| L01 |
Jr3_14 |
Wróćcie H7725 , synowie H1121 wiarołomni H7726 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bo H3588 jestem Panem H1166 waszym H5921 , i przyjmę H3947 was, po jednym H259 z każdego miasta H5892 , po dwóch H8147 z każdego rodu H4940 , by zaprowadzić H935 na Syjon H6726 . |
| L02 |
Jr3_14 |
Wróćcie, synowie wiarołomni - wyrocznia Pana - bo jestem Panem waszym i przyjmę was, po
jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu, by zaprowadzić na Syjon. |
| L03 |
Jr3_14 |
שׁ֣וּבוּ |
בָנִ֤ים |
שׁוֹבָבִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אָנֹכִ֖י |
בָּעַ֣לְתִּי |
בָכֶ֑ם |
וְלָקַחְתִּ֨י |
אֶתְכֶ֜ם |
אֶחָ֣ד |
מֵעִ֗יר |
וּשְׁנַ֙יִם֙ |
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה |
וְהֵבֵאתִ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
צִיּֽוֹן׃ |
| L04 |
Jr3_14 |
שׁ֣וּבוּ |
בָנִ֤ים |
שׁוֹבָבִים֙ |
נְאֻם־ |
יְהוָ֔ה |
כִּ֥י |
אָנֹכִ֖י |
בָּעַ֣לְתִּי |
בָ/כֶ֑ם |
וְ/לָקַחְתִּ֨י |
אֶתְ/כֶ֜ם |
אֶחָ֣ד |
מֵ/עִ֗יר |
וּ/שְׁנַ֙יִם֙ |
מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
צִיּֽוֹן׃ |
| L05 |
Jr3_14 |
<szu>•wu |
wa•<Nim> |
szoa•<wim> |
ne•'um- |
<jah>•we, |
ki |
'a•no•<Chi> |
ba•'<Al>•ti |
wa•<Chem>; |
we•la•kach•<Ti> |
'et•<Chem> |
'e•<Chad> |
me•'<Ir>, |
u•sze•<Na>•jim |
mi•misz•pa•<Cha>, |
we•he•we•<Ti> |
'et•<Chem> |
ci•<jon>. |
| L06 | Jr3_14 | H7725 | H1121 | H7726 | H5002 | H3068 | H3588 | H0595  | H1166 | H0000  | H3947 | H0853  | H0259 | H5892 | H8147 | H4940 | H0935 | H0853 | H6726 |
| L07 |
Jr3_14 |
break |
afflicted |
backsliding |
said |
Jehovah |
inasmuch |
I |
have dominion |
|
accept |
|
a |
Ai |
both |
family |
abide |
|
Zion |
| L08 |
Jr3_14 |
złamać |
dotknięty |
odstępni |
powiedział |
Jahwe |
ponieważ |
Ja |
abyście panowali |
|
przyjąć |
|
|
Ai |
zarówno |
rodzina |
przestrzegać |
|
Syjon |
| L09 |
Jr3_14 |
Turn |
children |
O backsliding |
saith |
the LORD |
for |
I |
for I am married |
|
unto you and I will take |
|
you one |
of a city |
and two |
of a family |
and I will bring |
|
you to Zion |
| L10 |
Jr3_14 |
Włącz |
dzieci |
O złą drogę |
mówi |
Pan |
dla |
Ja |
bo jestem żonaty |
|
wam i mnie zabierze |
|
ty jeden |
z miasta |
i dwa |
z rodziną |
i przywiodę |
|
Ci Syjonu |
| L11 |
Jr3_14 |
Shu·vu |
va·Nim |
shoa·Vim |
ne·'um- |
Yah·weh, |
ki |
'a·no·Chi |
ba·'Al·ti |
va·Chem; |
ve·la·kach·Ti |
'et·Chem |
'e·Chad |
me·'Ir, |
u·she·Na·yim |
mi·mish·pa·Chah, |
ve·he·ve·Ti |
'et·Chem |
tzi·Yon. |
| L12 |
Jr3_14 |
szu wu |
wa nim |
szo wa wim |
ne um - jhwh(a do naj) |
Ki |
a no chi |
Ba al Ti |
wa chem |
we la qaH Ti |
et chem |
e Had |
me ir |
u sze na jim |
mim misz Pa Ha |
we he we ti |
et chem |
cij jon |
|
| L13 |
Jr3_14 |
šûºbû |
bänîm |
šôbäbîm |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
Kî |
´änökî |
Bä`aºlTî |
bäkem |
wüläqaHTî |
´etkem |
´eHäd |
më`îr |
ûšünaºyim |
mimmišPäHâ |
wühëbë´tî |
´etkem |
ciyyôn |
|
| L14 |
Jr3_14 |
772/1041 |
4400/4921 |
2/3 |
60/376 |
4858/6220 |
3527/4478 |
295/359 |
13/15 |
5321/6522 |
806/964 |
9192/11047 |
793/961 |
842/1093 |
697/768 |
280/302 |
2005/2550 |
9193/11047 |
92/152 |
| L15 |
Jr3_14 |
Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you
one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: |
| L16 |
Jr3_14 |
14 Turn <07725> (08798), O backsliding <07726> children <01121>, saith
<05002> (08803) the LORD <03068>; for I am married <01166> (08804) unto you: and I will
take <03947> (08804) you one <0259> of a city <05892>, and two <08147> of a family
<04940>, and I will bring <0935> (08689) you to Zion <06726>: |
