| L01 | Jr3_22 | „Wróćcie, synowie odstępni, uleczę odstępstwa wasze”. „Oto my, przyszliśmy do Ciebie, bo Ty [jesteś] Jahwe, Bogiem naszym. (Jr3_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr3_22 | „Wróćcie H7725 , synowie H1121 odstępni H7726 , uleczę H7495 odstępstwa wasze H4878 ”. „Oto my H2005 , przyszliśmy H857 do Ciebie, bo H3588 Ty [jesteś H859 ] Jahwe H3068 , Bogiem naszym H430 . (Jr3_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr3_22 | Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. Oto jesteśmy, przychodzimy do Ciebie, bo jesteś Panem, Bogiem naszym. (Jr3_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr3_22 | Powróćcie H7725, zbuntowani H7726 synowie H1121, uleczę H7495 wasze odstępstwa H4878. „Oto H2009 jesteśmy, przychodzimy H857 do Ciebie, bo H3588 jesteś Panem H3068, Bogiem H430 naszym.” (Jr3_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr3_22 | u•wu | ba•<Nim> | szoa•<wim>, | 'er•<Pa> | me•szu•wo•te•<Chem>; | hin•<Nu> | 'a•<Ta>•nu | <Lach>, | ki | 'at•<Ta> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr3_22 | שׁ֚וּבוּ | בָּנִ֣ים | שׁוֹבָבִ֔ים | אֶרְפָּ֖ה | מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם | הִנְנוּ֙ | אָתָ֣נוּ | לָ֔ךְ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | יְהֹוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L07 | Jr3_22 | „Wróćcie, | synowie | odstępni, | uleczę | odstępstwa wasze”. | „Oto my, | przyszliśmy | do Ciebie, | bo | Ty [jesteś] | Jahwe, | Bogiem naszym. |
| L08 | Jr3_22 | שׁ֚וּבוּ | בָּנִ֣ים | שׁוֹבָבִ֔ים | אֶרְפָּ֖ה | מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם | הִנְ/נוּ֙ | אָתָ֣נוּ | לָ֔/ךְ | כִּ֥י | אַתָּ֖ה | יְהֹוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L09 | Jr3_22 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTj/Sp1cpPartykuła wykrzyknik + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Jr3_22 | šûºbû | Bänîm | šôbäbîm | ´erPâ | müšûbö|têkem | hinnû | ´ätäºnû | läk | Kî | ´aTTâ | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû |
| L11 | Jr3_22 | H7725 |
H1121 |
H7726 |
H7495 |
H4878 |
H2005 |
H0857 |
H0000  |
H3588 |
H0859 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Jr3_22 | Return | children | ye backsliding | [and] I will heal | your backslidings | behold | Behold we come | for | You | unto thee for thou [art] the LORD | our God | |
| L13 | Jr3_22 | u·vu | ba·Nim | shoa·Vim, | 'er·Pah | me·shu·vo·tei·Chem; | hin·Nu | 'a·Ta·nu | Lach, | ki | 'at·Tah | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. |
| L14 | Jr3_22 | שׁוּב | בֵּן | שׁוֹבָב | רָפָא | מְשׁוּבָה | הֵן | אָתָה | כִּי | אַתָּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Jr3_22 | (Szuw) | (Ben) | szo·(Waw) | ra·(Fa) | me·szu·(Wa) | (Hen) | 'a·(Ta) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Jr3_22 | šûḇ | bēn | šôḇāḇ | rāp̱ā(’) | mᵉšûḇā(h) | hēn | ’āṯā(h) | kî | ’attā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Jr3_22 | šûb | bēn | šôbāb | rāpā’ | mešûbāh | hēn | ’ātāh | kî | ’attāh | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Jr3_22 | Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto thee; for thou [art] the LORD our God. (Jr3_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr3_22 | 22 Return <07725> (08798), ye backsliding <07726> children <01121>, and I will heal <07495> (08799) your backslidings. <04878>. Behold, we come <0857> (08804) unto thee; for thou art the LORD <03068> our God <0430>. (Jr3_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr3_22 | 773/1041 | 4403/4921 | 3/3 | 44/65 | 7/11 | 196/317 | 19/21 | 5325/6521 | 3530/4478 | 832/1080 | 4865/6220 | 2296/2597 |
| L21 | Jr3_22 | Jr3_22_1 | Jr3_22_2 | Jr3_22_3 | Jr3_22_4 | Jr3_22_5 | Jr3_22_6 | Jr3_22_7 | Jr3_22_8 | Jr3_22_9 | Jr3_22_10 | Jr3_22_11 | Jr3_22_12 |