| L01 | Jr3_19 | A Ja powiedziałem: «Jakże umieszczę cię pośród synów i dam ci ziemię upragnioną, dziedzictwo najpiękniejsze spośród wszystkich narodów». I powiedziałem: „Ojcze mój — będziesz wołać do Mnie, a ode Mnie nie odwrócisz się”. (Jr3_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_19 | A Ja H595 powiedziałem H559 : «Jakże H349 umieszczę cię H7896 pośród synów H1121 i dam H5414 ci ziemię H776 upragnioną H2532 , dziedzictwo H5159 najpiękniejsze H6643 spośród wszystkich H6635 narodów H1471 ». I powiedziałem H559: „Ojcze mój H1 — będziesz wołać do Mnie H7121 , a ode Mnie H310 nie H3808 odwrócisz się”. (Jr3_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_19 | Ja zaś powiedziałem sobie: Jakże chciałbym cię zaliczyć do synów i dać ci przepiękną ziemię, najwspanialszą pośród posiadłości narodów! Myślałem: będziesz Mnie nazywał: Mój Ojcze! i nie odwrócisz się ode Mnie. (Jr3_19 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_19 | Ja zaś powiedziałem H559 sobie: Jakże H349 chciałbym cię zaliczyć H7896 do synów H1121 i dać H5414 ci przepiękną H2532 ziemię H776, najwspanialszą H6643 pośród posiadłości H5159 narodów H1471! Myślałem: będziesz Mnie nazywał H7121: „Mój Ojcze H1!”, i nie odwrócisz się H7725 ode Mnie. (Jr3_19 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_19 | we•'a•no•<Chi> | 'a•<Mar>•ti, | 'ech | 'a•szi•<Tech> | bab•ba•<Nim>, | we•'et•ten- | loCh | '<E>•rec | chem•<Da>, | na•cha•<Lat> | ce•<wi> | ciw•'ot | go•<jim>; | wa•'o•<Mar>, | 'a•<wi> | [tik•re•'u- | ch] | (tik•re•'i- | <Li>, | k) | u•me•'a•cha•<Rai> | lo | [ta•szu•wu | ch] | (ta•<szu>•wi. | k) |
| L06 | Jr3_19 | וְאָנֹכִ֣י | אָמַ֗רְתִּי | אֵ֚יךְ | אֲשִׁיתֵ֣ךְ | בַּבָּנִ֔ים | וְאֶתֶּן־ | לָךְ֙ | אֶ֣רֶץ | חֶמְדָּ֔ה | נַחֲלַ֥ת | צְבִ֖י | צִבְא֣וֹת | גּוֹיִ֑ם | וָאֹמַ֗ר | אָבִי֙ | [תִּקְרְאוּ־ | כ] | (תִּקְרְאִי־ | לִ֔י | ק) | וּמֵאַחֲרַ֖י | לֹ֥א | [תָשׁוּבוּ | כ] | (תָשֽׁוּבִי׃ | ק) |
| L07 | Jr3_19 | A Ja | powiedziałem: | «Jakże | umieszczę cię | pośród synów | i dam | ci | ziemię | upragnioną, | dziedzictwo | najpiękniejsze | spośród wszystkich | narodów». | I powiedziałem: | „Ojcze mój — | [będziecie wołać | כ] | (będziesz wołać | do Mnie, | ק) | a ode Mnie | nie | [odwrócicie się | כ] | (odwrócisz się”. | ק) |
| L08 | Jr3_19 | וְ/אָנֹכִ֣י | אָמַ֗רְתִּי | אֵ֚יךְ | אֲשִׁיתֵ֣/ךְ | בַּ/בָּנִ֔ים | וְ/אֶתֶּן־ | לָ/ךְ֙ | אֶ֣רֶץ | חֶמְדָּ֔ה | נַחֲלַ֥ת | צְבִ֖י | צִבְא֣וֹת | גּוֹיִ֑ם | וָ/אֹמַ֗ר | אָבִ/י֙ | תקראו־ | תִּקְרְאִי־ | לִ֔/י | וּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י | לֹ֥א | תשובו | תָשֽׁוּבִי׃ | ||||
