| L01 |
Jr3_24 |
Baal H1322 pochłaniał H398 od zarania H5271 naszej młodości H5271 owoc H3018 pracy naszych przodków H1 – ich drobną trzodę H6629 i bydło H1241 , ich synów H1121 i córki H1323 . |
| L02 |
Jr3_24 |
Baal pochłaniał od zarania naszej młodości owoc pracy naszych przodków, ich drobną trzodę i
bydło, ich synów i córki. |
| L03 |
Jr3_24 |
וְהַבֹּ֗שֶׁת |
אָֽכְלָ֛ה |
אֶת־ |
יְגִ֥יעַ |
אֲבוֹתֵ֖ינוּ |
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ |
אֶת־ |
צֹאנָם֙ |
וְאֶת־ |
בְּקָרָ֔ם |
אֶת־ |
בְּנֵיהֶ֖ם |
וְאֶת־ |
בְּנוֹתֵיהֶֽם׃ |
| L04 |
Jr3_24 |
וְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת |
אָֽכְלָ֛ה |
אֶת־ |
יְגִ֥יעַ |
אֲבוֹתֵ֖י/נוּ |
מִ/נְּעוּרֵ֑י/נוּ |
אֶת־ |
צֹאנָ/ם֙ |
וְ/אֶת־ |
בְּקָרָ֔/ם |
אֶת־ |
בְּנֵי/הֶ֖ם |
וְ/אֶת־ |
בְּנוֹתֵי/הֶֽם׃ |
| L05 |
Jr3_24 |
we•hab•<Bo>•szet, |
'a•che•<La> |
et- |
je•<Gi>•a' |
a•wo•<Te>•nu |
min•ne•'u•<Re>•nu; |
et- |
co•<Nam> |
we•'<Et> |
be•ka•<Ram>, |
et- |
be•ne•<Hem> |
we•'<Et> |
be•no•te•<Hem>. |
| L06 | Jr3_24 | H1322 | H0398 | H0853  | H3018 | H0001 | H5271 | H0853 | H6629 | H0853 | H1241 | H0853 | H1121 | H0853 | H1323 |
| L07 |
Jr3_24 |
ashamed |
burn up |
|
labour |
chief |
childhood |
|
cattle |
|
bull |
|
afflicted |
|
apple |
| L08 |
Jr3_24 |
zawstydzony |
spalić |
|
praca |
szef |
dzieciństwo |
|
bydło |
|
byk |
|
dotknięty |
|
jabłko |
| L09 |
Jr3_24 |
For shame |
hath devoured |
|
the labour |
of our fathers |
from our youth |
|
their flocks |
|
and their herds |
|
their sons |
|
and their daughters |
| L10 |
Jr3_24 |
Wstydź się |
pożarł |
|
pracy |
naszych ojców |
z naszej młodości |
|
stada |
|
i ich stada |
|
ich synowie |
|
i ich córki |
| L11 |
Jr3_24 |
ve·hab·Bo·shet, |
'a·che·Lah |
et- |
ye·Gi·a' |
a·vo·Tei·nu |
min·ne·'u·Rei·nu; |
et- |
tzo·Nam |
ve·'Et |
be·ka·Ram, |
et- |
be·nei·Hem |
ve·'Et |
be·no·tei·Hem. |
| L12 |
Jr3_24 |
we haB Bo szet |
ach la |
et - je gi a |
a wo te nu |
min ne u re nu |
et - co nam |
we et - Be qa ram |
et - Be ne hem |
we et - Be no te hem |
|
|
|
|
|
| L13 |
Jr3_24 |
wühaBBöºšet |
´ä|klâ |
´et-yügîª` |
´ábôtêºnû |
minnü`ûrêºnû |
´et-cö´näm |
wü´et-Büqäräm |
´et-Bünêhem |
wü´et-Bünôtêhem |
|
|
|
|
|
| L14 |
Jr3_24 |
20/31 |
640/806 |
9198/11047 |
12/16 |
1098/1212 |
27/47 |
9199/11047 |
209/274 |
9200/11047 |
169/183 |
9201/11047 |
4404/4921 |
9202/11047 |
464/588 |
| L15 |
Jr3_24 |
For shame hath devoured the labour of our fathers from our youth; their flocks and their
herds, their sons and their daughters. |
| L16 |
Jr3_24 |
24 For shame <01322> hath devoured <0398> (08804) the labour <03018> of
our fathers <01> from our youth <05271>; their flocks <06629> and their herds
<01241>, their sons <01121> and their daughters <01323>. |
