| L01 | Jr3_20 | Zaprawdę, zdradziła kobieta towarzysza swego, tak zdradziliście Mnie, domu Izraela — wyrocznia Jahwe. (Jr3_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr3_20 | Zaprawdę H403 , zdradziła H898 kobieta H802 towarzysza swego H7453 , tak H3651 zdradziliście H898 Mnie, domu H1004 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Jr3_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr3_20 | Ale jak niewiasta nie dotrzymuje wiary swemu oblubieńcowi, tak nie dotrzymaliście Mi wiary wy, domu Izraela - wyrocznia Pana. (Jr3_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr3_20 | Ale jak niewiasta H802 nie dotrzymuje H898 wiary swemu oblubieńcowi H7453, tak H3651 nie dotrzymaliście Mi wiary H898 wy, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068. (Jr3_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr3_20 | 'a•<Chen> | ba•ge•<Da> | 'isz•<sza> | me•re•'<Ah>; | ken | be•gad•<Tem> | bi | bet | jis•ra•'<El> | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Jr3_20 | אָכֵ֛ן | בָּגְדָ֥ה | אִשָּׁ֖ה | מֵרֵעָ֑הּ | כֵּ֣ן | בְּגַדְתֶּ֥ם | בִּ֛י | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Jr3_20 | Zaprawdę, | zdradziła | kobieta | towarzysza swego, | tak | zdradziliście | Mnie, | domu | Izraela — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Jr3_20 | אָכֵ֛ן | בָּגְדָ֥ה | אִשָּׁ֖ה | מֵ/רֵעָ֑/הּ | כֵּ֣ן | בְּגַדְתֶּ֥ם | בִּ֛/י | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Jr3_20 | HDPrzysł. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr3_20 | ´äkën | Bägdâ | ´iššâ | mërë`äh | Kën | BügadTem | Bî | Bêt | yiSrä´ël | nü´um- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Jr3_20 | H0403 |
H0898 |
H0802 |
H7453 |
H3651 |
H0898 |
H0000  |
H1004 |
H3478 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Jr3_20 | Surely | treacherously | [as] a wife | departeth from her husband | So | so have ye dealt treacherously | with me O house | of Israel | saith | the LORD | |
| L13 | Jr3_20 | 'a·Chen | ba·ge·Dah | 'ish·Shah | me·re·'Ah; | ken | be·gad·Tem | bi | beit | Yis·ra·'El | ne·'um- | Yah·weh. |
| L14 | Jr3_20 | אָכֵן | בָּגַד | אִשָּׁה | רֵעַ | כֵּן | בָּגַד | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | יְהֹוָה | |
| L15 | Jr3_20 | 'a·(Chen) | ba·(Gad) | 'isz·(Sza) | (Re)·a' | (Ken) | ba·(Gad) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | (Jah)·we | |
| L16 | Jr3_20 | ’āḵēn | bāg̱aḏ | ’iššā(h) | rēᵃ‘ | kēn | bāg̱aḏ | bájiṯ | jiśrā’ēl | nᵉ’um | JHWH | |
| L17 | Jr3_20 | ’ākēn | bāgad | ’iššāh | rēa‘ | kēn | bāgad | bajit | jiśrā’ēl | ne’um | jhwh | |
| L18 | Jr3_20 | Surely [as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD. (Jr3_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr3_20 | 20 Surely <0403> as a wife <0802> treacherously <0898> (08804) departeth from her husband <07453>, so have ye dealt treacherously <0898> (08804) with me, O house <01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Jr3_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr3_20 | 13/18 | 32/48 | 700/781 | 146/185 | 529/767 | 33/48 | 5324/6521 | 1604/2052 | 2093/2505 | 62/376 | 4863/6220 |
| L21 | Jr3_20 | Jr3_20_1 | Jr3_20_2 | Jr3_20_3 | Jr3_20_4 | Jr3_20_5 | Jr3_20_6 | Jr3_20_7 | Jr3_20_8 | Jr3_20_9 | Jr3_20_10 | Jr3_20_11 |