| L01 | Jr3_4 | Czyż nie od teraz wołałaś do Mnie: „Ojcze mój, przyjacielem młodości mojej Ty [jesteś]?” (Jr3_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Jr3_4 | Czyż nie H3808 od teraz H6258 wołałaś do Mnie: „Ojcze mój H1 , przyjacielem H441 młodości mojej H5271 Ty [jesteś H859 ]?” (Jr3_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Jr3_4 | Czy nawet wtedy nie wołałaś do Mnie: Mój Ojcze! Tyś przyjacielem mojej młodości! (Jr3_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Jr3_4 | Czy H3808 nawet H1571 wtedy H6256 nie H3808 wołałaś H7121 do Mnie H413 : Mój Ojcze H1, Tyś H859 przyjacielem H441 mojej młodości H5271? (Jr3_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Jr3_4 | ha•<Lo> | me•'<At>•ta, | [ka•ra•ti | ch] | (ka•<Rat> | k) | li | 'a•<wi>; | 'al•<Luf> | ne•'u•<Rai> | '<At>•ta. |
| L06 | Jr3_4 | הֲל֣וֹא | מֵעַ֔תָּה | [קָרָאתִי | כ] | (קָרָ֥את | ק) | לִ֖י | אָבִ֑י | אַלּ֥וּף | נְעֻרַ֖י | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Jr3_4 | Czyż nie | od teraz | [wołałam | כ] | (wołałaś | ק) | do Mnie: | „Ojcze mój, | przyjacielem | młodości mojej | Ty [jesteś]?” |
| L08 | Jr3_4 | הֲ/ל֣וֹא | מֵ/עַ֔תָּה | קראתי | קָרָ֥את | לִ֖/י | אָבִ֑/י | אַלּ֥וּף | נְעֻרַ֖/י | אָֽתָּה׃ | ||
| L09 | Jr3_4 | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Jr3_4 | hálô´ | më`aºTTâ | (qärä´ty) | [qärä´t] | lî | ´äbî | ´allûp | nü`ùray | ´äºTTâ | ||
| L11 | Jr3_4 | H3808 |
H6258 |
H0000  |
H0001 |
H0441 |
H5271 |
H0859 |
||||
| L12 | Jr3_4 | not | now | bewray | unto me My father | thou [art] the guide | childhood | you | ||||
| L13 | Jr3_4 | ha·Lo | me·'At·tah, | [ka·ra·ti | ch] | (ka·Rat | k) | li | 'a·Vi; | 'al·Luf | ne·'u·Rai | 'At·tah. |
| L14 | Jr3_4 | לֹא | עַתָּה | אָב | אַלּוּף | נָעוּר | אַתָּה | |||||
| L15 | Jr3_4 | (Lo) | 'at·(Ta) | '(Aw) | 'al·(Luf) | na·('Ur) | 'at·(Ta) | |||||
| L16 | Jr3_4 | lō(’) | ‘attā(h) | ’āḇ | ’allûp̱ | nā‘ûr | ’attā(h) | |||||
| L17 | Jr3_4 | lō’ | ‘attāh | ’āb | ’allûp | nā‘ûr | ’attāh | |||||
| L18 | Jr3_4 | Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou [art] the guide of my youth? (Jr3_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Jr3_4 | 4 Wilt thou not from this time cry <07121> (08804) unto me, My father <01>, thou art the guide <0441> of my youth <05271>? (Jr3_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Jr3_4 | 3929/5164 | 369/431 | 2/3 | 5318/6521 | 1095/1212 | 63/69 | 26/47 | 831/1080 | |||
| L21 | Jr3_4 | Jr3_4_1 | Jr3_4_2 | Jr3_4_3 | Jr3_4_4 | Jr3_4_5 | Jr3_4_6 | Jr3_4_7 | Jr3_4_8 | Jr3_4_9 | Jr3_4_10 | Jr3_4_11 |