| L01 | Jr3_23 | Zaprawdę, kłamstwem [jest] z pagórków zgiełk gór; zaprawdę, w Jahwe, Bogu naszym, [jest] zbawienie Izraela. (Jr3_23 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Jr3_23 | Zaprawdę H403 , kłamstwem [jest H8267 ] z pagórków H1389 zgiełk H1995 gór H2022 ; zaprawdę H403, w Jahwe H3068 , Bogu naszym H430 , [jest] zbawienie H8668 Izraela H3478 . (Jr3_23 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Jr3_23 | Rzeczywiście, zwodnicze są wyżyny i tumult na górach. Rzeczywiście, w Panu, Bogu naszym, jest zbawienie Izraela. (Jr3_23 BT_4) | |||||||||
| L04 | Jr3_23 | Rzeczywiście H403, zwodnicze H8267 są wyżyny H1389 i tumult H1995 na górach H2022. Rzeczywiście, w Panu H3068, Bogu H430 naszym, jest zbawienie H8668 Izraela H3478. (Jr3_23 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Jr3_23 | 'a•<Chen> | lasz•<sze>•ker | mig•ge•wa•'ot | ha•<Mon> | ha•<Rim>; | 'a•<Chen> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu, | te•szu•'<At> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Jr3_23 | אָכֵ֥ן | לַשֶּׁ֛קֶר | מִגְּבָע֖וֹת | הָמ֣וֹן | הָרִ֑ים | אָכֵן֙ | בַּיהֹוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔ינוּ | תְּשׁוּעַ֖ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Jr3_23 | Zaprawdę, | kłamstwem [jest] | z pagórków | zgiełk | gór; | zaprawdę, | w Jahwe, | Bogu naszym, | [jest] zbawienie | Izraela. |
| L08 | Jr3_23 | אָכֵ֥ן | לַ/שֶּׁ֛קֶר | מִ/גְּבָע֖וֹת | הָמ֣וֹן | הָרִ֑ים | אָכֵן֙ | בַּ/יהֹוָ֣ה | אֱלֹהֵ֔י/נוּ | תְּשׁוּעַ֖ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Jr3_23 | HDPrzysł. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr3_23 | ´äkën | laššeºqer | miGGübä`ôt | hämôn | härîm | ´äkën | Byhwh(Ba´dönäy) | ´élöhêºnû | Tüšû`at | yiSrä´ël |
| L11 | Jr3_23 | H0403 |
H8267 |
H1389 |
H1995 |
H2022 |
H0403 |
H3068 |
H0430 |
H8668 |
H3478 |
| L12 | Jr3_23 | Truly | in vain | [is salvation hoped for] from the hills | [and from] the multitude | of mountains | truly | in the LORD | our God | [is] the salvation | of Israel |
| L13 | Jr3_23 | 'a·Chen | lash·She·ker | mig·ge·va·'ot | ha·Mon | ha·Rim; | 'a·Chen | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu, | te·shu·'At | Yis·ra·'El. |
| L14 | Jr3_23 | אָכֵן | שֶׁקֶר | גִּבְעָה | הָמוֹן | הַר | אָכֵן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | תְּשׁוּעָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Jr3_23 | 'a·(Chen) | (Sze)·ker | giw·('A) | ha·(Mon) | (Har) | 'a·(Chen) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | te·szu·('A) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Jr3_23 | ’āḵēn | šéqer | giḇ‘ā(h) | hāmôn | har | ’āḵēn | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | tᵉšû‘ā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Jr3_23 | ’ākēn | šeqer | gib‘āh | hāmôn | har | ’ākēn | jhwh | ’ĕlōhîm | tešû‘āh | jiśrā’ēl |
| L18 | Jr3_23 | Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel. (Jr3_23 KJV) | |||||||||
| L19 | Jr3_23 | 23 Truly <0403> in vain <08267> is salvation hoped for from the hills <01389>, and from the multitude <01995> of mountains <02022>: truly <0403> in the LORD <03068> our God <0430> is the salvation <08668> of Israel <03478>. (Jr3_23 KJV) | |||||||||
| L20 | Jr3_23 | 14/18 | 68/113 | 47/71 | 44/81 | 425/546 | 15/18 | 4866/6220 | 2297/2597 | 33/34 | 2095/2505 |
| L21 | Jr3_23 | Jr3_23_1 | Jr3_23_2 | Jr3_23_3 | Jr3_23_4 | Jr3_23_5 | Jr3_23_6 | Jr3_23_7 | Jr3_23_8 | Jr3_23_9 | Jr3_23_10 |