Jr3_2

L01
Jr3_2
Podnieś oczy swoje na nagie wzgórza i zobacz: gdzie nie kładziono się z tobą Na drogach siedziałaś dla nich jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię nierządem swoim i niegodziwością swoją.  (Jr3_2 tłum. AI)

L02
Jr3_2
Podnieś H5375 oczy swoje H5869 na H5921 nagie wzgórza H8205 i zobacz H7200: gdzie H375 nie H3808 kładziono się z tobą Na H5921 drogach H1870 siedziałaś H3427 dla nich jak Arab H6163 na pustyni H4057, i zbezcześciłaś H2610 ziemię H776 nierządem swoim H2184 i niegodziwością swoją H7451.  (Jr3_2 tłum. AI)

L03
Jr3_2
Podnieś oczy na pagórki i patrz: gdzie jest miejsce, na którym nie dopuszczałaś się nierządu? Na drogach siadywałaś, [czekając] na nich, jak Arab na pustyni, i zbezcześciłaś ziemię swym nierządem i swą przewrotnością. (Jr3_2 BT_4)

L04
Jr3_2
Podnieś H5375 oczy H5869 na H413 pagórki H8205 i patrz H7200, gdzie H375 jest H1961 miejsce H4725, na którym H834 nie H3808 dopuszczałaś się nierządu H7901. Na drogach H1870 siadywałaś H3427, czekając H7789 na nich H5921 jak H3651 Arab H6163 na H4057 pustyni H4057, i zbezcześciłaś H2610 ziemię H776 swym nierządem H2184 i swą przewrotnością H7451. (Jr3_2 BT_4)

L05
Jr3_2
se•'i-
'e•<Na>•jich
'al-
sze•fa•<jim>
u•re•'<I>,
'e•<Fo>
lo
[szug•galt
ch]
(szuk•<Kab>•bet,
k)
'al-
de•ra•<Chim>
ja•<szawt>
la•<Hem>,
ka•'a•ra•<wi>
bam•mid•<Bar>;
wat•ta•cha•<Ni>•fi
'<E>•rec,
biz•nu•<Ta>•jich
u•we•ra•'a•<Tech>.

L06
Jr3_2
שְׂאִֽי־
עֵינַ֨יִךְ
עַל־
שְׁפָיִ֜ם
וּרְאִ֗י
אֵיפֹה֙
לֹ֣א
[שֻׁגַּלְתְּ
כ]
(שֻׁכַּ֔בְּתְּ
ק)
עַל־
דְּרָכִים֙
יָשַׁ֣בְתְּ
לָהֶ֔ם
כַּעֲרָבִ֖י
בַּמִּדְבָּ֑ר
וַתַּחֲנִ֣יפִי
אֶ֔רֶץ
בִּזְנוּתַ֖יִךְ
וּבְרָעָתֵֽךְ׃

L07
Jr3_2
Podnieś
oczy swoje
na
nagie wzgórza
i zobacz:
gdzie
nie
[obcowano z tobą
כ]
(kładziono się z tobą
ק)
Na
drogach
siedziałaś
dla nich
jak Arab
na pustyni,
i zbezcześciłaś
ziemię
nierządem swoim
i niegodziwością swoją.

L08
Jr3_2
שְׂאִֽי־
עֵינַ֨יִ/ךְ
עַל־
שְׁפָיִ֜ם
וּ/רְאִ֗י
אֵיפֹה֙
לֹ֣א
שגלת

שֻׁכַּ֔בְּתְּ

עַל־
דְּרָכִים֙
יָשַׁ֣בְתְּ
לָ/הֶ֔ם
כַּ/עֲרָבִ֖י
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
וַ/תַּחֲנִ֣יפִי
אֶ֔רֶץ
בִּ/זְנוּתַ֖יִ/ךְ
וּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ׃

L09
Jr3_2
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTiPartykuła pytajna
HTnPartykuła przecząca
HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HVPp2fsCzas. pual, perfectum, 2 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp.
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HR/NgmsaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/Ncfpc/Sp2fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/R/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.

