| L01 | Jr3_25 | Połóżmy się w hańbie naszej i niech okryje nas wstyd nasz, bo przeciw Jahwe, Bogu naszemu, zgrzeszyliśmy, my i ojcowie nasi, od młodości naszej aż do dnia tego; i nie słuchaliśmy głosu Jahwe, Boga naszego”. (Jr3_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_25 | Połóżmy się H7901 w hańbie naszej H1322 i niech okryje nas H3680 wstyd nasz H3639 , bo H3588 przeciw Jahwe H3068 , Bogu naszemu H430 , zgrzeszyliśmy H2398 , my H587 i ojcowie nasi H1 , od młodości naszej H5271 aż do H5704 dnia H3117 tego H2088 ; i nie H3808 słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Jahwe H3068, Boga naszego H430”. (Jr3_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_25 | Leżeć musimy w hańbie i wstyd nas okrywa, bo zgrzeszyliśmy wobec Pana, Boga naszego, my i przodkowie nasi, począwszy od młodości aż do dziś; nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego. (Jr3_25 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_25 | Leżeć H7901 musimy w hańbie H1322 i wstyd H3639 nas okrywa H3680, bo zgrzeszyliśmy H2398 wobec Pana H3068, Boga H430 naszego – my H587 i przodkowie H1 nasi – począwszy od młodości H5271 aż do dziś H3117; nie słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego. (Jr3_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_25 | nisz•ke•<wa> | be•wa•sze•<Te>•nu, | u•te•chas•se•<Nu> | ke•lim•ma•te•<Nu> | ki | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | cha•<Ta>•nu, | 'a•<Nach>•nu | wa•'a•wo•<Te>•nu, | min•ne•'u•<Re>•nu | we•'ad- | hai•<jom> | haz•<Ze>; | we•<Lo> | sza•<Ma>'•nu, | be•<Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Jr3_25 | נִשְׁכְּבָ֣ה | בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ | וּֽתְכַסֵּנוּ֮ | כְּלִמָּתֵנוּ֒ | כִּי֩ | לַיהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֜ינוּ | חָטָ֗אנוּ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ | מִנְּעוּרֵ֖ינוּ | וְעַד־ | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וְלֹ֣א | שָׁמַ֔עְנוּ | בְּק֖וֹל | יְהֹוָ֥ה | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Jr3_25 | Połóżmy się | w hańbie naszej | i niech okryje nas | wstyd nasz, | bo | przeciw Jahwe, | Bogu naszemu, | zgrzeszyliśmy, | my | i ojcowie nasi, | od młodości naszej | aż do | dnia | tego; | i nie | słuchaliśmy | głosu | Jahwe, | Boga naszego”. | § |
| L08 | Jr3_25 | נִשְׁכְּבָ֣ה | בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ | וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ | כְּלִמָּתֵ/נוּ֒ | כִּי֩ | לַ/יהוָ֨ה | אֱלֹהֵ֜י/נוּ | חָטָ֗אנוּ | אֲנַ֙חְנוּ֙ | וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ | מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ | וְ/עַד־ | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וְ/לֹ֣א | שָׁמַ֔עְנוּ | בְּ/ק֖וֹל | יְהֹוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי/נוּ׃ | ס |
| L09 | Jr3_25 | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncfsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vpi3fs/Sp1cpSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncmpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Jr3_25 | nišKübâ | BübošTëºnû | û|tükassënû | Külimmätënû | Kî | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhêºnû | Hä†äº´nû | ´ánaºHnû | wa´ábôtêºnû | minnü`ûrêºnû | wü`ad- | hayyôm | hazzè | wülö´ | šämaº`nû | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | s |
| L11 | Jr3_25 | H7901 |
H1322 |
H3680 |
H3639 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H2398 |
H0587 |
H0001 |
H5271 |
H5704 |
H3117 |
H2088 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H0430 |
|
| L12 | Jr3_25 | We lie down | in our shame | covereth | and our confusion | against | against the LORD | our God | us for we have sinned | we | we and our fathers | from our youth | against | even unto this day | to this | have not | and have not obeyed | the voice | of the LORD | our God | |
| L13 | Jr3_25 | nish·ke·Vah | be·va·she·Te·nu, | u·te·chas·se·Nu | ke·lim·ma·te·Nu | ki | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | cha·Ta·nu, | 'a·Nach·nu | va·'a·vo·Tei·nu, | min·ne·'u·Rei·nu | ve·'ad- | hai·Yom | haz·Zeh; | ve·Lo | sha·Ma'·nu, | be·Kol | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu. | sa·Mek |
| L14 | Jr3_25 | שָׁכַב | בֹּשֶׁת | כָּסָה | כְּלִמָּה | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | חָטָא | אֲנַחְנוּ | אָב | נָעוּר | עַד | יוֹם | זֶה | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Jr3_25 | sza·(Chaw) | (Bo)·szet | ka·(Sa) | ke·lim·(Ma) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | cha·(Ta) | 'a·(Nach)·nu | '(Aw) | na·('Ur) | ('Ad) | (Jom) | (Ze) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Jr3_25 | šāḵaḇ | bṓšeṯ | kāsā(h) | kᵉlimmā(h) | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ḥāṭā(’) | ’ᵃ̆náḥnû | ’āḇ | nā‘ûr | ‘aḏ | jôm | ze(h) | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Jr3_25 | šākab | bōšet | kāsāh | kelimmāh | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | ḥāṭā’ | ’ănaḥnû | ’āb | nā‘ûr | ‘ad | jôm | zeh | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Jr3_25 | We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our God. (Jr3_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_25 | 25 We lie down <07901> (08799) in our shame <01322>, and our confusion <03639> covereth <03680> (08762) us:: for we have sinned <02398> (08804) against the LORD <03068> our God <0430>, we and our fathers <01>, from our youth <05271> even unto this day <03117>, and have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068> our God <0430>. (Jr3_25 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_25 | 189/207 | 21/31 | 115/151 | 14/30 | 3531/4478 | 4867/6220 | 2298/2597 | 194/236 | 104/118 | 1099/1212 | 28/47 | 1069/1259 | 1849/2302 | 973/1176 | 3943/5164 | 859/1154 | 363/507 | 4868/6220 | 2299/2597 | |
| L21 | Jr3_25 | Jr3_25_1 | Jr3_25_2 | Jr3_25_3 | Jr3_25_4 | Jr3_25_5 | Jr3_25_6 | Jr3_25_7 | Jr3_25_8 | Jr3_25_9 | Jr3_25_10 | Jr3_25_11 | Jr3_25_12 | Jr3_25_13 | Jr3_25_14 | Jr3_25_15 | Jr3_25_16 | Jr3_25_17 | Jr3_25_18 | Jr3_25_19 | Jr3_25_20 |