| L01 | Jr39_8 | I dom króla i dom ludu spalili Chaldejczycy ogniem, i mury Jerozolimy zburzyli. (Jr39_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr39_8 | I H853 dom H1004 króla H4428 i H853 dom H1004 ludu H5971 spalili H8313 Chaldejczycy H3778 ogniem H784 , i H853 mury H2346 Jerozolimy H3389 zburzyli H5422 . (Jr39_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr39_8 | Chaldejczycy spalili nadto dom królewski oraz domy ludu, mury zaś Jerozolimy zburzyli. (Jr39_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr39_8 | Chaldejczycy H3778 spalili H8313 nadto H853 dom H1004 królewski H4428 oraz H853 domy H1004 ludu H5971 , mury H2346 zaś H853 Jerozolimy H3389 zburzyli H5422 . (Jr39_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr39_8 | we•'<Et> | bet | ham•<Me>•lech | we•'<Et> | bet | ha•'<Am>, | sa•re•<Fu> | hak•kas•<Dim> | ba•'<Esz>; | we•'<Et> | cho•<Mot> | je•ru•sza•<Lim> | na•<Ta>•cu. |
| L06 | Jr39_8 | וְאֶת־ | בֵּ֤ית | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | וְאֶת־ | בֵּ֣ית | הָעָ֔ם | שָׂרְפ֥וּ | הַכַּשְׂדִּ֖ים | בָּאֵ֑שׁ | וְאֶת־ | חֹמ֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | נָתָֽצוּ׃ |
| L07 | Jr39_8 | I — | dom | króla | i — | dom | ludu | spalili | Chaldejczycy | ogniem, | i — | mury | Jerozolimy | zburzyli. |
| L08 | Jr39_8 | וְ/אֶת־ | בֵּ֤ית | הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | וְ/אֶת־ | בֵּ֣ית | הָ/עָ֔ם | שָׂרְפ֥וּ | הַ/כַּשְׂדִּ֖ים | בָּ/אֵ֑שׁ | וְ/אֶת־ | חֹמ֥וֹת | יְרוּשָׁלִַ֖ם | נָתָֽצוּ׃ |
| L09 | Jr39_8 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr39_8 | wü´et- | Bêt | hammeºlek | wü´et- | Bêt | hä`äm | Särpû | haKKaSDîm | Bä´ëš | wü´et- | Hömôt | yürûšälaºim | nätäºcû |
| L11 | Jr39_8 | H0853 |
H1004 |
H4428 |
H0853 |
H1004 |
H5971 |
H8313 |
H3778 |
H0784 |
H0853 |
H2346 |
H3389 |
H5422 |
| L12 | Jr39_8 | house | the king's | and the houses | of the people | burned | And the Chaldeans | with fire | the walls | of Jerusalem | and brake down | |||
| L13 | Jr39_8 | ve·'Et | beit | ham·Me·lech | ve·'Et | beit | ha·'Am, | sa·re·Fu | hak·kas·Dim | ba·'Esh; | ve·'Et | cho·Mot | ye·ru·sha·Lim | na·Ta·tzu. |
| L14 | Jr39_8 | אֵת | בַּיִת | מֶלֶךְ | אֵת | בַּיִת | עַם | שָׂרַף | כַּשְׂדִּי | אֵשׁ | אֵת | חוֹמָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | נָתַץ |
| L15 | Jr39_8 | ('Et) | (Ba)·jit | (Me)·lech | ('Et) | (Ba)·jit | ('Am) | sa·(Raf) | kas·(Di) | ('Esz) | ('Et) | cho·(Ma) | je·ru·(Sza)·lam | na·(Tac) |
| L16 | Jr39_8 | ’ēṯ | bájiṯ | méleḵ | ’ēṯ | bájiṯ | ‘am | śārap̱ | kaśdî | ’ēš | ’ēṯ | ḥômā(h) | jᵉrûšālájim | nāṯaṣ |
| L17 | Jr39_8 | ’ēt | bajit | melek | ’ēt | bajit | ‘am | śārap | kaśdî | ’ēš | ’ēt | ḥômāh | jerûšālajim | nātaṣ |
| L18 | Jr39_8 | And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem. (Jr39_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr39_8 | 8 And the Chaldeans <03778> burned <08313> (08804) the king's <04428> house <01004>, and the houses <01004> of the people <05971>, with fire <0784>, and brake down <05422> (08804) the walls <02346> of Jerusalem <03389>. (Jr39_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr39_8 | 9821/11047 | 1726/2052 | 2305/2519 | 9822/11047 | 1727/2052 | 1603/1866 | 106/117 | 47/78 | 280/377 | 9823/11047 | 103/133 | 521/643 | 37/42 |
| L21 | Jr39_8 | Jr39_8_1 | Jr39_8_2 | Jr39_8_3 | Jr39_8_4 | Jr39_8_5 | Jr39_8_6 | Jr39_8_7 | Jr39_8_8 | Jr39_8_9 | Jr39_8_10 | Jr39_8_11 | Jr39_8_12 | Jr39_8_13 |