| L01 |
Jr3_20 |
Ale jak niewiasta H802 nie dotrzymuje H898 wiary swemu oblubieńcowi H7453 , tak H3651 nie dotrzymaliście Mi wiary H898 wy, domu H1004 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . |
| L02 |
Jr3_20 |
Ale jak niewiasta nie dotrzymuje wiary swemu oblubieńcowi, tak nie dotrzymaliście Mi wiary
wy, domu Izraela - wyrocznia Pana. |
| L03 |
Jr3_20 |
אָכֵ֛ן |
בָּגְדָ֥ה |
אִשָּׁ֖ה |
מֵרֵעָ֑הּ |
כֵּ֣ן |
בְּגַדְתֶּ֥ם |
בִּ֛י |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L04 |
Jr3_20 |
אָכֵ֛ן |
בָּגְדָ֥ה |
אִשָּׁ֖ה |
מֵ/רֵעָ֑/הּ |
כֵּ֣ן |
בְּגַדְתֶּ֥ם |
בִּ֛/י |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
| L05 |
Jr3_20 |
'a•<Chen> |
ba•ge•<Da> |
'isz•<sza> |
me•re•'<Ah>; |
ken |
be•gad•<Tem> |
bi |
bet |
jis•ra•'<El> |
ne•'um- |
<jah>•we. |
| L06 | Jr3_20 | H0403  | H0898 | H0802 | H7453 | H3651 | H0898 | H0000  | H1004 | H3478 | H5002 | H3068 |
| L07 |
Jr3_20 |
but |
deal treacherously |
ess |
brother |
after that |
deal treacherously |
|
court |
Israel |
said |
Jehovah |
| L08 |
Jr3_20 |
ale |
czynienia zdradziecko |
es |
brat |
po tym |
czynienia zdradziecko |
|
sąd |
Izrael |
powiedział |
Jahwe |
| L09 |
Jr3_20 |
Surely |
treacherously |
[as] a wife |
departeth from her husband |
So |
so have ye dealt treacherously |
|
with me O house |
of Israel |
saith |
the LORD |
| L10 |
Jr3_20 |
Na pewno |
zdradziecko |
[AS] żona |
odchodzi od męża |
Tak |
więc nie będziecie rozpatrywane zdradziecko |
|
ze mną O dom |
Izraela |
mówi |
Pan |
| L11 |
Jr3_20 |
'a·Chen |
ba·ge·Dah |
'ish·Shah |
me·re·'Ah; |
ken |
be·gad·Tem |
bi |
beit |
Yis·ra·'El |
ne·'um- |
Yah·weh. |
| L12 |
Jr3_20 |
a chen |
Bag da |
isz sza |
me re a |
Ken |
Be gad Tem |
Bi |
Bet |
jis ra el |
ne um - jhwh(a do naj) |
|
| L13 |
Jr3_20 |
´äkën |
Bägdâ |
´iššâ |
mërë`äh |
Kën |
BügadTem |
Bî |
Bêt |
yiSrä´ël |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
|
| L14 |
Jr3_20 |
13/18 |
32/48 |
700/781 |
146/185 |
529/767 |
33/48 |
5325/6522 |
1604/2052 |
2093/2505 |
62/376 |
4863/6220 |
| L15 |
Jr3_20 |
Surely [as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously
with me, O house of Israel, saith the LORD. |
| L16 |
Jr3_20 |
20 Surely <0403> as a wife <0802> treacherously <0898> (08804) departeth
from her husband <07453>, so have ye dealt treacherously <0898> (08804) with me, O house
<01004> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. |
