| L01 | Jr3_21 | Głos na nagich wzgórzach jest słyszany: płacz błagań synów Izraela bo skrzywili drogę swoją, zapomnieli Jahwe, Boga swego. (Jr3_21 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Jr3_21 | Głos H6963 na H5921 nagich wzgórzach H8205 jest słyszany H8085 : płacz H1065 błagań H8469 synów H1121 Izraela H3478 bo H3588 skrzywili H5753 drogę swoją H1870 , zapomnieli H7911 Jahwe H3068 , Boga swego H430 . (Jr3_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Jr3_21 | Posłuchaj, na wyżynach daje się słyszeć pełen błagania lament synów Izraela, iż skazili przewrotnością swe postępowanie, zapomnieli o Panu, Bogu swoim. (Jr3_21 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Jr3_21 | Posłuchaj H8085, na wyżynach H8205 daje się słyszeć H6963 pełen błagania H8469 lament H1065 synów H1121 Izraela H3478, iż skazili H5753 przewrotnością H5753 swe postępowanie H1870, zapomnieli H7911 o Panu H3068, Bogu H430 swoim. (Jr3_21 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Jr3_21 | <Kol> | 'al- | sze•fa•<jim> | nisz•<Ma>', | be•<Chi> | ta•cha•nu•<Ne> | be•<Ne> | jis•ra•'<El>; | ki | he•'ew•<wu> | 'et- | dar•<Kam>, | sza•che•<Chu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he•<Hem>. |
| L06 | Jr3_21 | ק֚וֹל | עַל־ | שְׁפָיִ֣ים | נִשְׁמָ֔ע | בְּכִ֥י | תַחֲנוּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | הֶעֱוּוּ֙ | אֶת־ | דַּרְכָּ֔ם | שָׁכְח֖וּ | אֶת־ | יְהֹוָ֥ה | אֱלֹהֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr3_21 | Głos | na | nagich wzgórzach | jest słyszany: | płacz | błagań | synów | Izraela | bo | skrzywili | — | drogę swoją, | zapomnieli | — | Jahwe, | Boga swego. |
| L08 | Jr3_21 | ק֚וֹל | עַל־ | שְׁפָיִ֣ים | נִשְׁמָ֔ע | בְּכִ֥י | תַחֲנוּנֵ֖י | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | הֶעֱוּוּ֙ | אֶת־ | דַּרְכָּ֔/ם | שָׁכְח֖וּ | אֶת־ | יְהֹוָ֥ה | אֱלֹהֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr3_21 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr3_21 | qôl | `al- | šüpäyîm | nišmä` | Bükî | taHánûnê | Bünê | yiSrä´ël | Kî | he`éwwû | ´et- | DarKäm | šäkHû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêhem |
| L11 | Jr3_21 | H6963 |
H5921 |
H8205 |
H8085 |
H1065 |
H8469 |
H1121 |
H3478 |
H3588 |
H5753 |
H0853  |
H1870 |
H7911 |
H0853 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Jr3_21 | A voice | on | upon the high places | was heard | weeping | [and] supplications | of the children | of Israel | Because | for they have perverted | their way | [and] they have forgotten | the LORD | their God | ||
| L13 | Jr3_21 | Kol | al- | she·fa·Yim | nish·Ma', | be·Chi | ta·cha·nu·Nei | be·Nei | Yis·ra·'El; | ki | he·'ev·Vu | et- | dar·Kam, | sha·che·Chu | et- | Yah·weh | 'e·lo·hei·Hem. |
| L14 | Jr3_21 | קוֹל | עַל | שְׁפִי | שָׁמַע | בְּכִי | תַּחֲנוּן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | כִּי | עָוָה | אֵת | דֶּרֶךְ | שָׁכַח | אֵת | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Jr3_21 | (Kol) | ('Al) | sze·(Fi) | sza·(Ma)' | be·(Chi) | ta·cha·(Nun) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ki) | 'a·(Wa) | ('Et) | (De)·rech | sza·(Chach) | ('Et) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Jr3_21 | qôl | ‘al | šᵉp̱î | šāma‘ | bᵉḵî | taḥᵃ̆nûn | bēn | jiśrā’ēl | kî | ‘āwā(h) | ’ēṯ | déreḵ | šāḵaḥ | ’ēṯ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Jr3_21 | qôl | ‘al | šepî | šāma‘ | bekî | taḥănûn | bēn | jiśrā’ēl | kî | ‘āwāh | ’ēt | derek | šākaḥ | ’ēt | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Jr3_21 | A voice was heard upon the high places, weeping [and] supplications of the children of Israel: for they have perverted their way, [and] they have forgotten the LORD their God. (Jr3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Jr3_21 | 21 A voice <06963> was heard <08085> (08738) upon the high places <08205>, weeping <01065> and supplications <08469> of the children <01121> of Israel <03478>: for they have perverted <05753> (08689) their way <01870>, and they have forgotten <07911> (08804) the LORD <03068> their God <0430>. (Jr3_21 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Jr3_21 | 362/507 | 4384/5759 | 5/9 | 858/1154 | 19/28 | 12/18 | 4402/4921 | 2094/2505 | 3529/4478 | 14/17 | 9196/11047 | 517/700 | 83/103 | 9197/11047 | 4864/6220 | 2295/2597 |
| L21 | Jr3_21 | Jr3_21_1 | Jr3_21_2 | Jr3_21_3 | Jr3_21_4 | Jr3_21_5 | Jr3_21_6 | Jr3_21_7 | Jr3_21_8 | Jr3_21_9 | Jr3_21_10 | Jr3_21_11 | Jr3_21_12 | Jr3_21_13 | Jr3_21_14 | Jr3_21_15 | Jr3_21_16 |