| L01 | Jr3_12 | Idź i wołaj słowa te ku północy, i powiedz: «Wróć, odstępcza Izraelu — wyrocznia Jahwe. Nie okażę [gniewnego] oblicza mego wobec was, bo miłosierny [jestem], Ja — wyrocznia Jahwe — nie będę żywił urazy na wieki. (Jr3_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_12 | Idź H1980 i wołaj H7121 słowa H1697 te H428 ku północy H6828 , i powiedz H559 : «Wróć H7725 , odstępcza H4878 Izraelu H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . Nie H3808 okażę [gniewnego H5307 ] oblicza mego H6440 wobec was, bo H3588 miłosierny [jestem H2623 ], Ja H589 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 będę żywił urazy H5201 na wieki H5769 . (Jr3_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_12 | Idź i głoś następujące słowa ku północy: Wróć, Izraelu-Odstępco - wyrocznia Pana. Nie okażę wam oblicza surowego, bo miłosierny jestem - wyrocznia Pana - nie będę pałał gniewem na wieki. (Jr3_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_12 | Idź H1980 i głoś H7121 następujące słowa H1697 ku H413 północy H6828: Wróć H7725, Izraelu-Odstępco H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068. Nie H3808 okażę H5307 wam oblicza H6440 surowego H6440, bo H3588 miłosierny H2617 jestem – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nie H3808 będę pałał gniewem H5201 na wieki H5769. (Jr3_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_12 | ha•<Loch> | we•ka•ra•<Ta> | 'et- | had•de•wa•<Rim> | ha•'<El>•le | ca•<Fo>•na, | <we>•'a•mar•ta | <szu>•wa | me•szu•<wa> | jis•ra•'<El> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lo- | 'ap•<Pil> | pa•<Nai> | ba•<Chem>; | ki- | cha•<Sid> | 'a•<Ni> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lo | et•<Tor> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Jr3_12 | הָלֹ֡ךְ | וְקָֽרָאתָ֩ | אֶת־ | הַדְּבָרִ֨ים | הָאֵ֜לֶּה | צָפ֗וֹנָה | וְ֠אָמַרְתָּ | שׁ֣וּבָה | מְשֻׁבָ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לֽוֹא־ | אַפִּ֥יל | פָּנַ֖י | בָּכֶ֑ם | כִּֽי־ | חָסִ֤יד | אֲנִי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לֹ֥א | אֶטּ֖וֹר | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Jr3_12 | Idź | i wołaj | — | słowa | te | ku północy, | i powiedz: | «Wróć, | odstępcza | Izraelu — | wyrocznia | Jahwe. | Nie | okażę [gniewnego] | oblicza mego | wobec was, | bo | miłosierny [jestem], | Ja — | wyrocznia | Jahwe — | nie | będę żywił urazy | na wieki. |
| L08 | Jr3_12 | הָלֹ֡ךְ | וְ/קָֽרָאתָ֩ | אֶת־ | הַ/דְּבָרִ֨ים | הָ/אֵ֜לֶּה | צָפ֗וֹנָ/ה | וְ֠/אָמַרְתָּ | שׁ֣וּבָ/ה | מְשֻׁבָ֤ה | יִשְׂרָאֵל֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לֽוֹא־ | אַפִּ֥יל | פָּנַ֖/י | בָּ/כֶ֑ם | כִּֽי־ | חָסִ֤יד | אֲנִי֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לֹ֥א | אֶטּ֖וֹר | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Jr3_12 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcfsa/SdRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Jr3_12 | hälök | wüqä|rä´tä | ´et- | haDDübärîm | hä´ëºllè | cäpôºnâ | wü´ämarTä | šûºbâ | müšùbâ | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lô|´- | ´aPPîl | Pänay | Bäkem | Kî|- | Häsîd | ´ánî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lö´ | ´e††ôr | lü`ôläm |
