| L01 | Jr3_14 | Wróćcie, synowie odstępni — wyrocznia Jahwe — bo Ja panuję nad wami, i wezmę was, jednego z miasta i dwóch z rodu, i przyprowadzę was na Syjon. (Jr3_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr3_14 | Wróćcie H7725 , synowie H1121 odstępni H7726 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — bo H3588 Ja H595 panuję H1166 nad wami, i wezmę H3947 was H853 , jednego H259 z miasta H5892 i dwóch H8147 z rodu H4940 , i przyprowadzę H935 was H853 na Syjon H6726 . (Jr3_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr3_14 | Wróćcie, synowie wiarołomni - wyrocznia Pana - bo jestem Panem waszym i przyjmę was, po jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu, by zaprowadzić na Syjon. (Jr3_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr3_14 | Wróćcie H7725, synowie H1121 wiarołomni H7726 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – bo H3588 jestem Panem H1166 waszym H5921 , i przyjmę H3947 was, po jednym H259 z każdego miasta H5892, po dwóch H8147 z każdego rodu H4940, by zaprowadzić H935 na Syjon H6726. (Jr3_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr3_14 | <szu>•wu | wa•<Nim> | szoa•<wim> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | ki | 'a•no•<Chi> | ba•'<Al>•ti | wa•<Chem>; | we•la•kach•<Ti> | 'et•<Chem> | 'e•<Chad> | me•'<Ir>, | u•sze•<Na>•jim | mi•misz•pa•<Cha>, | we•he•we•<Ti> | 'et•<Chem> | ci•<jon>. |
| L06 | Jr3_14 | שׁ֣וּבוּ | בָנִ֤ים | שׁוֹבָבִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אָנֹכִ֖י | בָּעַ֣לְתִּי | בָכֶ֑ם | וְלָקַחְתִּ֨י | אֶתְכֶ֜ם | אֶחָ֣ד | מֵעִ֗יר | וּשְׁנַ֙יִם֙ | מִמִּשְׁפָּחָ֔ה | וְהֵבֵאתִ֥י | אֶתְכֶ֖ם | צִיּֽוֹן׃ |
| L07 | Jr3_14 | Wróćcie, | synowie | odstępni — | wyrocznia | Jahwe — | bo | Ja | panuję | nad wami, | i wezmę | was, | jednego | z miasta | i dwóch | z rodu, | i przyprowadzę | was | na Syjon. |
| L08 | Jr3_14 | שׁ֣וּבוּ | בָנִ֤ים | שׁוֹבָבִים֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | כִּ֥י | אָנֹכִ֖י | בָּעַ֣לְתִּי | בָ/כֶ֑ם | וְ/לָקַחְתִּ֨י | אֶתְ/כֶ֜ם | אֶחָ֣ד | מֵ/עִ֗יר | וּ/שְׁנַ֙יִם֙ | מִ/מִּשְׁפָּחָ֔ה | וְ/הֵבֵאתִ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | צִיּֽוֹן׃ |
| L09 | Jr3_14 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AcmdaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr3_14 | šûºbû | bänîm | šôbäbîm | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | Kî | ´änökî | Bä`aºlTî | bäkem | wüläqaHTî | ´etkem | ´eHäd | më`îr | ûšünaºyim | mimmišPäHâ | wühëbë´tî | ´etkem | ciyyôn |
| L11 | Jr3_14 | H7725 |
H1121 |
H7726 |
H5002 |
H3068 |
H3588 |
H0595 |
H1166 |
H0000  |
H3947 |
H0853 |
H0259 |
H5892 |
H8147 |
H4940 |
H0935 |
H0853 |
H6726 |
| L12 | Jr3_14 | Turn | children | O backsliding | saith | the LORD | for | I | for I am married | unto you and I will take | you one | of a city | and two | of a family | and I will bring | you to Zion | |||
| L13 | Jr3_14 | Shu·vu | va·Nim | shoa·Vim | ne·'um- | Yah·weh, | ki | 'a·no·Chi | ba·'Al·ti | va·Chem; | ve·la·kach·Ti | 'et·Chem | 'e·Chad | me·'Ir, | u·she·Na·yim | mi·mish·pa·Chah, | ve·he·ve·Ti | 'et·Chem | tzi·Yon. |
| L14 | Jr3_14 | שׁוּב | בֵּן | שׁוֹבָב | נְאֻם | יְהֹוָה | כִּי | אָנֹכִי | בָּעַל | לָקַח | אֵת | אֶחָד | עִיר | שְׁנַיִם | מִשְׁפָּחָה | בּוֹא | אֵת | צִיּוֹן | |
| L15 | Jr3_14 | (Szuw) | (Ben) | szo·(Waw) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Ki) | 'a·no·(Chi) | ba·('Al) | la·(Kach) | ('Et) | 'e·(Chad) | ('Ir) | sze·(Na)·jim | misz·pa·(Cha) | (Bo) | ('Et) | ci·(Jon) | |
| L16 | Jr3_14 | šûḇ | bēn | šôḇāḇ | nᵉ’um | JHWH | kî | ’ānōḵî | bā‘al | lāqaḥ | ’ēṯ | ’eḥāḏ | ‘îr | šᵉnájim | mišpāḥā(h) | bô(’) | ’ēṯ | ṣijjôn | |
| L17 | Jr3_14 | šûb | bēn | šôbāb | ne’um | jhwh | kî | ’ānōkî | bā‘al | lāqaḥ | ’ēt | ’eḥād | ‘îr | šenajim | mišpāḥāh | bô’ | ’ēt | ṣijjôn | |
| L18 | Jr3_14 | Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: (Jr3_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr3_14 | 14 Turn <07725> (08798), O backsliding <07726> children <01121>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>; for I am married <01166> (08804) unto you: and I will take <03947> (08804) you one <0259> of a city <05892>, and two <08147> of a family <04940>, and I will bring <0935> (08689) you to Zion <06726>: (Jr3_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr3_14 | 772/1041 | 4400/4921 | 2/3 | 60/376 | 4858/6220 | 3527/4478 | 295/359 | 13/15 | 5320/6521 | 806/964 | 9192/11047 | 793/961 | 842/1093 | 697/768 | 280/302 | 2005/2550 | 9193/11047 | 92/152 |
| L21 | Jr3_14 | Jr3_14_1 | Jr3_14_2 | Jr3_14_3 | Jr3_14_4 | Jr3_14_5 | Jr3_14_6 | Jr3_14_7 | Jr3_14_8 | Jr3_14_9 | Jr3_14_10 | Jr3_14_11 | Jr3_14_12 | Jr3_14_13 | Jr3_14_14 | Jr3_14_15 | Jr3_14_16 | Jr3_14_17 | Jr3_14_18 |