| L01 | Jr3_13 | Tylko poznaj winę swoją, że przeciw Jahwe, Bogu twemu, zbuntowałaś się i rozproszyłaś drogi swoje ku obcym pod każdym drzewem zielonym, a głosu mego nie słuchałaś — wyrocznia Jahwe. (Jr3_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_13 | Tylko H389 poznaj H3045 winę swoją H5771 , że H3588 przeciw Jahwe H3068 , Bogu twemu H430 , zbuntowałaś się H6586 i rozproszyłaś H6340 drogi swoje H1870 ku obcym H2114 pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 , a głosu mego H6963 nie H3808 słuchałaś H8085 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Jr3_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_13 | Tylko uznaj swoją winę, że zbuntowałaś się przeciw Panu, Bogu swemu, i włóczyłaś się po wszystkich drogach [ku obcym] - pod każdym zielonym dębem, a głosu mojego nie słuchałaś - wyrocznia Pana. (Jr3_13 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_13 | Tylko H389 uznaj H3045 swoją winę H5771, że zbuntowałaś się H6586 przeciw Panu H3068, Bogu H430 swemu, i włóczyłaś się H6340 po wszystkich H3605 drogach H1870 ku obcym H2114 pod każdym H3605 zielonym H7488 dębem H6086, a głosu H6963 mojego nie H3808 słuchałaś H8085 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_13 | 'ach | de•'<I> | 'a•wo•<Nech>, | ki | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<Ha>•jich | pa•<sza>•'at; | wat•te•faz•ze•<Ri> | 'et- | de•ra•<Cha>•jich | laz•za•<Rim>, | <Ta>•chat | kol- | 'ec | ra•'a•<Nan>, | u•we•ko•<Li> | lo- | sze•ma'•<Tem> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr3_13 | אַ֚ךְ | דְּעִ֣י | עֲוֹנֵ֔ךְ | כִּ֛י | בַּיהוָ֥ה | אֱלֹהַ֖יִךְ | פָּשָׁ֑עַתְּ | וַתְּפַזְּרִ֨י | אֶת־ | דְּרָכַ֜יִךְ | לַזָּרִ֗ים | תַּ֚חַת | כָּל־ | עֵ֣ץ | רַעֲנָ֔ן | וּבְקוֹלִ֥י | לֹא־ | שְׁמַעְתֶּ֖ם | נְאֻם־ | יְהֹוָֽה׃ |
| L07 | Jr3_13 | Tylko | poznaj | winę swoją, | że | przeciw Jahwe, | Bogu twemu, | zbuntowałaś się | i rozproszyłaś | — | drogi swoje | ku obcym | pod | każdym | drzewem | zielonym, | a głosu mego | nie | słuchałaś — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr3_13 | אַ֚ךְ | דְּעִ֣י | עֲוֹנֵ֔/ךְ | כִּ֛י | בַּ/יהוָ֥ה | אֱלֹהַ֖יִ/ךְ | פָּשָׁ֑עַתְּ | וַ/תְּפַזְּרִ֨י | אֶת־ | דְּרָכַ֜יִ/ךְ | לַ/זָּרִ֗ים | תַּ֚חַת | כָּל־ | עֵ֣ץ | רַעֲנָ֔ן | וּ/בְ/קוֹלִ֥/י | לֹא־ | שְׁמַעְתֶּ֖ם | נְאֻם־ | יְהֹוָֽה׃ |
| L09 | Jr3_13 | HTaPartykuła twierdząca | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/R/Ncmsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr3_13 | ´ak | Dü`î | `áwönëk | Kî | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhaºyik | Päšäº`aT | waTTüpazzürî | ´et- | Düräkaºyik | lazzärîm | TaºHat | Kol- | `ëc | ra`ánän | ûbüqôlî | lö´- | šüma`Tem | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr3_13 | H0389 |
H3045 |
H5771 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H6586 |
H6340 |
H0853  |
H1870 |
H2114 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
H6963 |
H3808 |
H8085 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr3_13 | Only | Only acknowledge | thine iniquity | against | against the LORD | thy God | that thou hast transgressed | and hast scattered | thy ways | to the strangers | under | every | tree | under every green | my voice | have not | and ye have not obeyed | saith | the LORD | |
| L13 | Jr3_13 | 'ach | de·'I | 'a·vo·Nech, | ki | Yah·weh | 'e·lo·Ha·yich | pa·Sha·'at; | vat·te·faz·ze·Ri | et- | de·ra·Cha·yich | laz·za·Rim, | Ta·chat | kol- | 'etz | ra·'a·Nan, | u·ve·ko·Li | lo- | she·ma'·Tem | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr3_13 | אַךְ | יָדַע | עָוֺן | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּשַׁע | פָּזַר | אֵת | דֶּרֶךְ | זוּר | תַּחַת | כֹּל | עֵץ | רַעֲנָן | קוֹל | לֹא | שָׁמַע | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Jr3_13 | ('Ach) | ja·(Da)' | 'a·(On) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Sza)' | pa·(Zar) | ('Et) | (De)·rech | (Zur) | (Ta)·chat | (Kol) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) | (Kol) | (Lo) | sza·(Ma)' | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Jr3_13 | ’aḵ | jāḏa‘ | ‘āwōn | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pāša‘ | pāzar | ’ēṯ | déreḵ | zûr | táḥaṯ | kōl | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān | qôl | lō(’) | šāma‘ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Jr3_13 | ’ak | jāda‘ | ‘āwōn | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | pāša‘ | pāzar | ’ēt | derek | zûr | taḥat | kōl | ‘ēṣ | ra‘ănān | qôl | lō’ | šāma‘ | ne’um | jhwh |
| L18 | Jr3_13 | Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against the LORD thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith the LORD. (Jr3_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_13 | 13 Only acknowledge <03045> (08798) thine iniquity <05771>, that thou hast transgressed <06586> (08804) against the LORD <03068> thy God <0430>, and hast scattered <06340> (08762) thy ways <01870> to the strangers <02114> (08801) under every green <07488> tree <06086>, and ye have not obeyed <08085> (08804) my voice <06963>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_13 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_13 | 138/161 | 714/934 | 139/229 | 3526/4478 | 4856/6220 | 2294/2597 | 29/41 | 8/10 | 9191/11047 | 516/700 | 57/77 | 440/498 | 4377/5415 | 261/329 | 15/20 | 361/507 | 3935/5164 | 857/1154 | 59/376 | 4857/6220 |
| L21 | Jr3_13 | Jr3_13_1 | Jr3_13_2 | Jr3_13_3 | Jr3_13_4 | Jr3_13_5 | Jr3_13_6 | Jr3_13_7 | Jr3_13_8 | Jr3_13_9 | Jr3_13_10 | Jr3_13_11 | Jr3_13_12 | Jr3_13_13 | Jr3_13_14 | Jr3_13_15 | Jr3_13_16 | Jr3_13_17 | Jr3_13_18 | Jr3_13_19 | Jr3_13_20 |