| L11 | Jr3_12 | H1980 |
H7121 |
H0853  |
H1697 |
H0428 |
H6828 |
H0559 |
H7725 |
H4878 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H5307 |
H6440 |
H0000  |
H3588 |
H2623 |
H0589 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H5201 |
H5769 |
| L12 | Jr3_12 | Go | and proclaim | these words | these | toward the north | and say | Return | thou backsliding | Israel | saith | the LORD | I will not | to fall | [and] I will not cause mine anger | for | upon you for I [am] merciful | I | saith | the LORD | not | [and] I will not keep | [anger] for ever | ||
| L13 | Jr3_12 | ha·Loch | ve·ka·ra·Ta | et- | had·de·va·Rim | ha·'El·leh | tza·Fo·nah, | Ve·'a·mar·ta | Shu·vah | me·shu·Vah | Yis·ra·'El | ne·'um- | Yah·weh, | lo- | 'ap·Pil | pa·Nai | ba·Chem; | ki- | cha·Sid | 'a·Ni | ne·'um- | Yah·weh, | lo | et·Tor | le·'o·Lam. |
| L14 | Jr3_12 | הָלַךְ | קָרָא | אֵת | דָּבָר | אֵלֶּה | צָפוֹן | אָמַר | שׁוּב | מְשׁוּבָה | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | נָפַל | פָּנִים | כִּי | חָסִיד | אֲנִי | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | נָטַר | עוֹלָם | |
| L15 | Jr3_12 | ha·(Lach) | ka·(Ra) | ('Et) | da·(War) | '(El)·le | ca·(Fon) | 'a·(Mar) | (Szuw) | me·szu·(Wa) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Fal) | pa·(Nim) | (Ki) | cha·(Sid) | 'a·(Ni) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | na·(Tar) | o·(Lam) | |
| L16 | Jr3_12 | hālaḵ | qārā(’) | ’ēṯ | dāḇār | ’ḗlle(h) | ṣāp̱ôn | ’āmar | šûḇ | mᵉšûḇā(h) | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | nāp̱al | pānîm | kî | ḥāsîḏ | ’ᵃ̆nî | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | nāṭar | ‘ôlām | |
| L17 | Jr3_12 | hālak | qārā’ | ’ēt | dābār | ’ēlleh | ṣāpôn | ’āmar | šûb | mešûbāh | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | lō’ | nāpal | pānîm | kî | ḥāsîd | ’ănî | ne’um | jhwh | lō’ | nāṭar | ‘ôlām | |
| L18 | Jr3_12 | Go and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith the LORD; [and] I will not cause mine anger to fall upon you: for I [am] merciful, saith the LORD, [and] I will not keep [anger] for ever. (Jr3_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_12 | 12 Go <01980> (08800) and proclaim <07121> (08804) these words <01697> toward the north <06828>, and say <0559> (08804), Return <07725> (08798), thou backsliding <04878> Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; and I will not cause mine anger <06440> to fall <05307> (08686) upon you: for I am merciful <02623>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, and I will not keep <05201> (08799) anger for ever <05769>. (Jr3_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_12 | 1287/1542 | 603/731 | 9190/11047 | 1080/1428 | 601/745 | 70/153 | 4158/5298 | 771/1041 | 6/11 | 2091/2505 | 57/376 | 4854/6220 | 3933/5164 | 307/434 | 1736/2127 | 5319/6521 | 3525/4478 | 29/30 | 581/874 | 58/376 | 4855/6220 | 3934/5164 | 8/9 | 362/438 |
| L21 | Jr3_12 | Jr3_12_1 | Jr3_12_2 | Jr3_12_3 | Jr3_12_4 | Jr3_12_5 | Jr3_12_6 | Jr3_12_7 | Jr3_12_8 | Jr3_12_9 | Jr3_12_10 | Jr3_12_11 | Jr3_12_12 | Jr3_12_13 | Jr3_12_14 | Jr3_12_15 | Jr3_12_16 | Jr3_12_17 | Jr3_12_18 | Jr3_12_19 | Jr3_12_20 | Jr3_12_21 | Jr3_12_22 | Jr3_12_23 | Jr3_12_24 |