| L01 | Jr3_16 | I stanie się, gdy rozmnożycie się i będziecie płodni w ziemi w dniach tych — wyrocznia Jahwe — nie będą mówić więcej: «Arka Przymierza Jahwe!», i nie wstąpi na serce, i nie wspomną jej, i nie będą jej szukać, i nie zostanie uczyniona więcej. (Jr3_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_16 | I stanie się H1961 , gdy H3588 rozmnożycie się H7235 i będziecie płodni H6509 w ziemi H776 w dniach H3117 tych H1992 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 — nie H3808 będą mówić H559 więcej H5750 : «Arka H727 Przymierza H1285 Jahwe H3068!», i nie H3808 wstąpi H5927 na H5921 serce H3820 , i nie H3808 wspomną H2142 jej, i nie H3808 będą jej szukać H6485 , i nie H3808 zostanie uczyniona H6213 więcej H5750. (Jr3_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_16 | A gdy się rozmnożycie i wydacie liczne potomstwo na ziemi w tamtych dniach - wyrocznia Pana - nikt nie będzie już mówił: Arka Przymierza Pańskiego! Nikt już nie będzie o niej myślał ani jej wspominał, odczuwał jej braku, ani też nie uczyni nowej. (Jr3_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_16 | A gdy się rozmnożycie H7235 i wydacie liczne potomstwo H6509 na ziemi H776 w tamtych dniach H3117 – wyrocznia H5002 Pana H3068 – nikt nie będzie już mówił H559: „Arka H727 Przymierza H1285 Pańskiego!” Nikt jej już nie wspomni H2142 ani nie pomyśli o niej H5927, nie będzie odczuwał jej braku H6485, ani też nie uczyni H6213 nowej. (Jr3_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_16 | we•ha•<ja> | ki | tir•<Bu> | u•fe•ri•<Tem> | ba•'<A>•rec | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lo- | <jo>•me•ru | od, | 'a•rOn | be•rit- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•<Lo> | ja•'a•<Le> | 'al- | <Lew>; | we•<Lo> | jiz•ke•ru- | wo | we•<Lo> | jif•<Ko>•du, | we•<Lo> | je•'a•<Se> | od. |
| L06 | Jr3_16 | וְהָיָ֡ה | כִּ֣י | תִרְבּוּ֩ | וּפְרִיתֶ֨ם | בָּאָ֜רֶץ | בַּיָּמִ֤ים | הָהֵ֙מָּה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לֹא־ | יֹ֣אמְרוּ | ע֗וֹד | אֲרוֹן֙ | בְּרִית־ | יְהוָ֔ה | וְלֹ֥א | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | לֵ֑ב | וְלֹ֤א | יִזְכְּרוּ־ | בוֹ֙ | וְלֹ֣א | יִפְקֹ֔דוּ | וְלֹ֥א | יֵעָשֶׂ֖ה | עֽוֹד׃ |
| L07 | Jr3_16 | I stanie się, | gdy | rozmnożycie się | i będziecie płodni | w ziemi | w dniach | tych — | wyrocznia | Jahwe — | nie | będą mówić | więcej: | «Arka | Przymierza | Jahwe!», | i nie | wstąpi | na | serce, | i nie | wspomną | jej, | i nie | będą jej szukać, | i nie | zostanie uczyniona | więcej. |
| L08 | Jr3_16 | וְ/הָיָ֡ה | כִּ֣י | תִרְבּוּ֩ | וּ/פְרִיתֶ֨ם | בָּ/אָ֜רֶץ | בַּ/יָּמִ֤ים | הָ/הֵ֙מָּה֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | לֹא־ | יֹ֣אמְרוּ | ע֗וֹד | אֲרוֹן֙ | בְּרִית־ | יְהוָ֔ה | וְ/לֹ֥א | יַעֲלֶ֖ה | עַל־ | לֵ֑ב | וְ/לֹ֤א | יִזְכְּרוּ־ | ב/וֹ֙ | וְ/לֹ֣א | יִפְקֹ֔דוּ | וְ/לֹ֥א | יֵעָשֶׂ֖ה | עֽוֹד׃ |
| L09 | Jr3_16 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr3_16 | wühäyâ | Kî | tirBû | ûpürîtem | Bä´äºrec | Bayyämîm | hähëºmmâ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | lö´- | yöº´mürû | `ôd | ´árôn | Bürît- | yhwh(´ädönäy) | wülö´ | ya`álè | `al- | lëb | wülö´ | yizKürû- | bô | wülö´ | yipqöºdû | wülö´ | yë`äSè | `ôd |
| L11 | Jr3_16 | H1961 |
H3588 |
H7235 |
H6509 |
H0776 |
H3117 |
H1992 |
