| L01 | Jr3_1 | Mówiąc: „Oto, jeśli odprawi mąż żonę swoją, a odejdzie od niego i stanie się [żoną] męża innego, czy wróci do niej jeszcze? Czyż nie zbezczeszczona zostanie ziemia ta? A ty cudzołożyłaś z przyjaciółmi licznymi, a wrócić do Mnie [chcesz]? — wyrocznia Jahwe”. (Jr3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_1 | Mówiąc H559 : „Oto H2005 , jeśli odprawi H7971 mąż H376 żonę swoją H802 , a odejdzie H1980 od niego H853 i stanie się [żoną H1961 ] męża H376 innego H312 , czy wróci H7725 do niej H413 jeszcze H5750 ? Czyż nie H3808 zbezczeszczona H2610 zostanie H2610 ziemia H776 ta H1931 ? A ty H859 cudzołożyłaś H2181 z przyjaciółmi H7453 licznymi H7227 , a wrócić H7725 do Mnie [chcesz H413]? — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_1 | Jeżeli mąż porzuci swą żonę, a ona odejdzie od niego i poślubi innego męża, czy może on jeszcze do niej wrócić? Czy ta ziemia nie została całokowicie zbezczeszczona? A ty, coś z wielu przyjaciółmi cudzołożyła, masz wrócić do Mnie? - wyrocznia Pana. (Jr3_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_1 | Jeżeli H2005 mąż H376 porzuci H7971 swą H853 żonę H802, a H1961 ona odejdzie H1980 od niego H4480 H854 i poślubi H1961 innego H312 męża H376 – czy H3808 może H7725 on jeszcze H5750 do niej H413 wrócić H7725? Czy H3808 ta H1931 ziemia H776 nie H3808 została H2610 całkowicie H2610 zbezczeszczona H2610? A ty H859, coś H834 z wielu H7227 przyjaciółmi H7453 cudzołożyła H2181 – masz H7725 wrócić H7725 do Mnie H413? – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_1 | le•<Mor> | hen | je•szal•<Lach> | 'isz | 'et- | isz•<To> | we•ha•le•<Cha> | me•'it•<To> | we•ha•je•<Ta> | le•'isz- | 'a•<Cher>, | ha•ja•<szuw> | 'e•<Le>•ha | od, | ha•<Lo> | cha•<Nof> | te•che•<Naf> | ha•'<A>•rec | ha•<Hi>; | we•'<At>, | za•<Nit> | re•'<Im> | rab•<Bim>, | we•<szow> | 'e•<Lai> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr3_1 | לֵאמֹ֡ר | הֵ֣ן | יְשַׁלַּ֣ח | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אִשְׁתּוֹ֩ | וְהָלְכָ֨ה | מֵאִתּ֜וֹ | וְהָיְתָ֣ה | לְאִישׁ־ | אַחֵ֗ר | הֲיָשׁ֤וּב | אֵלֶ֙יהָ֙ | ע֔וֹד | הֲל֛וֹא | חָנ֥וֹף | תֶּחֱנַ֖ף | הָאָ֣רֶץ | הַהִ֑יא | וְאַ֗תְּ | זָנִית֙ | רֵעִ֣ים | רַבִּ֔ים | וְשׁ֥וֹב | אֵלַ֖י | נְאֻם־ | יְהֹוָֽה׃ |
| L07 | Jr3_1 | Mówiąc: | „Oto, | jeśli odprawi | mąż | — | żonę swoją, | a odejdzie | od niego | i stanie się [żoną] | męża | innego, | czy wróci | do niej | jeszcze? | Czyż nie | zbezczeszczona | zostanie | ziemia | ta? | A ty | cudzołożyłaś | z przyjaciółmi | licznymi, | a wrócić | do Mnie [chcesz]? — | wyrocznia | Jahwe”. |
| L08 | Jr3_1 | לֵ/אמֹ֡ר | הֵ֣ן | יְשַׁלַּ֣ח | אִ֣ישׁ | אֶת־ | אִשְׁתּ/וֹ֩ | וְ/הָלְכָ֨ה | מֵ/אִתּ֜/וֹ | וְ/הָיְתָ֣ה | לְ/אִישׁ־ | אַחֵ֗ר | הֲ/יָשׁ֤וּב | אֵלֶ֙י/הָ֙ | ע֔וֹד | הֲ/ל֛וֹא | חָנ֥וֹף | תֶּחֱנַ֖ף | הָ/אָ֣רֶץ | הַ/הִ֑יא | וְ/אַ֗תְּ | זָנִית֙ | רֵעִ֣ים | רַבִּ֔ים | וְ/שׁ֥וֹב | אֵלַ֖/י | נְאֻם־ | יְהֹוָֽה׃ |
| L09 | Jr3_1 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HC/Pp2fsSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr3_1 | lë´mör | hën | yüšallaH | ´îš | ´et- | ´išTô | wühälkâ | më´iTTô | wühäytâ | lü´îš- | ´aHër | háyäšûb | ´ëlʺhä | `ôd | hálô´ | Hänôp | TeHénap | hä´äºrec | hahî´ | wü´aTT | zänît | rë`îm | raBBîm | wüšôb | ´ëlay | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr3_1 | H0559 |
