| L01 | Jr3_10 | Tym nie powróciła do Mnie zdradziecka siostra jej Juda, całym sercem swoim, lecz tylko pozornie — wyrocznia Jahwe”. (Jr3_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Jr3_10 | Tym H2063 nie H3808 powróciła H7725 do Mnie H413 zdradziecka H901 siostra jej H269 Juda H3063 , całym H3605 sercem swoim H3820 , lecz H3588 tylko H518 pozornie H8267 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 ”. (Jr3_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Jr3_10 | Także z tego wszystkiego nie nawróciła się do Mnie niegodziwa siostra jego, Juda, całym sercem, lecz pozornie - wyrocznia Pana. (Jr3_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Jr3_10 | Także z H1571 tego wszystkiego H3605 nie H3808 nawróciła się H7725 do Mnie H413 niegodziwa H901 siostra H269 jego Juda H3063 całym H3605 sercem H3820, lecz pozornie H8267 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Jr3_10 | <Zot>, | lo- | <sza>•wa | 'e•<Lai> | ba•go•<Da> | a•cho•<Ta> | je•hu•<Da> | be•chol | lib•<Ba>; | ki | 'im- | be•<sze>•ker | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Jr3_10 | זֹ֗את | לֹא־ | שָׁ֨בָה | אֵלַ֜י | בָּגוֹדָ֧ה | אֲחוֹתָ֛הּ | יְהוּדָ֖ה | בְּכָל־ | לִבָּ֑הּ | כִּ֥י | אִם־ | בְּשֶׁ֖קֶר | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Jr3_10 | tym | nie | powróciła | do Mnie | zdradziecka | siostra jej | Juda, | całym | sercem swoim, | lecz | tylko | pozornie — | wyrocznia | Jahwe”. | ¶ |
| L08 | Jr3_10 | זֹ֗את | לֹא־ | שָׁ֨בָה | אֵלַ֜/י | בָּגוֹדָ֧ה | אֲחוֹתָ֛/הּ | יְהוּדָ֖ה | בְּ/כָל־ | לִבָּ֑/הּ | כִּ֥י | אִם־ | בְּ/שֶׁ֖קֶר | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Jr3_10 | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr3_10 | zö´t | lö´- | šäºbâ | ´ëlay | Bägôdâ | ´áHôtäh | yühûdâ | Bükol- | liBBäh | Kî | ´im- | Büšeºqer | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Jr3_10 | H2063 |
H3808 |
H7725 |
H0413 |
H0901 |
H0269 |
H3063 |
H3605 |
H3820 |
H3588 |
H0518 |
H8267 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Jr3_10 | likewise | did not | hath not turned | about | And yet for all this her treacherous | sister | Judah | of all | unto me with her whole heart | for | lo | but feignedly | saith | the LORD | |
| L13 | Jr3_10 | Zot, | lo- | Sha·vah | 'e·Lai | ba·go·Dah | a·cho·Tah | ye·hu·Dah | be·chol | lib·Bah; | ki | im- | be·She·ker | ne·'um- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Jr3_10 | זֹאת | לֹא | שׁוּב | אֵל | בָּגוֹד | אָחוֹת | יְהוּדָה | כֹּל | לֵב | כִּי | אִם | שֶׁקֶר | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr3_10 | (Zot) | (Lo) | (Szuw) | ('El) | ba·(God) | a·(Chot) | je·hu·(Da) | (Kol) | (Lew) | (Ki) | '(Im) | (Sze)·ker | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr3_10 | zō(’)ṯ | lō(’) | šûḇ | ’ēl | bāg̱ôḏ | ’āḥôṯ | jᵉhûḏā(h) | kōl | lēḇ | kî | ’im | šéqer | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr3_10 | zō’t | lō’ | šûb | ’ēl | bāgôd | ’āḥôt | jehûdāh | kōl | lēb | kî | ’im | šeqer | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr3_10 | And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD. (Jr3_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Jr3_10 | 10 And yet for all this her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063> hath not turned <07725> (08804) unto me with her whole heart <03820>, but feignedly <08267>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Jr3_10 | 449/603 | 3932/5164 | 770/1041 | 4244/5500 | 3/3 | 84/109 | 558/818 | 4376/5415 | 461/592 | 3524/4478 | 891/1068 | 67/113 | 56/376 | 4852/6220 | |
| L21 | Jr3_10 | Jr3_10_1 | Jr3_10_2 | Jr3_10_3 | Jr3_10_4 | Jr3_10_5 | Jr3_10_6 | Jr3_10_7 | Jr3_10_8 | Jr3_10_9 | Jr3_10_10 | Jr3_10_11 | Jr3_10_12 | Jr3_10_13 | Jr3_10_14 | Jr3_10_15 |