| L01 | Jr3_17 | W czasie tym nazwą Jerozolimę tronem Jahwe, i zgromadzą się do niej wszystkie narody dla imienia Jahwe w Jerozolimie, i nie będą chodzić więcej za zatwardziałością serca swego złego. (Jr3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_17 | W czasie H6256 tym H1931 nazwą H7121 Jerozolimę H3389 tronem H3678 Jahwe H3068 , i zgromadzą się H6960 do niej H413 wszystkie H3605 narody H1471 dla imienia H8034 Jahwe H3068 w Jerozolimie H3389, i nie H3808 będą chodzić H1980 więcej H5750 za H310 zatwardziałością H8307 serca swego H3820 złego H7451 . (Jr3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_17 | W tamtych czasach Jerozolima będzie się nazywała Tronem Pana. Zgromadzą się w niej wszystkie narody w imię Pana i nie będą już postępowały według zatwardziałości swych przewrotnych serc. (Jr3_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_17 | W tamtych czasach H6256 Jerozolima H3389 będzie się nazywała H7121 Tronem H3678 Pana H3068. Zgromadzą się H6908 w niej wszystkie H3605 narody H1471 w imię H8034 Pana H3068 i nie będą już postępowały H1980 według zatwardziałości H8307 swych przewrotnych H7451 serc H3820. (Jr3_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_17 | ba•'<Et> | ha•<Hi>, | jik•re•'<U> | li•ru•sza•<Lim> | kis•<Se> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•nikw•<wu> | 'e•<Le>•ha | chol | hag•go•<jim> | le•<szem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | li•ru•sza•<Lim>; | we•lo- | je•le•<Chu> | od, | 'a•cha•<Re> | sze•ri•<Rut> | lib•<Bam> | ha•<Ra>'. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr3_17 | בָּעֵ֣ת | הַהִ֗יא | יִקְרְא֤וּ | לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ | כִּסֵּ֣א | יְהוָ֔ה | וְנִקְוּ֨וּ | אֵלֶ֧יהָ | כָֽל־ | הַגּוֹיִ֛ם | לְשֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | לִירוּשָׁלִָ֑ם | וְלֹא־ | יֵלְכ֣וּ | ע֔וֹד | אַחֲרֵ֕י | שְׁרִר֖וּת | לִבָּ֥ם | הָרָֽע׃ | ס |
| L07 | Jr3_17 | W czasie | tym | nazwą | Jerozolimę | tronem | Jahwe, | i zgromadzą się | do niej | wszystkie | narody | dla imienia | Jahwe | w Jerozolimie, | i nie | będą chodzić | więcej | za | zatwardziałością | serca swego | złego. | § |
| L08 | Jr3_17 | בָּ/עֵ֣ת | הַ/הִ֗יא | יִקְרְא֤וּ | לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ | כִּסֵּ֣א | יְהוָ֔ה | וְ/נִקְוּ֨וּ | אֵלֶ֧י/הָ | כָֽל־ | הַ/גּוֹיִ֛ם | לְ/שֵׁ֥ם | יְהוָ֖ה | לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם | וְ/לֹא־ | יֵלְכ֣וּ | ע֔וֹד | אַחֲרֵ֕י | שְׁרִר֖וּת | לִבָּ֥/ם | הָ/רָֽע׃ | ס |
| L09 | Jr3_17 | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/Pp3fsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr3_17 | Bä`ët | hahî´ | yiqrü´û | lîrûšälaºim | Kissë´ | yhwh(´ädönäy) | wüniqwwû | ´ëlʺhä | kä|l- | haGGôyìm | lüšëm | yhwh(´ädönäy) | lîrûšäläºim | wülö´- | yëlkû | `ôd | ´aHárê | šürirût | liBBäm | härä` | s |
