| L01 | Jr3_3 | Zostały powstrzymane ulewy, a deszczu późnego nie było. A czoło kobiety nierządnicy było u ciebie; odmówiłaś zawstydzenia się. (Jr3_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr3_3 | Zostały powstrzymane H4513 ulewy H7241 , a deszczu późnego H4456 nie H3808 było H1961 . A czoło H4696 kobiety H802 nierządnicy H2181 było H1961 u ciebie; odmówiłaś H3985 zawstydzenia się H3637 . (Jr3_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr3_3 | Ustały zimowe ulewy i deszcze wiosenne nie spadły; mimo to miałaś nadal czoło niewiasty cudzołożnej - nie chciałaś się zawstydzić. (Jr3_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr3_3 | Ustały H4513 zimowe H4456 ulewy H1653 i deszcze H4306 wiosenne H4456 – nie H3808 spadły H1961. Mimo H4130 to H859 miałaś H1961 nadal H5750 czoło H4696 niewiasty H802 cudzołożnej H2181, nie H3808 chciałaś się H14 zawstydzić H3637. (Jr3_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr3_3 | wai•jim•ma•ne•'<U> | re•wi•<wim>, | u•mal•<Kosz> | <Lo> | ha•<jah>; | u•<Me>•cach | 'isz•<sza> | zo•<Na> | <Ha>•ja> | <Lach>, | me•'<Ant> | hik•ka•<Lem>. |
| L06 | Jr3_3 | וַיִּמָּנְע֣וּ | רְבִבִ֔ים | וּמַלְק֖וֹשׁ | ל֣וֹא | הָיָ֑ה | וּמֵ֨צַח | אִשָּׁ֤ה | זוֹנָה֙ | הָ֣יָה | לָ֔ךְ | מֵאַ֖נְתְּ | הִכָּלֵֽם׃ |
| L07 | Jr3_3 | Zostały powstrzymane | ulewy, | a deszczu późnego | nie | było. | A czoło | kobiety | nierządnicy | było | u ciebie; | odmówiłaś | zawstydzenia się. |
| L08 | Jr3_3 | וַ/יִּמָּנְע֣וּ | רְבִבִ֔ים | וּ/מַלְק֖וֹשׁ | ל֣וֹא | הָיָ֑ה | וּ/מֵ֨צַח | אִשָּׁ֤ה | זוֹנָה֙ | הָ֣יָה | לָ֔/ךְ | מֵאַ֖נְתְּ | הִכָּלֵֽם׃ |
| L09 | Jr3_3 | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVNcCzas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Jr3_3 | wayyimmän`û | rübìbîm | ûmalqôš | lô´ | häyâ | ûmëºcaH | ´iššâ | zônâ | häºyâ | läk | më´anT | hiKKälëm |
| L11 | Jr3_3 | H4513 |
H7241 |
H4456 |
H3808 |
H1961 |
H4696 |
H0802 |
H2181 |
H1961 |
H0000  |
H3985 |
H3637 |
| L12 | Jr3_3 | have been withholden | Therefore the showers | and there hath been no latter rain | no | has been | forehead | ess | commit fornication | had | thou refusedst | to be ashamed | |
| L13 | Jr3_3 | vai·yim·ma·ne·'U | re·vi·Vim, | u·mal·Koosh | Lo | ha·Yah; | u·Me·tzach | 'ish·Shah | zo·Nah | Ha·yah | Lach, | me·'Ant | hik·ka·Lem. |
| L14 | Jr3_3 | מָנַע | רָבִיב | מַלְקוֹשׁ | לֹא | הָיָה | מֵצַח | אִשָּׁה | זָנָה | הָיָה | מָאֵן | כָּלַם | |
| L15 | Jr3_3 | ma·(Na)' | ra·(Wiw) | mal·(Kosz) | (Lo) | ha·(Ja) | (Me)·cach | 'isz·(Sza) | za·(Na) | ha·(Ja) | ma·'(En) | ka·(Lam) | |
| L16 | Jr3_3 | māna‘ | rāḇîḇ | malqôš | lō(’) | hājā(h) | mḗṣaḥ | ’iššā(h) | zānā(h) | hājā(h) | mā’ēn | kālam | |
| L17 | Jr3_3 | māna‘ | rābîb | malqôš | lō’ | hājāh | mēṣaḥ | ’iššāh | zānāh | hājāh | mā’ēn | kālam | |
| L18 | Jr3_3 | Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed. (Jr3_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr3_3 | 3 Therefore the showers <07241> have been withholden <04513> (08735), and there hath been no latter rain <04456>; and thou hadst a whore's <02181> (08802) <0802> forehead <04696>, thou refusedst <03985> (08765) to be ashamed <03637> (08736). (Jr3_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr3_3 | 22/29 | 4/6 | 4/8 | 3928/5164 | 2728/3546 | 8/13 | 699/781 | 48/92 | 2729/3546 | 5317/6521 | 30/41 | 27/38 |
| L21 | Jr3_3 | Jr3_3_1 | Jr3_3_2 | Jr3_3_3 | Jr3_3_4 | Jr3_3_5 | Jr3_3_6 | Jr3_3_7 | Jr3_3_8 | Jr3_3_9 | Jr3_3_10 | Jr3_3_11 | Jr3_3_12 |