Jr3_25

L01
Jr3_25
Leżeć H7901 musimy w hańbie H1322 i wstyd H3639 nas okrywa H3680, bo zgrzeszyliśmy H2398 wobec Pana H3068, Boga H430 naszego – my H587 i przodkowie H1 nasi – począwszy od młodości H5271 aż do dziś H3117; nie słuchaliśmy H8085 głosu H6963 Pana H3068, Boga H430 naszego.

L02
Jr3_25
Leżeć musimy w hańbie i wstyd nas okrywa, bo zgrzeszyliśmy wobec Pana, Boga naszego, my i
          przodkowie nasi, począwszy od młodości aż do dziś; nie słuchaliśmy głosu Pana, Boga naszego.

L03
Jr3_25
נִשְׁכְּבָ֣ה
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ
וּֽתְכַסֵּנוּ֮
כְּלִמָּתֵנוּ֒
כִּי֩
לַיהוָ֨ה
אֱלֹהֵ֜ינוּ
חָטָ֗אנוּ
אֲנַ֙חְנוּ֙
וַאֲבוֹתֵ֔ינוּ
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ
וְעַד־
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וְלֹ֣א
שָׁמַ֔עְנוּ
בְּק֖וֹל
יְהֹוָ֥ה
אֱלֹהֵֽינוּ׃
ס

L04
Jr3_25
נִשְׁכְּבָ֣ה
בְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ
וּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮
כְּלִמָּתֵ/נוּ֒
כִּי֩
לַ/יהוָ֨ה
אֱלֹהֵ֜י/נוּ
חָטָ֗אנוּ
אֲנַ֙חְנוּ֙
וַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ
מִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ
וְ/עַד־
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וְ/לֹ֣א
שָׁמַ֔עְנוּ
בְּ/ק֖וֹל
יְהֹוָ֥ה
אֱלֹהֵֽי/נוּ׃
ס

L05
Jr3_25
nisz•ke•<wa>
be•wa•sze•<Te>•nu,
u•te•chas•se•<Nu>
ke•lim•ma•te•<Nu>
ki
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu
cha•<Ta>•nu,
'a•<Nach>•nu
wa•'a•wo•<Te>•nu,
min•ne•'u•<Re>•nu
we•'ad-
hai•<jom>
haz•<Ze>;
we•<Lo>
sza•<Ma>'•nu,
be•<Kol>
<jah>•we
'e•lo•<He>•nu.
sa•<Mek>

L06Jr3_25 H7901   H1322   H3680   H3639   H3588   H3068   H0430   H2398   H0587   H0001   H5271   H5704   H3117   H2088   H3808   H8085   H6963   H3068   H0430  

L07
Jr3_25
cast down
ashamed
clad self
confusion
inasmuch
Jehovah
angels
cleanse
ourselves
chief
childhood
against
age
he
before
attentively
aloud
Jehovah
angels


L08
Jr3_25
zrzucony
zawstydzony
platerowane siebie
zamieszanie
ponieważ
Jahwe
anioły
oczyścić
się
szef
dzieciństwo
przed
wiek
on
przed
uważnie
głośno
Jahwe
anioły


L09
Jr3_25
We lie down
in our shame
covereth
and our confusion
against
against the LORD
our God
us for we have sinned
we
we and our fathers
from our youth
against
even unto this day
to this
have not
and have not obeyed
the voice
of the LORD
our God


L10
Jr3_25
Leżymy w dół
w naszej wstydu
okrywającą
a nasza zamieszanie
przed
przeciwko Panu
Bóg nasz
nas bo jesteśmy grzeszni
my
my i nasi ojcowie
z naszej młodości
przed
aż do dnia tego
do tego
mieć nie
i nie słuchali
głos
Pana
Bóg nasz


L11
Jr3_25
nish·ke·Vah
be·va·she·Te·nu,
u·te·chas·se·Nu
ke·lim·ma·te·Nu
ki
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu
cha·Ta·nu,
'a·Nach·nu
va·'a·vo·Tei·nu,
min·ne·'u·Rei·nu
ve·'ad-
hai·Yom
haz·Zeh;
ve·Lo
sha·Ma'·nu,
be·Kol
Yah·weh
'e·lo·Hei·nu.
sa·Mek

L12
Jr3_25
nisz Ke wa
Be wosz Te nu
u te chas se nu
Ke lim ma te nu
Ki
ljhwh(la do naj)
e lo he nu
Ha ta nu
a naH nu
wa a wo te nu
min ne u re nu
we ad - haj jom
haz ze
we lo
sza ma nu
Be qol
jhwh(a do naj)
e lo he nu
s


L13
Jr3_25
nišKübâ
BübošTëºnû
û|tükassënû
Külimmätënû
Kî
lyhwh(la´dönäy)
´élöhêºnû
Hä†äº´nû
´ánaºHnû
wa´ábôtêºnû
minnü`ûrêºnû
wü`ad-hayyôm
hazzè
wülö´
šämaº`nû
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
´élöhêºnû
s


L14
Jr3_25
189/207
21/31
115/151
14/30
3531/4478
4867/6220
2298/2597
194/236
104/118
1099/1212
28/47
1069/1259
1849/2302
973/1176
3943/5164
859/1154
363/507
4868/6220
2299/2597


L15
Jr3_25
We lie down in our shame, and our confusion covereth us: for we have sinned against the LORD
          our God, we and our fathers, from our youth even unto this day, and have not obeyed the voice of the LORD our
          God.

L16
Jr3_25
25 We lie down <07901> (08799) in our shame <01322>, and our confusion
          <03639> covereth <03680> (08762) us:: for we have sinned <02398> (08804) against the LORD
          <03068> our God <0430>, we and our fathers <01>, from our youth <05271> even unto
          this day <03117>, and have not obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD
          <03068> our God <0430>.