Jr39_9

L01
Jr39_9
Resztę H3499 ludu H5971 , który H834 pozostał H7604 w H5892 mieście H5892 , i H853 zbiegów H5307 , którzy H834 mu H413 się oddali H5307 , i H853 pozostałych H3498 rzemieślników H2796 , Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , uprowadził H1540 do niewoli H1540 do H897 Babilonu H894 .

L02
Jr39_9
Resztę ludu, który pozostał w mieście, i zbiegów, którzy mu się oddali, i pozostałych
          rzemieślników, Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, uprowadził do niewoli do Babilonu.

L03
Jr39_9
וְאֵת֩
יֶ֨תֶר
הָעָ֜ם
הַנִּשְׁאָרִ֣ים
בָּעִ֗יר
וְאֶת־
הַנֹּֽפְלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
נָפְל֣וּ
עָלָ֔יו
וְאֵ֛ת
יֶ֥תֶר
הָעָ֖ם
הַנִּשְׁאָרִ֑ים
הֶגְלָ֛ה
נְבֽוּזַר־
אֲדָ֥ן
רַב־
טַבָּחִ֖ים
בָּבֶֽל׃

L04
Jr39_9
וְ/אֵת֩
יֶ֨תֶר
הָ/עָ֜ם
הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
בָּ/עִ֗יר
וְ/אֶת־
הַ/נֹּֽפְלִים֙
אֲשֶׁ֣ר
נָפְל֣וּ
עָלָ֔י/ו
וְ/אֵ֛ת
יֶ֥תֶר
הָ/עָ֖ם
הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים
הֶגְלָ֛ה
נְבֽוּזַר־
אֲדָ֥ן
רַב־
טַבָּחִ֖ים
בָּבֶֽל׃

L05
Jr39_9
we•'<Et>
<je>•ter
ha•'<Am>
han•nisz•'a•<Rim>
ba•'<Ir>,
we•'<Et>
han•no•fe•<Lim>
'a•<szer>
na•fe•<Lu>
'a•<Law>,
we•'<Et>
<je>•ter
ha•'<Am>
han•nisz•'a•<Rim>;
heg•<La>
ne•wu•zar-
'a•<Dan>
raw-
tab•ba•<Chim>
ba•<wel>.

L06Jr39_9 H0853   H3499   H5971   H7604   H5892   H0853   H5307   H0834   H5307   H5921   H0853   H3499   H5971   H7604   H1540   H0000   H5018   H7227   H2876   H0894  

L07
Jr39_9

abundant
folk
leave
Ai

cast down
after
cast down
above

abundant
folk
leave
advertise

Nebuzaradan
in abundance
cook
Babel

L08
Jr39_9

obfity
ludowy
pozostawiać
Ai

zrzucony
po
zrzucony
powyżej

obfity
ludowy
pozostawiać
reklamować

Nebuzaradan
w obfitości
gotować
Babel

L09
Jr39_9

the remnant
of the people
that remained
in the city

and those that fell away
who
that fell
and

to him with the rest
of the people
that remained
carried away captive

Then Nebuzaradan
the captain
of the guard
into Babylon

L10
Jr39_9

resztka
ludzi
, który pozostał
w mieście

i tych, które spadły z dala
kto
, który spadł
i

do niego z resztą
ludzi
, który pozostał
zabrany do niewoli

Następnie Nebuzaradan
kapitan
warty
w Babilonie

L11
Jr39_9
ve·'Et
Ye·ter
ha·'Am
han·nish·'a·Rim
ba·'Ir,
ve·'Et
han·no·fe·Lim
'a·Sher
na·fe·Lu
'a·Lav,
ve·'Et
Ye·ter
ha·'Am
han·nish·'a·Rim;
heg·Lah
ne·vu·zar-
'a·Dan
rav-
tab·ba·Chim
ba·Vel.

L12
Jr39_9
we et
je ter
ha am
han ni sza rim
Ba ir
we et - han nof lim
a szer
naf lu
a law
we et
je ter
ha am
han ni sza rim
heg la
ne wu zar - a dan
raw - taB Ba Him
Ba wel




L13
Jr39_9
wü´ët
yeºter
hä`äm
hanniš´ärîm
Bä`îr
wü´et-hannö|plîm
´ášer
näplû
`äläyw
wü´ët
yeºter
hä`äm
hanniš´ärîm
heglâ
nübû|zar-´ádän
rab-†aBBäHîm
Bäbel




L14
Jr39_9
9824/11047
87/100
1604/1866
108/133
944/1093
9825/11047
328/434
4814/5499
329/434
4744/5759
9826/11047
88/100
1605/1866
109/133
139/185
5590/6522
4/15
331/462
16/32
147/262

L15
Jr39_9
Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of
          the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people
          that remained.

L16
Jr39_9
9 Then Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876>
          carried away captive <01540> (08689) into Babylon <0894> the remnant <03499> of the people
          <05971> that remained <07604> (08737) in the city <05892>, and those that fell away
          <05307> (08802), that fell <05307> (08804) to him, with the rest <03499> of the people
          <05971> that remained <07604> (08737).