| L01 |
Jr3_17 |
W tamtych czasach H6256 Jerozolima H3389 będzie się nazywała H7121 Tronem H3678 Pana H3068 . Zgromadzą się H6908 w niej wszystkie H3605 narody H1471 w imię H8034 Pana H3068 i nie będą już postępowały H1980 według zatwardziałości H8307 swych przewrotnych H7451 serc H3820 . |
| L02 |
Jr3_17 |
W tamtych czasach Jerozolima będzie się nazywała Tronem Pana. Zgromadzą się w niej wszystkie
narody w imię Pana i nie będą już postępowały według zatwardziałości swych przewrotnych serc. |
| L03 |
Jr3_17 |
בָּעֵ֣ת |
הַהִ֗יא |
יִקְרְא֤וּ |
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
כִּסֵּ֣א |
יְהוָ֔ה |
וְנִקְוּ֨וּ |
אֵלֶ֧יהָ |
כָֽל־ |
הַגּוֹיִ֛ם |
לְשֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
לִירוּשָׁלִָ֑ם |
וְלֹא־ |
יֵלְכ֣וּ |
ע֔וֹד |
אַחֲרֵ֕י |
שְׁרִר֖וּת |
לִבָּ֥ם |
הָרָֽע׃ |
ס |
| L04 |
Jr3_17 |
בָּ/עֵ֣ת |
הַ/הִ֗יא |
יִקְרְא֤וּ |
לִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ |
כִּסֵּ֣א |
יְהוָ֔ה |
וְ/נִקְוּ֨וּ |
אֵלֶ֧י/הָ |
כָֽל־ |
הַ/גּוֹיִ֛ם |
לְ/שֵׁ֥ם |
יְהוָ֖ה |
לִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
וְ/לֹא־ |
יֵלְכ֣וּ |
ע֔וֹד |
אַחֲרֵ֕י |
שְׁרִר֖וּת |
לִבָּ֥/ם |
הָ/רָֽע׃ |
ס |
| L05 |
Jr3_17 |
ba•'<Et> |
ha•<Hi>, |
jik•re•'<U> |
li•ru•sza•<Lim> |
kis•<Se> |
<jah>•we, |
we•nikw•<wu> |
'e•<Le>•ha |
chol |
hag•go•<jim> |
le•<szem> |
<jah>•we |
li•ru•sza•<Lim>; |
we•lo- |
je•le•<Chu> |
od, |
'a•cha•<Re> |
sze•ri•<Rut> |
lib•<Bam> |
ha•<Ra>'. |
sa•<Mek> |
| L06 | Jr3_17 | H6256 | H1931  | H7121 | H3389 | H3678 | H3068 | H6960  | H0413  | H3605 | H1471 | H8034 | H3068 | H3389 | H3808  | H1980 | H5750  | H0310  | H8307 | H3820 | H7451 | |
| L07 |
Jr3_17 |
after |
he |
bewray |
Jerusalem |
seat |
Jehovah |
gather |
about |
all manner |
Gentile |
base |
Jehovah |
Jerusalem |
before |
along |
again |
after that |
imagination |
care for |
adversity |
|
| L08 |
Jr3_17 |
po |
on |
bewray |
Jerozolima |
siedziba |
Jahwe |
zbierać |
o |
wszelkiego rodzaju |
Gentile |
podstawa |
Jahwe |
Jerozolima |
przed |
wzdłuż |
ponownie |
po tym |
wyobraźnia |
dbałość o |
przeciwność losu |
|
| L09 |
Jr3_17 |
At that time |
they |
they shall call |
Jerusalem |
the throne |
of the LORD |
shall be gathered |
about |
all manner |
and all the nations |
unto it to the name |
of the LORD |
to Jerusalem |
nor |
walk |
anymore |
any more after |
the imagination |
heart |
of their evil |
|
| L10 |
Jr3_17 |
W tym czasie |
one |
będą dzwonić |
Jerozolima |
tron |
Pana |
powinny być zebrane |
o |
wszelkiego rodzaju |
i wszystkie narody |
do niej nazwy |
Pana |
do Jerozolimy |
ani |
spacer |
więcej |
już po |
wyobraźnia |
serce |
z ich zło |
|
| L11 |
Jr3_17 |
ba·'Et |
ha·Hi, |
yik·re·'U |
li·ru·sha·Lim |
kis·Se |
Yah·weh, |
ve·nikv·Vu |
'e·Lei·ha |
chol |
hag·go·Yim |
le·Shem |
Yah·weh |
li·ru·sha·Lim; |
ve·lo- |
ye·le·Chu |
od, |
'a·cha·Rei |
she·ri·Rut |
lib·Bam |
ha·Ra'. |
sa·Mek |
| L12 |
Jr3_17 |
Ba et |
ha hi |
jiq re u |
li ru sza la im |
Kis se |
jhwh(a do naj) |
we niq wwu |
e le ha |
chal - haG Go jim |
le szem |
jhwh(a do naj) |
li ru sza la im |
we lo - jel chu |
od |
a Ha re |
sze ri rut |
liB Bam |
ha ra |
s |
|
|
| L13 |
Jr3_17 |
Bä`ët |
hahî´ |
yiqrü´û |
lîrûšälaºim |
Kissë´ |
yhwh(´ädönäy) |
wüniqwwû |
´ëlʺhä |
kä|l-haGGôyìm |
lüšëm |
yhwh(´ädönäy) |
lîrûšäläºim |
wülö´-yëlkû |
`ôd |
´aHárê |
šürirût |
liBBäm |
härä` |
s |
|
|
| L14 |
Jr3_17 |
210/294 |
1567/1867 |
604/731 |
435/643 |
110/135 |
4861/6220 |
41/49 |
4246/5500 |
4378/5415 |
307/555 |
734/864 |
4862/6220 |
436/643 |
3941/5164 |
1288/1542 |
324/486 |
618/712 |
3/10 |
464/592 |
480/665 |
|
| L15 |
Jr3_17 |
At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be
gathered unto it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the
imagination of their evil heart. |
| L16 |
Jr3_17 |
17 At that time <06256> they shall call <07121> (08799) Jerusalem <03389>
the throne <03678> of the LORD <03068>; and all the nations <01471> shall be gathered
<06960> (08738) unto it, to the name <08034> of the LORD <03068>, to Jerusalem
<03389>: neither shall they walk <03212> (08799) any more after <0310> the imagination
<08307> of their evil <07451> heart <03820>. |
