| L01 | Jr3_11 | I powiedział Jahwe do mnie: „Sprawiedliwsza okazała się dusza odstępczej Izraela niż zdradziecka Juda. (Jr3_11 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Jr3_11 | I powiedział H559 Jahwe H3068 do mnie H413 : „Sprawiedliwsza okazała się H6663 dusza H5315 odstępczej H4878 Izraela H3478 niż zdradziecka H898 Juda H3063 . (Jr3_11 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Jr3_11 | Wtedy Pan powiedział do mnie: Izrael-Odstępca okazał się sprawiedliwszy niż niegodziwy Juda. (Jr3_11 BT_4) | ||||||||
| L04 | Jr3_11 | Wtedy H559 Pan H3068 powiedział H559 do mnie H413: Izrael-Odstępca H3478 okazał się sprawiedliwszy H6663 niż niegodziwy H898 Juda H3063. (Jr3_11 BT_4) |
||||||||
| L05 | Jr3_11 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | cid•de•<Ka> | naf•<sza> | me•szu•<wa> | jis•ra•'<El>; | mib•bo•ge•<Da> | je•hu•<Da>. |
| L06 | Jr3_11 | וַיֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔י | צִדְּקָ֥ה | נַפְשָׁ֖הּ | מְשֻׁבָ֣ה | יִשְׂרָאֵ֑ל | מִבֹּגֵדָ֖ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Jr3_11 | I powiedział | Jahwe | do mnie: | „Sprawiedliwsza okazała się | dusza | odstępczej | Izraela | niż zdradziecka | Juda. |
| L08 | Jr3_11 | וַ/יֹּ֤אמֶר | יְהוָה֙ | אֵלַ֔/י | צִדְּקָ֥ה | נַפְשָׁ֖/הּ | מְשֻׁבָ֣ה | יִשְׂרָאֵ֑ל | מִ/בֹּגֵדָ֖ה | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Jr3_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr3_11 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | ciDDüqâ | napšäh | müšùbâ | yiSrä´ël | miBBögëdâ | yühûdâ |
| L11 | Jr3_11 | H0559 |
H3068 |
H0413 |
H6663 |
H5315 |
H4878 |
H3478 |
H0898 |
H3063 |
| L12 | Jr3_11 | said | And the LORD | about | hath justified | herself | unto me The backsliding | Israel | more than treacherous | Judah |
| L13 | Jr3_11 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | tzid·de·Kah | naf·Shah | me·shu·Vah | Yis·ra·'El; | mib·bo·ge·Dah | ye·hu·Dah. |
| L14 | Jr3_11 | אָמַר | יְהֹוָה | אֵל | צָדַק | נֶפֶשׁ | מְשׁוּבָה | יִשְׂרָאֵל | בָּגַד | יְהוּדָה |
| L15 | Jr3_11 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | ca·(Dak) | (Ne)·fesz | me·szu·(Wa) | jis·ra·'(El) | ba·(Gad) | je·hu·(Da) |
| L16 | Jr3_11 | ’āmar | JHWH | ’ēl | ṣāḏaq | nép̱eš | mᵉšûḇā(h) | jiśrā’ēl | bāg̱aḏ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Jr3_11 | ’āmar | jhwh | ’ēl | ṣādaq | nepeš | mešûbāh | jiśrā’ēl | bāgad | jehûdāh |
| L18 | Jr3_11 | And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah. (Jr3_11 KJV) | ||||||||
| L19 | Jr3_11 | 11 And the LORD <03068> said <0559> (08799) unto me, The backsliding <04878> Israel <03478> hath justified <06663> (08765) herself <05315> more than treacherous <0898> (08802) Judah <03063>. (Jr3_11 KJV) | ||||||||
| L20 | Jr3_11 | 4157/5298 | 4853/6220 | 4245/5500 | 36/41 | 619/751 | 5/11 | 2090/2505 | 31/48 | 559/818 |
| L21 | Jr3_11 | Jr3_11_1 | Jr3_11_2 | Jr3_11_3 | Jr3_11_4 | Jr3_11_5 | Jr3_11_6 | Jr3_11_7 | Jr3_11_8 | Jr3_11_9 |