| L01 | Jr39_6 | I zabił król Babilonu synów Sedecjasza w Ribla na jego oczach; i wszystkich dostojników Judy zabił król Babilonu. (Jr39_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr39_6 | I zabił H7819 król H4428 Babilonu H894 synów H1121 Sedecjasza H6667 w Ribla H7247 na jego oczach H5869 ; i H853 wszystkich H3605 dostojników H2715 Judy H3063 zabił H7819 król H4428 Babilonu H894. (Jr39_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr39_6 | Król babiloński zabił synów Sedecjasza w Ribla, na jego oczach; również wszystkich dostojników judzkich kazał król babiloński zabić. (Jr39_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr39_6 | Król H4428 babiloński H894 zabił H7819 synów H1121 Sedecjasza H6667 w H7247 Ribla H7247 , na H5921 jego H5869 oczach H5869 ; również H1571 wszystkich H3605 dostojników H2715 judzkich H3063 kazał H7819 król H4428 babiloński H894 zabić H7819 . (Jr39_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr39_6 | wai•jisz•<Chat> | <Me>•lech | ba•<wel> | 'et- | be•<Ne> | cid•ki•<ja>•hu | be•riw•<La> | le•'e•<Naw>; | we•'<Et> | kol- | cho•<Re> | je•hu•<Da>, | sza•<Chat> | <Me>•lech | ba•<wel>. |
| L06 | Jr39_6 | וַיִּשְׁחַט֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֜ל | אֶת־ | בְּנֵ֧י | צִדְקִיָּ֛הוּ | בְּרִבְלָ֖ה | לְעֵינָ֑יו | וְאֵת֙ | כָּל־ | חֹרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | שָׁחַ֖ט | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr39_6 | I zabił | król | Babilonu | — | synów | Sedecjasza | w Ribla | na jego oczach; | i — | wszystkich | dostojników | Judy | zabił | król | Babilonu. |
| L08 | Jr39_6 | וַ/יִּשְׁחַט֩ | מֶ֨לֶךְ | בָּבֶ֜ל | אֶת־ | בְּנֵ֧י | צִדְקִיָּ֛הוּ | בְּ/רִבְלָ֖ה | לְ/עֵינָ֑י/ו | וְ/אֵת֙ | כָּל־ | חֹרֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | שָׁחַ֖ט | מֶ֥לֶךְ | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr39_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr39_6 | wayyišHa† | meºlek | Bäbel | ´et- | Bünê | cidqiyyäºhû | Büriblâ | lü`ênäyw | wü´ët | Kol- | Hörê | yühûdâ | šäHa† | meºlek | Bäbel |
| L11 | Jr39_6 | H7819 |
H4428 |
H0894 |
H0853 |
H1121 |
H6667 |
H7247 |
H5869 |
H0853 |
H3605 |
H2715 |
H3063 |
H7819 |
H4428 |
H0894 |
| L12 | Jr39_6 | slew | Then the king | of Babylon | the sons | of Zedekiah | in Riblah | before his eyes | all | all the nobles | of Judah | slew | also the king | of Babylon | ||
| L13 | Jr39_6 | vai·yish·Chat | Me·lech | ba·Vel | et- | be·Nei | tzid·ki·Ya·hu | be·riv·Lah | le·'ei·Nav; | ve·'Et | kol- | cho·Rei | ye·hu·Dah, | sha·Chat | Me·lech | ba·Vel. |
| L14 | Jr39_6 | שָׁחַט | מֶלֶךְ | בָּבֶל | אֵת | בֵּן | צִדְקִיָּה | רִבְלָה | עַיִן | אֵת | כֹּל | חֹר | יְהוּדָה | שָׁחַט | מֶלֶךְ | בָּבֶל |
| L15 | Jr39_6 | sza·(Chat) | (Me)·lech | ba·(Wel) | ('Et) | (Ben) | cid·ki·(Ja) | riw·(La) | '(A)·jin | ('Et) | (Kol) | (Chor) | je·hu·(Da) | sza·(Chat) | (Me)·lech | ba·(Wel) |
| L16 | Jr39_6 | šāḥaṭ | méleḵ | bāḇel | ’ēṯ | bēn | ṣiḏqijjā(h) | riḇlā(h) | ‘ájin | ’ēṯ | kōl | ḥōr | jᵉhûḏā(h) | šāḥaṭ | méleḵ | bāḇel |
| L17 | Jr39_6 | šāḥaṭ | melek | bābel | ’ēt | bēn | ṣidqijjāh | riblāh | ‘ajin | ’ēt | kōl | ḥōr | jehûdāh | šāḥaṭ | melek | bābel |
| L18 | Jr39_6 | Then the king of Babylon slew the sons of Zedekiah in Riblah before his eyes: also the king of Babylon slew all the nobles of Judah. (Jr39_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr39_6 | 6 Then the king <04428> of Babylon <0894> slew <07819> (08799) the sons <01121> of Zedekiah <06667> in Riblah <07247> before his eyes <05869>: also the king <04428> of Babylon <0894> slew <07819> (08804) all the nobles <02715> of Judah <03063>. (Jr39_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr39_6 | 69/80 | 2303/2519 | 144/262 | 9817/11047 | 4537/4921 | 53/63 | 7/11 | 746/878 | 9818/11047 | 4685/5415 | 13/13 | 689/818 | 70/80 | 2304/2519 | 145/262 |
| L21 | Jr39_6 | Jr39_6_1 | Jr39_6_2 | Jr39_6_3 | Jr39_6_4 | Jr39_6_5 | Jr39_6_6 | Jr39_6_7 | Jr39_6_8 | Jr39_6_9 | Jr39_6_10 | Jr39_6_11 | Jr39_6_12 | Jr39_6_13 | Jr39_6_14 | Jr39_6_15 |