| L01 |
Jr3_4 |
Czy H3808 nawet H1571 wtedy H6256 nie H3808 wołałaś H7121 do Mnie H413 : Mój Ojcze H1 , Tyś H859 przyjacielem H441 mojej młodości H5271 ? |
| L02 |
Jr3_4 |
Czy nawet wtedy nie wołałaś do Mnie: Mój Ojcze! Tyś przyjacielem mojej młodości! |
| L03 |
Jr3_4 |
הֲל֣וֹא |
מֵעַ֔תָּה |
[קָרָאתִי |
כ] |
(קָרָ֥את |
ק) |
לִ֖י |
אָבִ֑י |
אַלּ֥וּף |
נְעֻרַ֖י |
אָֽתָּה׃ |
| L04 |
Jr3_4 |
הֲ/ל֣וֹא |
מֵ/עַ֔תָּה |
קראתי |
|
קָרָ֥את |
|
לִ֖/י |
אָבִ֑/י |
אַלּ֥וּף |
נְעֻרַ֖/י |
אָֽתָּה׃ |
| L05 |
Jr3_4 |
ha•<Lo> |
me•'<At>•ta, |
[ka•ra•ti |
ch] |
(ka•<Rat> |
k) |
li |
'a•<wi>; |
'al•<Luf> |
ne•'u•<Rai> |
'<At>•ta. |
| L06 | Jr3_4 | H3808 | H6258  | | | | | H0000  | H0001 | H0441 | H5271 | H0859 |
| L07 |
Jr3_4 |
before |
henceforth |
|
|
bewray |
|
|
chief |
captain |
childhood |
you |
| L08 |
Jr3_4 |
przed |
odtąd |
|
|
bewray |
|
|
szef |
kapitan |
dzieciństwo |
ty |
| L09 |
Jr3_4 |
not |
now |
|
|
bewray |
|
|
unto me My father |
thou [art] the guide |
childhood |
you |
| L10 |
Jr3_4 |
nie |
teraz |
|
|
bewray |
|
|
do mnie mój ojciec |
ty [sztuka] przewodnik |
dzieciństwo |
ty |
| L11 |
Jr3_4 |
ha·Lo |
me·'At·tah, |
[ka·ra·ti |
ch] |
(ka·Rat |
k) |
li |
'a·Vi; |
'al·Luf |
ne·'u·Rai |
'At·tah. |
| L12 |
Jr3_4 |
ha lo |
me aT Ta |
(qa ratj) |
[qa rat] |
li |
a wi |
al luf |
ne u raj |
aT Ta |
|
|
| L13 |
Jr3_4 |
hálô´ |
më`aºTTâ |
(qärä´ty) |
[qärä´t] |
lî |
´äbî |
´allûp |
nü`ùray |
´äºTTâ |
|
|
| L14 |
Jr3_4 |
3929/5164 |
369/431 |
|
|
2/3 |
|
5319/6522 |
1095/1212 |
63/69 |
26/47 |
831/1080 |
| L15 |
Jr3_4 |
Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth? |
| L16 |
Jr3_4 |
4 Wilt thou not from this time cry <07121> (08804) unto me, My father <01>, thou
art the guide <0441> of my youth <05271>? |