| L11 | Jr3_17 | H6256 |
H1931 |
H7121 |
H3389 |
H3678 |
H3068 |
H6960 |
H0413 |
H3605 |
H1471 |
H8034 |
H3068 |
H3389 |
H3808 |
H1980 |
H5750 |
H0310 |
H8307 |
H3820 |
H7451 |
|
| L12 | Jr3_17 | At that time | they | they shall call | Jerusalem | the throne | of the LORD | shall be gathered | about | all manner | and all the nations | unto it to the name | of the LORD | to Jerusalem | nor | walk | anymore | any more after | the imagination | heart | of their evil | |
| L13 | Jr3_17 | ba·'Et | ha·Hi, | yik·re·'U | li·ru·sha·Lim | kis·Se | Yah·weh, | ve·nikv·Vu | 'e·Lei·ha | chol | hag·go·Yim | le·Shem | Yah·weh | li·ru·sha·Lim; | ve·lo- | ye·le·Chu | od, | 'a·cha·Rei | she·ri·Rut | lib·Bam | ha·Ra'. | sa·Mek |
| L14 | Jr3_17 | עֵת | הוּא | קָרָא | יְרוּשָׁלַ͏ִם | כִּסֵּא | יְהֹוָה | קָוָה | אֵל | כֹּל | גּוֹי | שֵׁם | יְהֹוָה | יְרוּשָׁלַ͏ִם | לֹא | הָלַךְ | עוֹד | אַחַר | שְׁרִירוּת | לֵב | רַע | |
| L15 | Jr3_17 | ('Et) | (Hu) | ka·(Ra) | je·ru·(Sza)·lam | kis·(Se) | (Jah)·we | ka·(Wa) | ('El) | (Kol) | (Goj) | (Szem) | (Jah)·we | je·ru·(Sza)·lam | (Lo) | ha·(Lach) | (Od) | 'a·(Char) | sze·ri·(Rut) | (Lew) | (Ra') | |
| L16 | Jr3_17 | ‘ēṯ | hû(’) | qārā(’) | jᵉrûšālájim | kissē(’) | JHWH | qāwā(h) | ’ēl | kōl | gôj | šēm | JHWH | jᵉrûšālájim | lō(’) | hālaḵ | ‘ôḏ | ’aḥar | šᵉrîrûṯ | lēḇ | ra‘ | |
| L17 | Jr3_17 | ‘ēt | hû’ | qārā’ | jerûšālajim | kissē’ | jhwh | qāwāh | ’ēl | kōl | gôj | šēm | jhwh | jerûšālajim | lō’ | hālak | ‘ôd | ’aḥar | šerîrût | lēb | ra‘ | |
| L18 | Jr3_17 | At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. (Jr3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_17 | 17 At that time <06256> they shall call <07121> (08799) Jerusalem <03389> the throne <03678> of the LORD <03068>; and all the nations <01471> shall be gathered <06960> (08738) unto it, to the name <08034> of the LORD <03068>, to Jerusalem <03389>: neither shall they walk <03212> (08799) any more after <0310> the imagination <08307> of their evil <07451> heart <03820>. (Jr3_17 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_17 | 210/294 | 1567/1867 | 604/731 | 435/643 | 110/135 | 4861/6220 | 41/49 | 4246/5500 | 4378/5415 | 307/555 | 734/864 | 4862/6220 | 436/643 | 3941/5164 | 1288/1542 | 324/486 | 618/712 | 3/10 | 464/592 | 480/665 | |
| L21 | Jr3_17 | Jr3_17_1 | Jr3_17_2 | Jr3_17_3 | Jr3_17_4 | Jr3_17_5 | Jr3_17_6 | Jr3_17_7 | Jr3_17_8 | Jr3_17_9 | Jr3_17_10 | Jr3_17_11 | Jr3_17_12 | Jr3_17_13 | Jr3_17_14 | Jr3_17_15 | Jr3_17_16 | Jr3_17_17 | Jr3_17_18 | Jr3_17_19 | Jr3_17_20 | Jr3_17_21 |