H5002 |
H3068 |
H3808 |
H0559 |
H5750 |
H0727 |
H1285 |
H3068 |
H3808 |
H5927 |
H5921 |
H3820 |
H3808 |
H2142 |
H0000  |
H3808 |
H6485 |
H3808 |
H6213 |
H5750 |
| L12 | Jr3_16 | become | when | And it shall come to pass when ye be multiplied | and increased | in the land | in those days | those | saith | the LORD | will no | they shall say | longer | no more The ark | of the covenant | of the LORD | nor | neither shall it come | unto | to mind | nor | neither shall they remember | nor | it neither shall they visit | will no | [it] neither shall [that] be done | again | |
| L13 | Jr3_16 | ve·ha·Yah | ki | tir·Bu | u·fe·ri·Tem | ba·'A·retz | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah | ne·'um- | Yah·weh, | lo- | Yo·me·ru | od, | 'a·rOn | be·rit- | Yah·weh, | ve·Lo | ya·'a·Leh | al- | Lev; | ve·Lo | yiz·ke·ru- | vo | ve·Lo | yif·Ko·du, | ve·Lo | ye·'a·Seh | od. |
| L14 | Jr3_16 | הָיָה | כִּי | רָבָה | פָּרָה | אֶרֶץ | יוֹם | הֵם | נְאֻם | יְהֹוָה | לֹא | אָמַר | עוֹד | אָרוֹן | בְּרִית | יְהֹוָה | לֹא | עָלָה | עַל | לֵב | לֹא | זָכַר | לֹא | פָּקַד | לֹא | עָשָׂה | עוֹד | |
| L15 | Jr3_16 | ha·(Ja) | (Ki) | ra·(Wa) | pa·(Ra) | '(E)·rec | (Jom) | (Hem) | ne·('Um) | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(Mar) | (Od) | 'a·(Ron) | be·(Rit) | (Jah)·we | (Lo) | 'a·(La) | ('Al) | (Lew) | (Lo) | za·(Char) | (Lo) | pa·(Kad) | (Lo) | a·(Sa) | (Od) | |
| L16 | Jr3_16 | hājā(h) | kî | rāḇā(h) | pārā(h) | ’éreṣ | jôm | hēm | nᵉ’um | JHWH | lō(’) | ’āmar | ‘ôḏ | ’ārôn | bᵉrîṯ | JHWH | lō(’) | ‘ālā(h) | ‘al | lēḇ | lō(’) | zāḵar | lō(’) | pāqaḏ | lō(’) | ‘āśā(h) | ‘ôḏ | |
| L17 | Jr3_16 | hājāh | kî | rābāh | pārāh | ’ereṣ | jôm | hēm | ne’um | jhwh | lō’ | ’āmar | ‘ôd | ’ārôn | berît | jhwh | lō’ | ‘ālāh | ‘al | lēb | lō’ | zākar | lō’ | pāqad | lō’ | ‘āśāh | ‘ôd | |
| L18 | Jr3_16 | And it shall come to pass, when ye be multiplied and increased in the land, in those days, saith the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit [it]; neither shall [that] be done any more. (Jr3_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_16 | 16 And it shall come to pass, when ye be multiplied <07235> (08799) and increased <06509> (08804) in the land <0776>, in those days <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, they shall say <0559> (08799) no more, The ark <0727> of the covenant <01285> of the LORD <03068>: neither shall it come <05927> (08799) to mind <03820>: neither shall they remember <02142> (08799) it; neither shall they visit <06485> (08799) it; neither shall that be done <06213> (08735) any more. (Jr3_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_16 | 2731/3546 | 3528/4478 | 179/226 | 26/29 | 1878/2502 | 1847/2302 | 580/820 | 61/376 | 4859/6220 | 3936/5164 | 4159/5298 | 322/486 | 202/202 | 221/284 | 4860/6220 | 3937/5164 | 732/883 | 4381/5759 | 463/592 | 3938/5164 | 176/229 | 5322/6521 | 3939/5164 | 233/301 | 3940/5164 | 2164/2617 | 323/486 |
| L21 | Jr3_16 | Jr3_16_1 | Jr3_16_2 | Jr3_16_3 | Jr3_16_4 | Jr3_16_5 | Jr3_16_6 | Jr3_16_7 | Jr3_16_8 | Jr3_16_9 | Jr3_16_10 | Jr3_16_11 | Jr3_16_12 | Jr3_16_13 | Jr3_16_14 | Jr3_16_15 | Jr3_16_16 | Jr3_16_17 | Jr3_16_18 | Jr3_16_19 | Jr3_16_20 | Jr3_16_21 | Jr3_16_22 | Jr3_16_23 | Jr3_16_24 | Jr3_16_25 | Jr3_16_26 | Jr3_16_27 |