L10
Jr3_2
Sü´î|-
`ênaºyik
`al-
šüpäyìm
ûrü´î
´êpò
lö´
(šuGGalT)

[šuKKaºBBüT]

`al-
Düräkîm
yäšabT
lähem
Ka`áräbî
BammidBär
waTTaHánîºpî
´eºrec
Biznûtaºyik
ûbürä`ätëk

L11
Jr3_2
 H5375  
 H5869  
 H5921  
 H8205  
 H7200  
 H0375  
 H3808  




 H5921  
 H1870  
 H3427  
 H0000  
 H6163  
 H4057  
 H2610  
 H0776  
 H2184  
 H7451  

L12
Jr3_2
Lift up
thine eyes
unto
unto the high places
and see
where
not


lie with

with
with In the ways
hast thou sat

for them as the Arabian
in the wilderness
and thou hast polluted
the land
with thy whoredoms
and with thy wickedness

L13
Jr3_2
se·'i-
'ei·Na·yich
al-
she·fa·Yim
u·re·'I,
'ei·Foh
lo
[shug·galt
ch]
(shuk·Kab·bet,
k)
al-
de·ra·Chim
ya·Shavt
la·Hem,
ka·'a·ra·Vi
bam·mid·Bar;
vat·ta·cha·Ni·fi
'E·retz,
biz·nu·Ta·yich
u·ve·ra·'a·Tech.

L14
Jr3_2
נָשָׂא
עַיִן
עַל
שְׁפִי
רָאָה
אֵיפֹה
לֹא




עַל
דֶּרֶךְ
יָשַׁב

עֲרָבִי
מִדְבָּר
חָנֵף
אֶרֶץ
זְנוּת
רַע

L15
Jr3_2
na·(Sa)
'(A)·jin
('Al)
sze·(Fi)
ra·('A)
'e·(Fo)
(Lo)




('Al)
(De)·rech
ja·(Szaw)

'a·ra·(Wi)
mid·(Bar)
cha·(Nef)
'(E)·rec
ze·(Nut)
(Ra')

L16
Jr3_2
nāśā(’)
‘ájin
‘al
šᵉp̱î
rā’ā(h)
’êp̱ō(h)
lō(’)




‘al
déreḵ
jāšaḇ

‘ᵃ̆rāḇî
miḏbār
ḥānēp̱
’éreṣ
zᵉnûṯ
ra‘

L17
Jr3_2
nāśā’
‘ajin
‘al
šepî
rā’āh
’êpōh
lō’




‘al
derek
jāšab

‘ărābî
midbār
ḥānēp
’ereṣ
zenût
ra‘

L18
Jr3_2
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness. (Jr3_2 KJV)

L19
Jr3_2
2 Lift up <05375> (08798) thine eyes <05869> unto the high places <08205>, and see <07200> (08798) where <0375> thou hast not been lien <07693> (08795) (08676) <07901> (08795) with. In the ways <01870> hast thou sat <03427> (08804) for them, as the Arabian <06163> in the wilderness <04057>; and thou hast polluted <02610> (08686) the land <0776> with thy whoredoms <02184> and with thy wickedness <07451>. (Jr3_2 KJV)

L20
Jr3_2
499/650
707/878
4377/5759
4/9
1066/1296
9/10
3927/5164


3/4

4378/5759
515/700
790/1071
5316/6521
8/8
223/271
7/11
1876/2502
2/9
478/665

L21
Jr3_2
Jr3_2_1
Jr3_2_2
Jr3_2_3
Jr3_2_4
Jr3_2_5
Jr3_2_6
Jr3_2_7
Jr3_2_8
Jr3_2_9
Jr3_2_10
Jr3_2_11
Jr3_2_12
Jr3_2_13
Jr3_2_14
Jr3_2_15
Jr3_2_16
Jr3_2_17
Jr3_2_18
Jr3_2_19
Jr3_2_20
Jr3_2_21
 