוֹ֒
וַיִּקְח֣וּ
אֹת֗וֹ
וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ
אֶל־
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
רִבְלָ֖תָה
בְּאֶ֣רֶץ
חֲמָ֑ת
וַיְדַבֵּ֥ר
אִתּ֖וֹ
מִשְׁפָּטִֽים׃

L07
Jr39_5
I ścigało
wojsko
Chaldejczyków
za nimi,
i dopadli
—
Sedecjasza
na równinach
Jerycha;
i wzięli
go,
i zaprowadzili go
do
Nabuchodonozora,
króla
Babilonu,
do Ribla,
w ziemi
Chamat,
i wypowiedział
mu
wyroki.

L08
Jr39_5
וַ/יִּרְדְּפ֨וּ
חֵיל־
כַּשְׂדִּ֜ים
אַחֲרֵי/הֶ֗ם
וַ/יַּשִּׂ֣גוּ
אֶת־
צִדְקִיָּהוּ֮
בְּ/עַֽרְב֣וֹת
יְרֵחוֹ֒
וַ/יִּקְח֣וּ
אֹת֗/וֹ
וַֽ֠/יַּעֲלֻ/הוּ
אֶל־
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֛ל
רִבְלָ֖תָ/ה
בְּ/אֶ֣רֶץ
חֲמָ֑ת
וַ/יְדַבֵּ֥ר
אִתּ֖/וֹ
מִשְׁפָּטִֽים׃

L09
Jr39_5
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny

L10
Jr39_5
wayyirDüpû
Hêl-
KaSDîm
´aHárêhem
wayyaSSiºgû
´et-
cidqiyyähû
Bü`a|rbôt
yürëHô
wayyiqHû
´ötô
wa|yya`áluhû
´el-
nübûkadre´ccar
me|lek-
Bäbel
ribläºtâ
Bü´eºrec
Hámät
wayüdaBBër
´iTTô
mišPä†îm

L11
Jr39_5
 H7291  
 H2428  
 H3778  
 H0310  
 H5381  
 H0853  
 H6667  
 H6160  
 H3405  
 H3947  
 H0853  
 H5927  
 H0413  
 H5019  
 H4428  
 H0894  
 H7247  
 H0776  
 H2574  
 H1696  
 H0853  
 H4941  

L12
Jr39_5
pursued
army
But the Chaldeans'
after
them and overtook

Zedekiah
in the plains
of Jericho
and when they had taken

him they brought him up
to
to Nebuchadnezzar
king
of Babylon
to Riblah
in the land
of Hamath
where he gave

judgment

L13
Jr39_5
vai·yir·de·Fu
cheil-
kas·Dim
'a·cha·rei·Hem,
vai·yas·Si·gu
et-
tzid·ki·ya·Hu
be·'ar·Vot
ye·re·Cho
vai·yik·Chu
o·To,
Vai·ya·'a·lu·hu
el-
ne·vu·chad·retz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
riv·La·tah
be·'E·retz
cha·Mat;
vay·dab·Ber
it·To
mish·pa·Tim.

L14
Jr39_5
רָדַף
חַיִל
כַּשְׂדִּי
אַחַר
נָשַׂג
אֵת
צִדְקִיָּה
עֲרָבָה
יְרִיחוֹ
לָקַח
אֵת
עָלָה
אֵל
נְבוּכַדְנֶאצַּר
מֶלֶךְ
בָּבֶל
רִבְלָה
אֶרֶץ
חֲמָת
דָבַר
אֵת
מִשְׁפָּט

L15
Jr39_5
ra·(Daf)
(Cha)·jil
kas·(Di)
'a·(Char)
na·(Sag)
('Et)
cid·ki·(Ja)
'a·ra·(Wa)
je·ri·(Cho)
la·(Kach)
('Et)
'a·(La)
('El)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)
riw·(La)
'(E)·rec
cha·(Mat)
da·(War)
('Et)
misz·(Pat)

L16
Jr39_5
rāḏap̱
ḥájil
kaśdî
’aḥar
nāśag̱
’ēṯ
ṣiḏqijjā(h)
‘ᵃ̆rāḇā(h)
jᵉrîḥô
lāqaḥ
’ēṯ
‘ālā(h)
’ēl
nᵉḇûḵaḏne(’)ṣṣar
méleḵ
bāḇel
riḇlā(h)
’éreṣ
ḥᵃ̆māṯ
ḏāḇar
’ēṯ
mišpāṭ

L17
Jr39_5
rādap
ḥajil
kaśdî
’aḥar
nāśag
’ēt
ṣidqijjāh
‘ărābāh
jerîḥô
lāqaḥ
’ēt
‘ālāh
’ēl
nebûkadne’ṣṣar
melek
bābel
riblāh
’ereṣ
ḥămāt
dābar
’ēt
mišpāṭ

L18
Jr39_5
But the Chaldeans' army pursued after them, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho: and when they had taken him, they brought him up to Nebuchadnezzar king of Babylon to Riblah in the land of Hamath, where he gave judgment upon him. (Jr39_5 KJV)

L19
Jr39_5
5 But the Chaldeans' <03778> army <02428> pursued <07291> (08799) after <0310> them, and overtook <05381> (08686) Zedekiah <06667> in the plains <06160> of Jericho <03405>: and when they had taken <03947> (08799) him, they brought him up <05927> (08686) to Nebuchadnezzar <05019> king <04428> of Babylon <0894> to Riblah <07247> in the land <0776> of Hamath <02574>, where he gave <01696> (08762) judgment <04941> upon him. (Jr39_5 KJV)

L20
Jr39_5
128/143
180/224
46/78
655/712
43/50
9814/11047
52/63
53/60
56/57
849/964
9815/11047
766/883
4593/5500
36/58
2302/2519
143/262
6/11
2034/2502
24/36
1000/1142
9816/11047
340/419

L21
Jr39_5
Jr39_5_1
Jr39_5_2
Jr39_5_3
Jr39_5_4
Jr39_5_5
Jr39_5_6
Jr39_5_7
Jr39_5_8
Jr39_5_9
Jr39_5_10
Jr39_5_11
Jr39_5_12
Jr39_5_13
Jr39_5_14
Jr39_5_15
Jr39_5_16
Jr39_5_17
Jr39_5_18
Jr39_5_19
Jr39_5_20
Jr39_5_21
Jr39_5_22
 