| L01 | Jr3_18 | W dniach tych pójdzie dom Judy do domu Izraela, i przyjdą razem z ziemi północy do ziemi, którą dałem w dziedzictwo ojcom waszym. (Jr3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Jr3_18 | W dniach H3117 tych H1992 pójdzie H1980 dom H1004 Judy H3063 do H5921 domu H1004 Izraela H3478 , i przyjdą H935 razem H3162 z ziemi H776 północy H6828 do H5921 ziemi H776, którą H834 dałem w dziedzictwo H5157 ojcom waszym H1 . (Jr3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Jr3_18 | W owych dniach pójdzie dom Judy do domu Izraela i przyjdą zgodnie z kraju północnego do ziemi, którą dałem na dziedzictwo waszym przodkom. (Jr3_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Jr3_18 | W owych dniach H3117 pójdzie H1980 dom H1004 Judy H3063 do domu H1004 Izraela H3478 i przyjdą H935 zgodnie H3162 z kraju H776 północnego H6828 do ziemi H776, którą dałem H5414 na dziedzictwo H5159 waszym przodkom H1. (Jr3_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Jr3_18 | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem>•ma, | je•le•<Chu> | wet- | je•hu•<Da> | 'al- | bet | jis•ra•'<El>; | we•ja•<wo>•'u | jach•<Daw> | me•'<E>•rec | ca•<Fon>, | 'al- | ha•'<A>•rec | 'a•<szer> | hin•<Chal>•ti | 'et- | a•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Jr3_18 | בַּיָּמִ֣ים | הָהֵ֔מָּה | יֵלְכ֥וּ | בֵית־ | יְהוּדָ֖ה | עַל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְיָבֹ֤אוּ | יַחְדָּו֙ | מֵאֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | עַל־ | הָאָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | הִנְחַ֖לְתִּי | אֶת־ | אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Jr3_18 | W dniach | tych | pójdzie | dom | Judy | do | domu | Izraela, | i przyjdą | razem | z ziemi | północy | do | ziemi, | którą | dałem w dziedzictwo | — | ojcom waszym. |
| L08 | Jr3_18 | בַּ/יָּמִ֣ים | הָ/הֵ֔מָּה | יֵלְכ֥וּ | בֵית־ | יְהוּדָ֖ה | עַל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/יָבֹ֤אוּ | יַחְדָּו֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | צָפ֔וֹן | עַל־ | הָ/אָ֕רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | הִנְחַ֖לְתִּי | אֶת־ | אֲבוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Jr3_18 | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr3_18 | Bayyämîm | hähëºmmâ | yëlkû | bêt- | yühûdâ | `al- | Bêt | yiSrä´ël | wüyäböº´û | yaHDäw | më´eºrec | cäpôn | `al- | hä´äºrec | ´ášer | hinHaºlTî | ´et- | ´ábôtêkem |
| L11 | Jr3_18 | H3117 |
H1992 |
H1980 |
H1004 |
H3063 |
H5921 |
H1004 |
H3478 |
H0935 |
H3162 |
H0776 |
H6828 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H5157 |
H0853  |
H0001 |
| L12 | Jr3_18 | In those days | those | will walk | the house | of Judah | with | with the house | of Israel | and they shall come | together | out of the land | of the north | unto | to the land | i | that I have given for an inheritance | unto your fathers | |
| L13 | Jr3_18 | bai·ya·Mim | ha·Hem·mah, | ye·le·Chu | veit- | ye·hu·Dah | al- | beit | Yis·ra·'El; | ve·ya·Vo·'u | yach·Dav | me·'E·retz | tza·Fon, | al- | ha·'A·retz | 'a·Sher | hin·Chal·ti | et- | a·vo·tei·Chem. |
| L14 | Jr3_18 | יוֹם | הֵם | הָלַךְ | בַּיִת | יְהוּדָה | עַל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | בּוֹא | יַחַד | אֶרֶץ | צָפוֹן | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָחַל | אֵת | אָב |
| L15 | Jr3_18 | (Jom) | (Hem) | ha·(Lach) | (Ba)·jit | je·hu·(Da) | ('Al) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Bo) | (Ja)·chad | '(E)·rec | ca·(Fon) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Chal) | ('Et) | '(Aw) |
| L16 | Jr3_18 | jôm | hēm | hālaḵ | bájiṯ | jᵉhûḏā(h) | ‘al | bájiṯ | jiśrā’ēl | bô(’) | jáḥaḏ | ’éreṣ | ṣāp̱ôn | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāḥal | ’ēṯ | ’āḇ |
| L17 | Jr3_18 | jôm | hēm | hālak | bajit | jehûdāh | ‘al | bajit | jiśrā’ēl | bô’ | jaḥad | ’ereṣ | ṣāpôn | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | nāḥal | ’ēt | ’āb |
| L18 | Jr3_18 | In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance unto your fathers. (Jr3_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Jr3_18 | 18 In those days <03117> the house <01004> of Judah <03063> shall walk <03212> (08799) with the house <01004> of Israel <03478>, and they shall come <0935> (08799) together <03162> out of the land <0776> of the north <06828> to the land <0776> that I have given for an inheritance <05157> (08689) unto your fathers <01>. (Jr3_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Jr3_18 | 1848/2302 | 581/820 | 1289/1542 | 1602/2052 | 560/818 | 4382/5759 | 1603/2052 | 2092/2505 | 2006/2550 | 117/140 | 1879/2502 | 71/153 | 4383/5759 | 1880/2502 | 4506/5499 | 50/58 | 9195/11047 | 1096/1212 |
| L21 | Jr3_18 | Jr3_18_1 | Jr3_18_2 | Jr3_18_3 | Jr3_18_4 | Jr3_18_5 | Jr3_18_6 | Jr3_18_7 | Jr3_18_8 | Jr3_18_9 | Jr3_18_10 | Jr3_18_11 | Jr3_18_12 | Jr3_18_13 | Jr3_18_14 | Jr3_18_15 | Jr3_18_16 | Jr3_18_17 | Jr3_18_18 |