| L09 | Jr3_19 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cs/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/R/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Jr3_19 | wü´änökî | ´ämaºrTî | ´êk | ´ášîtëk | BaBBänîm | wü´eTTen- | läk | ´eºrec | HemDâ | naHálat | cübî | cib´ôt | Gôyìm | wä´ömar | ´äbî | (Tiqrü´ìw)- | [Tiqrü´î]- | lî | ûmë´aHáray | lö´ | (täšûbû) | [täšû|bî] | ||||
| L11 | Jr3_19 | H0595 |
H0559 |
H0349 |
H7896 |
H1121 |
H5414 |
H0000  |
H0776 |
H2532 |
H5159 |
H6643 |
H6635 |
H1471 |
H0559 |
H0001 |
H7121 |
H0310 |
H3808 |
||||||||
| L12 | Jr3_19 | I | But I said | How | How shall I put | thee among the children | and give | land | thee a pleasant | heritage | a goodly | of the hosts | Gentile | said | me My father | shall call | Thou shalt call | from me | not | break | |||||||
| L13 | Jr3_19 | ve·'a·no·Chi | 'a·Mar·ti, | 'eich | 'a·shi·Tech | bab·ba·Nim, | ve·'et·ten- | loCh | 'E·retz | chem·Dah, | na·cha·Lat | tze·Vi | tziv·'ot | go·Yim; | va·'o·Mar, | 'a·Vi | [tik·re·'u- | ch] | (tik·re·'i- | Li, | k) | u·me·'a·cha·Rai | lo | [ta·shu·vu | ch] | (ta·Shu·vi. | k) |
| L14 | Jr3_19 | אָנֹכִי | אָמַר | אֵיךְ | שִׁית | בֵּן | נָתַן | אֶרֶץ | חֶמְדָּה | נַחֲלָה | צְבִי | צָבָא | גּוֹי | אָמַר | אָב | קָרָא | אַחַר | לֹא | |||||||||
| L15 | Jr3_19 | 'a·no·(Chi) | 'a·(Mar) | ('Ech) | (Szit) | (Ben) | na·(Tan) | '(E)·rec | chem·(Da) | na·cha·(La) | ce·(Wi) | ca·(Wa) | (Goj) | 'a·(Mar) | '(Aw) | ka·(Ra) | 'a·(Char) | (Lo) | |||||||||
| L16 | Jr3_19 | ’ānōḵî | ’āmar | ’êḵ | šîṯ | bēn | nāṯan | ’éreṣ | ḥemdā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | ṣᵉḇî | ṣāḇā(’) | gôj | ’āmar | ’āḇ | qārā(’) | ’aḥar | lō(’) | |||||||||
| L17 | Jr3_19 | ’ānōkî | ’āmar | ’êk | šît | bēn | nātan | ’ereṣ | ḥemdāh | naḥălāh | ṣebî | ṣābā’ | gôj | ’āmar | ’āb | qārā’ | ’aḥar | lō’ | |||||||||
| L18 | Jr3_19 | But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me. (Jr3_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_19 | 19 But I said <0559> (08804), How shall I put <07896> (08799) thee among the children <01121>, and give <05414> (08799) thee a pleasant <02532> land <0776>, a goodly <06643> heritage <05159> of the hosts <06635> of nations <01471>? and I said <0559> (08799), Thou shalt call <07121> (08799) me, My father <01>; and shalt not turn away <07725> (08799) from me <0310>. (Jr3_19 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_19 | 296/359 | 4160/5298 | 54/82 | 74/80 | 4401/4921 | 1586/2007 | 5323/6521 | 1881/2502 | 9/18 | 191/223 | 23/32 | 284/484 | 308/555 | 4161/5298 | 1097/1212 | 3/3 | 605/731 | 619/712 | 3942/5164 | 9/15 | ||||||
| L21 | Jr3_19 | Jr3_19_1 | Jr3_19_2 | Jr3_19_3 | Jr3_19_4 | Jr3_19_5 | Jr3_19_6 | Jr3_19_7 | Jr3_19_8 | Jr3_19_9 | Jr3_19_10 | Jr3_19_11 | Jr3_19_12 | Jr3_19_13 | Jr3_19_14 | Jr3_19_15 | Jr3_19_16 | Jr3_19_17 | Jr3_19_18 | Jr3_19_19 | Jr3_19_20 | Jr3_19_21 | Jr3_19_22 | Jr3_19_23 | Jr3_19_24 | Jr3_19_25 | Jr3_19_26 |