| L01 | Jr39_9 | I resztę ludu, pozostałego w mieście, i zbiegów, którzy przeszli do niego, i resztę ludu pozostałego uprowadził Nebuzar-Adan, dowódca straży, do Babilonu. (Jr39_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr39_9 | I H853 resztę H3499 ludu H5971 , pozostałego H7604 w mieście H5892 , i H853 zbiegów H5307 , którzy H834 przeszli H5307 do niego H5921 , i H853 resztę H3499 ludu H5971 pozostałego H7604 uprowadził H1540 Nebuzar-Adan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 , do Babilonu H894 . (Jr39_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr39_9 | Resztę ludu, który pozostał w mieście, i zbiegów, którzy mu się oddali, i pozostałych rzemieślników, Nebuzaradan, dowódca straży przybocznej, uprowadził do niewoli do Babilonu. (Jr39_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr39_9 | Resztę H3499 ludu H5971 , który H834 pozostał H7604 w H5892 mieście H5892 , i H853 zbiegów H5307 , którzy H834 mu H413 się oddali H5307 , i H853 pozostałych H3498 rzemieślników H2796 , Nebuzaradan H5018 , dowódca H7227 straży H2876 przybocznej H2876 , uprowadził H1540 do niewoli H1540 do H897 Babilonu H894 . (Jr39_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr39_9 | we•'<Et> | <je>•ter | ha•'<Am> | han•nisz•'a•<Rim> | ba•'<Ir>, | we•'<Et> | han•no•fe•<Lim> | 'a•<szer> | na•fe•<Lu> | 'a•<Law>, | we•'<Et> | <je>•ter | ha•'<Am> | han•nisz•'a•<Rim>; | heg•<La> | ne•wu•zar- | 'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim> | ba•<wel>. |
| L06 | Jr39_9 | וְאֵת֩ | יֶ֨תֶר | הָעָ֜ם | הַנִּשְׁאָרִ֣ים | בָּעִ֗יר | וְאֶת־ | הַנֹּֽפְלִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָפְל֣וּ | עָלָ֔יו | וְאֵ֛ת | יֶ֥תֶר | הָעָ֖ם | הַנִּשְׁאָרִ֑ים | הֶגְלָ֛ה | נְבֽוּזַר־ | אֲדָ֥ן | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | בָּבֶֽל׃ |
| L07 | Jr39_9 | I — | resztę | ludu, | pozostałego | w mieście, | i — | zbiegów, | którzy | przeszli | do niego, | i — | resztę | ludu | pozostałego | uprowadził | Nebuzar- | Adan, | dowódca | straży, | do Babilonu. |
| L08 | Jr39_9 | וְ/אֵת֩ | יֶ֨תֶר | הָ/עָ֜ם | הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים | בָּ/עִ֗יר | וְ/אֶת־ | הַ/נֹּֽפְלִים֙ | אֲשֶׁ֣ר | נָפְל֣וּ | עָלָ֔י/ו | וְ/אֵ֛ת | יֶ֥תֶר | הָ/עָ֖ם | הַ/נִּשְׁאָרִ֑ים | הֶגְלָ֛ה | נְבֽוּזַר־ | אֲדָ֥ן | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | בָּבֶֽל׃ |
| L09 | Jr39_9 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr39_9 | wü´ët | yeºter | hä`äm | hanniš´ärîm | Bä`îr | wü´et- | hannö|plîm | ´ášer | näplû | `äläyw | wü´ët | yeºter | hä`äm | hanniš´ärîm | heglâ | nübû|zar- | ´ádän | rab- | †aBBäHîm | Bäbel |
| L11 | Jr39_9 | H0853 |
H3499 |
H5971 |
H7604 |
H5892 |
H0853 |
H5307 |
H0834 |
H5307 |
H5921 |
H0853 |
H3499 |
H5971 |
H7604 |
H1540 |
H0000  |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H0894 |
| L12 | Jr39_9 | the remnant | of the people | that remained | in the city | and those that fell away | who | that fell | and | to him with the rest | of the people | that remained | carried away captive | Then Nebuzaradan | the captain | of the guard | into Babylon | ||||
| L13 | Jr39_9 | ve·'Et | Ye·ter | ha·'Am | han·nish·'a·Rim | ba·'Ir, | ve·'Et | han·no·fe·Lim | 'a·Sher | na·fe·Lu | 'a·Lav, | ve·'Et | Ye·ter | ha·'Am | han·nish·'a·Rim; | heg·Lah | ne·vu·zar- | 'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim | ba·Vel. |
| L14 | Jr39_9 | אֵת | יֶתֶר | עַם | שָׁאַר | עִיר | אֵת | נָפַל | אֲשֶׁר | נָפַל | עַל | אֵת | יֶתֶר | עַם | שָׁאַר | גָּלָה | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | בָּבֶל | |
| L15 | Jr39_9 | ('Et) | (Je)·ter | ('Am) | sza·'(Ar) | ('Ir) | ('Et) | na·(Fal) | 'a·(Szer) | na·(Fal) | ('Al) | ('Et) | (Je)·ter | ('Am) | sza·'(Ar) | ga·(La) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | ba·(Wel) | |
| L16 | Jr39_9 | ’ēṯ | jéṯer | ‘am | šā’ar | ‘îr | ’ēṯ | nāp̱al | ’ᵃ̆šer | nāp̱al | ‘al | ’ēṯ | jéṯer | ‘am | šā’ar | gālā(h) | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | bāḇel | |
| L17 | Jr39_9 | ’ēt | jeter | ‘am | šā’ar | ‘îr | ’ēt | nāpal | ’ăšer | nāpal | ‘al | ’ēt | jeter | ‘am | šā’ar | gālāh | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | bābel | |
| L18 | Jr39_9 | Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive into Babylon the remnant of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to him, with the rest of the people that remained. (Jr39_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr39_9 | 9 Then Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> carried away captive <01540> (08689) into Babylon <0894> the remnant <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737) in the city <05892>, and those that fell away <05307> (08802), that fell <05307> (08804) to him, with the rest <03499> of the people <05971> that remained <07604> (08737). (Jr39_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr39_9 | 9824/11047 | 87/100 | 1604/1866 | 108/133 | 944/1093 | 9825/11047 | 328/434 | 4814/5499 | 329/434 | 4744/5759 | 9826/11047 | 88/100 | 1605/1866 | 109/133 | 139/185 | 5589/6521 | 4/15 | 331/462 | 16/32 | 147/262 |
| L21 | Jr39_9 | Jr39_9_1 | Jr39_9_2 | Jr39_9_3 | Jr39_9_4 | Jr39_9_5 | Jr39_9_6 | Jr39_9_7 | Jr39_9_8 | Jr39_9_9 | Jr39_9_10 | Jr39_9_11 | Jr39_9_12 | Jr39_9_13 | Jr39_9_14 | Jr39_9_15 | Jr39_9_16 | Jr39_9_17 | Jr39_9_18 | Jr39_9_19 | Jr39_9_20 |