| L01 | Jr3_24 | A Hańba pożerała trud ojców naszych od młodości naszej, trzody ich i bydło ich, synów ich i córki ich. (Jr3_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr3_24 | A Hańba H1322 pożerała H398 trud H3018 ojców naszych H1 od młodości naszej H5271 , trzody ich H6629 i H853 bydło ich H1241 , synów ich H1121 i H853 córki ich H1323 . (Jr3_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr3_24 | Baal pochłaniał od zarania naszej młodości owoc pracy naszych przodków, ich drobną trzodę i bydło, ich synów i córki. (Jr3_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr3_24 | Baal H1322 pochłaniał H398 od zarania H5271 naszej młodości H5271 owoc H3018 pracy naszych przodków H1 – ich drobną trzodę H6629 i bydło H1241, ich synów H1121 i córki H1323. (Jr3_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr3_24 | we•hab•<Bo>•szet, | 'a•che•<La> | 'et- | je•<Gi>•a' | a•wo•<Te>•nu | min•ne•'u•<Re>•nu; | 'et- | co•<Nam> | we•'<Et> | be•ka•<Ram>, | 'et- | be•ne•<Hem> | we•'<Et> | be•no•te•<Hem>. |
| L06 | Jr3_24 | וְהַבֹּ֗שֶׁת | אָֽכְלָ֛ה | אֶת־ | יְגִ֥יעַ | אֲבוֹתֵ֖ינוּ | מִנְּעוּרֵ֑ינוּ | אֶת־ | צֹאנָם֙ | וְאֶת־ | בְּקָרָ֔ם | אֶת־ | בְּנֵיהֶ֖ם | וְאֶת־ | בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Jr3_24 | A Hańba | pożerała | — | trud | ojców naszych | od młodości naszej, | — | trzody ich | i — | bydło ich, | — | synów ich | i — | córki ich. |
| L08 | Jr3_24 | וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת | אָֽכְלָ֛ה | אֶת־ | יְגִ֥יעַ | אֲבוֹתֵ֖י/נוּ | מִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ | אֶת־ | צֹאנָ/ם֙ | וְ/אֶת־ | בְּקָרָ֔/ם | אֶת־ | בְּנֵי/הֶ֖ם | וְ/אֶת־ | בְּנוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Jr3_24 | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Jr3_24 | wühaBBöºšet | ´ä|klâ | ´et- | yügîª` | ´ábôtêºnû | minnü`ûrêºnû | ´et- | cö´näm | wü´et- | Büqäräm | ´et- | Bünêhem | wü´et- | Bünôtêhem |
| L11 | Jr3_24 | H1322 |
H0398 |
H0853 |
H3018 |
H0001 |
H5271 |
H0853 |
H6629 |
H0853 |
H1241 |
H0853 |
H1121 |
H0853 |
H1323 |
| L12 | Jr3_24 | For shame | hath devoured | the labour | of our fathers | from our youth | their flocks | and their herds | their sons | and their daughters | |||||
| L13 | Jr3_24 | ve·hab·Bo·shet, | 'a·che·Lah | et- | ye·Gi·a' | a·vo·Tei·nu | min·ne·'u·Rei·nu; | et- | tzo·Nam | ve·'Et | be·ka·Ram, | et- | be·nei·Hem | ve·'Et | be·no·tei·Hem. |
| L14 | Jr3_24 | בֹּשֶׁת | אָכַל | אֵת | יְגִיעַ | אָב | נָעוּר | אֵת | צֹאן | אֵת | בָּקָר | אֵת | בֵּן | אֵת | בַּת |
| L15 | Jr3_24 | (Bo)·szet | a·(Chal) | ('Et) | je·(Gi)·a' | '(Aw) | na·('Ur) | ('Et) | (Con) | ('Et) | ba·(Kar) | ('Et) | (Ben) | ('Et) | (Bat) |
| L16 | Jr3_24 | bṓšeṯ | ’āḵal | ’ēṯ | jᵉg̱îᵃ‘ | ’āḇ | nā‘ûr | ’ēṯ | ṣō(’)n | ’ēṯ | bāqār | ’ēṯ | bēn | ’ēṯ | baṯ |
| L17 | Jr3_24 | bōšet | ’ākal | ’ēt | jegîa‘ | ’āb | nā‘ûr | ’ēt | ṣō’n | ’ēt | bāqār | ’ēt | bēn | ’ēt | bat |
| L18 | Jr3_24 | For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their herds, their sons and their daughters. (Jr3_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr3_24 | 24 For shame <01322> hath devoured <0398> (08804) the labour <03018> of our fathers <01> from our youth <05271>; their flocks <06629> and their herds <01241>, their sons <01121> and their daughters <01323>. (Jr3_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr3_24 | 20/31 | 640/806 | 9198/11047 | 12/16 | 1098/1212 | 27/47 | 9199/11047 | 209/274 | 9200/11047 | 169/183 | 9201/11047 | 4404/4921 | 9202/11047 | 464/588 |
| L21 | Jr3_24 | Jr3_24_1 | Jr3_24_2 | Jr3_24_3 | Jr3_24_4 | Jr3_24_5 | Jr3_24_6 | Jr3_24_7 | Jr3_24_8 | Jr3_24_9 | Jr3_24_10 | Jr3_24_11 | Jr3_24_12 | Jr3_24_13 | Jr3_24_14 |