| L01 |
Jr3_22 |
Powróćcie H7725 , zbuntowani H7726 synowie H1121 , uleczę H7495 wasze odstępstwa H4878 . „Oto H2009 jesteśmy, przychodzimy H857 do Ciebie, bo H3588 jesteś Panem H3068 , Bogiem H430 naszym.” |
| L02 |
Jr3_22 |
Powróćcie, zbuntowani synowie, uleczę wasze odstępstwa. Oto jesteśmy, przychodzimy do
Ciebie, bo jesteś Panem, Bogiem naszym. |
| L03 |
Jr3_22 |
שׁ֚וּבוּ |
בָּנִ֣ים |
שׁוֹבָבִ֔ים |
אֶרְפָּ֖ה |
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם |
הִנְנוּ֙ |
אָתָ֣נוּ |
לָ֔ךְ |
כִּ֥י |
אַתָּ֖ה |
יְהֹוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽינוּ׃ |
| L04 |
Jr3_22 |
שׁ֚וּבוּ |
בָּנִ֣ים |
שׁוֹבָבִ֔ים |
אֶרְפָּ֖ה |
מְשׁוּבֹֽתֵי/כֶ֑ם |
הִנְ/נוּ֙ |
אָתָ֣נוּ |
לָ֔/ךְ |
כִּ֥י |
אַתָּ֖ה |
יְהֹוָ֥ה |
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ |
| L05 |
Jr3_22 |
u•wu |
ba•<Nim> |
szoa•<wim>, |
'er•<Pa> |
me•szu•wo•te•<Chem>; |
hin•<Nu> |
'a•<Ta>•nu |
<Lach>, |
ki |
'at•<Ta> |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•nu. |
| L06 | Jr3_22 | H7725 | H1121 | H7726 | H7495 | H4878 | H2005  | H0857 | H0000  | H3588 | H0859  | H3068 | H0430 |
| L07 |
Jr3_22 |
break |
afflicted |
backsliding |
cure |
backsliding |
behold |
bring upon |
|
inasmuch |
you |
Jehovah |
angels |
| L08 |
Jr3_22 |
złamać |
dotknięty |
odstępni |
leczyć |
odstępni |
ujrzeć |
sprowadzi na |
|
ponieważ |
ty |
Jahwe |
anioły |
| L09 |
Jr3_22 |
Return |
children |
ye backsliding |
[and] I will heal |
your backslidings |
behold |
Behold we come |
|
for |
You |
unto thee for thou [art] the LORD |
our God |
| L10 |
Jr3_22 |
Powrót |
dzieci |
wy schodzenie na złą drogę |
[I] będę leczyć |
wasze odstępstwa |
ujrzeć |
Oto dochodzimy |
|
dla |
Ty |
do ciebie na ty [sztuka] Pan |
Bóg nasz |
| L11 |
Jr3_22 |
u·vu |
ba·Nim |
shoa·Vim, |
'er·Pah |
me·shu·vo·tei·Chem; |
hin·Nu |
'a·Ta·nu |
Lach, |
ki |
'at·Tah |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·nu. |
| L12 |
Jr3_22 |
szu wu |
Ba nim |
szo wa wim |
er Pa |
me szu wo te chem |
hin nu |
a ta nu |
lach |
Ki |
aT Ta |
jhwh(a do naj) |
e lo he nu |
| L13 |
Jr3_22 |
šûºbû |
Bänîm |
šôbäbîm |
´erPâ |
müšûbö|têkem |
hinnû |
´ätäºnû |
läk |
Kî |
´aTTâ |
yhwh(´ädönäy) |
´élöhêºnû |
| L14 |
Jr3_22 |
773/1041 |
4403/4921 |
3/3 |
44/65 |
7/11 |
196/317 |
19/21 |
5326/6522 |
3530/4478 |
832/1080 |
4865/6220 |
2296/2597 |
| L15 |
Jr3_22 |
Return, ye backsliding children, [and] I will heal your backslidings. Behold, we come unto
thee; for thou [art] the LORD our God. |
| L16 |
Jr3_22 |
22 Return <07725> (08798), ye backsliding <07726> children <01121>, and I
will heal <07495> (08799) your backslidings. <04878>. Behold, we come <0857> (08804) unto
thee; for thou art the LORD <03068> our God <0430>. |