H2005 |
H7971 |
H0376 |
H0853 |
H0802 |
H1980 |
H0853 |
H1961 |
H0376 |
H0312 |
H7725 |
H0413 |
H5750 |
H3808 |
H2610 |
H2610 |
H0776 |
H1931 |
H0859 |
H2181 |
H7453 |
H7227 |
H7725 |
H0413 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr3_1 | They say | If | put away | If a man | his wife | and she go | and belongs | man's | from him and become another | shall he return unto her again | about | still | not | be greatly | polluted | ? shall not that land | he | you | ? but thou hast played the harlot | lovers | with many | yet return again | to me | to me saith | the LORD | ||
| L13 | Jr3_1 | le·Mor | hen | ye·shal·Lach | 'ish | et- | ish·To | ve·ha·le·Chah | me·'it·To | ve·ha·ye·Tah | le·'ish- | 'a·Cher, | ha·ya·Shuv | 'e·Lei·ha | od, | ha·Lo | cha·Nof | te·che·Naf | ha·'A·retz | ha·Hi; | ve·'At, | za·Nit | re·'Im | rab·Bim, | ve·Shov | 'e·Lai | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr3_1 | אָמַר | הֵן | שָׁלַח | אִישׁ | אֵת | אִשָּׁה | הָלַךְ | אֵת | הָיָה | אִישׁ | אַחֵר | שׁוּב | אֵל | עוֹד | לֹא | חָנֵף | חָנֵף | אֶרֶץ | הוּא | אַתָּה | זָנָה | רֵעַ | רַב | שׁוּב | אֵל | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr3_1 | 'a·(Mar) | (Hen) | sza·(Lach) | ('Isz) | ('Et) | 'isz·(Sza) | ha·(Lach) | ('Et) | ha·(Ja) | ('Isz) | 'a·(Cher) | (Szuw) | ('El) | (Od) | (Lo) | cha·(Nef) | cha·(Nef) | '(E)·rec | (Hu) | 'at·(Ta) | za·(Na) | (Re)·a' | (Raw) | (Szuw) | ('El) | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr3_1 | ’āmar | hēn | šālaḥ | ’îš | ’ēṯ | ’iššā(h) | hālaḵ | ’ēṯ | hājā(h) | ’îš | ’aḥēr | šûḇ | ’ēl | ‘ôḏ | lō(’) | ḥānēp̱ | ḥānēp̱ | ’éreṣ | hû(’) | ’attā(h) | zānā(h) | rēᵃ‘ | raḇ | šûḇ | ’ēl | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr3_1 | ’āmar | hēn | šālaḥ | ’îš | ’ēt | ’iššāh | hālak | ’ēt | hājāh | ’îš | ’aḥēr | šûb | ’ēl | ‘ôd | lō’ | ḥānēp | ḥānēp | ’ereṣ | hû’ | ’attāh | zānāh | rēa‘ | rab | šûb | ’ēl | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr3_1 | They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD. (Jr3_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_1 | 1 They say <0559> (08800), If a man <0376> put away <07971> (08762) his wife <0802>, and she go <01980> (08804) from him, and become another <0312> man's <0376>, shall he return unto her again <07725> (08799)? shall not that land <0776> be greatly <02610> (08800) polluted <02610> (08799)? but thou hast played the harlot <02181> (08804) with many <07227> lovers <07453>; yet return again <07725> (08800) to me, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_1 | 4154/5298 | 195/317 | 697/847 | 1706/2004 | 9185/11047 | 698/781 | 1284/1542 | 9186/11047 | 2727/3546 | 1707/2004 | 133/166 | 766/1041 | 4238/5500 | 321/486 | 3926/5164 | 5/11 | 6/11 | 1875/2502 | 1564/1867 | 830/1080 | 47/92 | 145/185 | 314/462 | 767/1041 | 4239/5500 | 55/376 | 4851/6220 |
| L21 | Jr3_1 | Jr3_1_1 | Jr3_1_2 | Jr3_1_3 | Jr3_1_4 | Jr3_1_5 | Jr3_1_6 | Jr3_1_7 | Jr3_1_8 | Jr3_1_9 | Jr3_1_10 | Jr3_1_11 | Jr3_1_12 | Jr3_1_13 | Jr3_1_14 | Jr3_1_15 | Jr3_1_16 | Jr3_1_17 | Jr3_1_18 | Jr3_1_19 | Jr3_1_20 | Jr3_1_21 | Jr3_1_22 | Jr3_1_23 | Jr3_1_24 | Jr3_1_25 | Jr3_1_26 | Jr3_1_27 |