| L01 |
Jr3_10 |
Także z H1571 tego wszystkiego H3605 nie H3808 nawróciła się H7725 do Mnie H413 niegodziwa H901 siostra H269 jego Juda H3063 całym H3605 sercem H3820 , lecz pozornie H8267 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr3_10 |
Także z tego wszystkiego nie nawróciła się do Mnie niegodziwa siostra jego, Juda, całym
sercem, lecz pozornie - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr3_10 |
זֹ֗את |
לֹא־ |
שָׁ֨בָה |
אֵלַ֜י |
בָּגוֹדָ֧ה |
אֲחוֹתָ֛הּ |
יְהוּדָ֖ה |
בְּכָל־ |
לִבָּ֑הּ |
כִּ֥י |
אִם־ |
בְּשֶׁ֖קֶר |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L04 |
Jr3_10 |
זֹ֗את |
לֹא־ |
שָׁ֨בָה |
אֵלַ֜/י |
בָּגוֹדָ֧ה |
אֲחוֹתָ֛/הּ |
יְהוּדָ֖ה |
בְּ/כָל־ |
לִבָּ֑/הּ |
כִּ֥י |
אִם־ |
בְּ/שֶׁ֖קֶר |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
| L05 |
Jr3_10 |
<Zot>, |
lo- |
<sza>•wa |
'e•<Lai> |
ba•go•<Da> |
a•cho•<Ta> |
je•hu•<Da> |
be•chol |
lib•<Ba>; |
ki |
im- |
be•<sze>•ker |
ne•'um- |
<jah>•we. |
<Pe> |
| L06 | Jr3_10 | H2063  | H3808 | H7725 | H0413 | H0901 | H0269 | H3063 | H3605 | H3820 | H3588  | H0518  | H8267 | H5002 | H3068 | |
| L07 |
Jr3_10 |
likewise |
before |
break |
about |
treacherous |
other |
Judah |
all manner |
care for |
inasmuch |
lo |
without a cause |
said |
Jehovah |
|
| L08 |
Jr3_10 |
podobnie |
przed |
złamać |
o |
zdradziecki |
inny |
Juda |
wszelkiego rodzaju |
dbałość o |
ponieważ |
lo |
bez przyczyny |
powiedział |
Jahwe |
|
| L09 |
Jr3_10 |
likewise |
did not |
hath not turned |
about |
And yet for all this her treacherous |
sister |
Judah |
of all |
unto me with her whole heart |
for |
lo |
but feignedly |
saith |
the LORD |
|
| L10 |
Jr3_10 |
podobnie |
Czy nie |
kto nie zwrócił |
o |
I jeszcze za to wszystko jej zdradziecki |
siostra |
Juda |
ze wszystkich |
do mnie całym sercem |
dla |
lo |
ale feignedly |
mówi |
Pan |
|
| L11 |
Jr3_10 |
Zot, |
lo- |
Sha·vah |
'e·Lai |
ba·go·Dah |
a·cho·Tah |
ye·hu·Dah |
be·chol |
lib·Bah; |
ki |
im- |
be·She·ker |
ne·'um- |
Yah·weh. |
Peh |
| L12 |
Jr3_10 |
e laj |
Ba go da |
a Ho ta |
je hu da |
Be chol - liB Ba |
Ki |
im - Be sze qer |
ne um - jhwh(a do naj) |
P |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr3_10 |
´ëlay |
Bägôdâ |
´áHôtäh |
yühûdâ |
Bükol-liBBäh |
Kî |
´im-Büšeºqer |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr3_10 |
449/603 |
3932/5164 |
770/1041 |
4244/5500 |
3/3 |
84/109 |
558/818 |
4376/5415 |
461/592 |
3524/4478 |
891/1068 |
67/113 |
56/376 |
4852/6220 |
|
| L15 |
Jr3_10 |
And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole
heart, but feignedly, saith the LORD. |
| L16 |
Jr3_10 |
10 And yet for all this her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063>
hath not turned <07725> (08804) unto me with her whole heart <03820>, but feignedly
<08267>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. |
