| L01 |
Jr39_8 |
Chaldejczycy H3778 spalili H8313 nadto H853 dom H1004 królewski H4428 oraz H853 domy H1004 ludu H5971 , mury H2346 zaś H853 Jerozolimy H3389 zburzyli H5422 . |
| L02 |
Jr39_8 |
Chaldejczycy spalili nadto dom królewski oraz domy ludu, mury zaś Jerozolimy zburzyli. |
| L03 |
Jr39_8 |
וְאֶת־ |
בֵּ֤ית |
הַמֶּ֙לֶךְ֙ |
וְאֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָעָ֔ם |
שָׂרְפ֥וּ |
הַכַּשְׂדִּ֖ים |
בָּאֵ֑שׁ |
וְאֶת־ |
חֹמ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
נָתָֽצוּ׃ |
| L04 |
Jr39_8 |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֤ית |
הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ |
וְ/אֶת־ |
בֵּ֣ית |
הָ/עָ֔ם |
שָׂרְפ֥וּ |
הַ/כַּשְׂדִּ֖ים |
בָּ/אֵ֑שׁ |
וְ/אֶת־ |
חֹמ֥וֹת |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
נָתָֽצוּ׃ |
| L05 |
Jr39_8 |
we•'<Et> |
bet |
ham•<Me>•lech |
we•'<Et> |
bet |
ha•'<Am>, |
sa•re•<Fu> |
hak•kas•<Dim> |
ba•'<Esz>; |
we•'<Et> |
cho•<Mot> |
je•ru•sza•<Lim> |
na•<Ta>•cu. |
| L06 | Jr39_8 | H0853 | H1004 | H4428 | H0853 | H1004 | H5971 | H8313 | H3778 | H0784  | H0853 | H2346 | H3389 | H5422 |
| L07 |
Jr39_8 |
|
court |
king |
|
court |
folk |
cause to |
Chaldeans |
burning |
|
wall |
Jerusalem |
beat down |
| L08 |
Jr39_8 |
|
sąd |
król |
|
sąd |
ludowy |
spowodować |
Chaldejczycy |
palenie |
|
ściana |
Jerozolima |
ubić |
| L09 |
Jr39_8 |
|
house |
the king's |
|
and the houses |
of the people |
burned |
And the Chaldeans |
with fire |
|
the walls |
of Jerusalem |
and brake down |
| L10 |
Jr39_8 |
|
dom |
króla |
|
i domy |
ludzi |
spalony |
I Chaldejczycy |
z ogniem |
|
ściany |
z Jerozolimy |
połamał w dół |
| L11 |
Jr39_8 |
ve·'Et |
beit |
ham·Me·lech |
ve·'Et |
beit |
ha·'Am, |
sa·re·Fu |
hak·kas·Dim |
ba·'Esh; |
ve·'Et |
cho·Mot |
ye·ru·sha·Lim |
na·Ta·tzu. |
| L12 |
Jr39_8 |
we et - Bet |
ham me lech |
we et - Bet |
ha am |
sar fu |
haK Kas Dim |
Ba esz |
we et - Ho mot |
je ru sza la im |
na ta cu |
|
|
|
| L13 |
Jr39_8 |
wü´et-Bêt |
hammeºlek |
wü´et-Bêt |
hä`äm |
Särpû |
haKKaSDîm |
Bä´ëš |
wü´et-Hömôt |
yürûšälaºim |
nätäºcû |
|
|
|
| L14 |
Jr39_8 |
9821/11047 |
1726/2052 |
2305/2519 |
9822/11047 |
1727/2052 |
1603/1866 |
106/117 |
47/78 |
280/377 |
9823/11047 |
103/133 |
521/643 |
37/42 |
| L15 |
Jr39_8 |
And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and
brake down the walls of Jerusalem. |
| L16 |
Jr39_8 |
8 And the Chaldeans <03778> burned <08313> (08804) the king's <04428>
house <01004>, and the houses <01004> of the people <05971>, with fire <0784>, and
brake down <05422> (08804) the walls <02346> of Jerusalem <03389>. |
