| L01 |
Jr3_5 |
Czy H3808 będziesz się gniewał H5201 na wieki H5769 albo H518 na zawsze H5331 żywił urazę H5201? Tak H2088 mówiłaś H1696 , a popełniałaś H6213 przewrotności H7451 – i udawało się H6743 tobie H859 . |
| L02 |
Jr3_5 |
Czy będziesz się gniewał na wieki albo na zawsze żywił urazę? Tak mówiłaś, a popełniałaś
przewrotności i udawało się tobie. |
| L03 |
Jr3_5 |
הֲיִנְטֹ֣ר |
לְעוֹלָ֔ם |
אִם־ |
יִשְׁמֹ֖ר |
לָנֶ֑צַח |
הִנֵּ֥ה |
[דִבַּרְתִּי |
כ] |
(דִבַּ֛רְתְּ |
ק) |
וַתַּעֲשִׂ֥י |
הָרָע֖וֹת |
וַתּוּכָֽל׃ |
פ |
| L04 |
Jr3_5 |
הֲ/יִנְטֹ֣ר |
לְ/עוֹלָ֔ם |
אִם־ |
יִשְׁמֹ֖ר |
לָ/נֶ֑צַח |
הִנֵּ֥ה |
דברתי |
|
דִבַּ֛רְתְּ |
|
וַ/תַּעֲשִׂ֥י |
הָ/רָע֖וֹת |
וַ/תּוּכָֽל׃ |
פ |
| L05 |
Jr3_5 |
ha•jin•<Tor> |
le•'o•<Lam>, |
im- |
jisz•<Mor> |
la•<Ne>•cach; |
hin•<Ne> |
[dib•bar•ti |
ch] |
(dib•<Bart> |
k) |
wat•ta•'a•<Si> |
ha•ra•'ot |
wat•tu•<Chal>. |
<Pe> |
| L06 | Jr3_5 | H5201 | H5769 | H0518 | H8104  | H5331 | H2009  | | | | | H6213 | H7451 | H3201  | |
| L07 |
Jr3_5 |
bear grudge |
alway |
lo |
beward |
alway |
behold |
|
|
answer |
|
accomplish |
adversity |
be able |
|
| L08 |
Jr3_5 |
nosić urazy |
sprecyzowane |
lo |
beward |
sprecyzowane |
ujrzeć |
|
|
odpowiedź |
|
zrealizować |
przeciwność losu |
móc |
|
| L09 |
Jr3_5 |
Will he reserve |
alway |
lo |
beward |
alway |
behold |
|
|
answer |
|
and done |
evil things |
as thou couldest |
|
| L10 |
Jr3_5 |
Będzie on zastrzec |
sprecyzowane |
lo |
beward |
sprecyzowane |
ujrzeć |
|
|
odpowiedź |
|
i zrobione |
zło |
jak ty couldest |
|
| L11 |
Jr3_5 |
ha·yin·Tor |
le·'o·Lam, |
im- |
yish·Mor |
la·Ne·tzach; |
hin·Neh |
[dib·bar·ti |
ch] |
(dib·Bart |
k) |
vat·ta·'a·Si |
ha·ra·'ot |
vat·tu·Chal. |
Peh |
| L12 |
Jr3_5 |
ha jin tor |
le o lam |
im - jisz mor |
la ne caH |
hin ne |
(diB Bar Ti) |
[diB BarT] |
waT Ta a si |
ha ra ot |
waT Tu chal |
P |
|
|
|
| L13 |
Jr3_5 |
háyin†ör |
lü`ôläm |
´im-yišmör |
läneºcaH |
hinnË |
(diBBarTî) |
[diBBarT] |
waTTa`áSî |
härä`ôt |
waTTûkäl |
P |
|
|
|
| L14 |
Jr3_5 |
7/9 |
361/438 |
890/1068 |
416/468 |
36/44 |
639/840 |
|
|
2/2 |
|
2161/2617 |
479/665 |
158/191 |
|
| L15 |
Jr3_5 |
Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken
and done evil things as thou couldest. |
| L16 |
Jr3_5 |
5 Will he reserve <05201> (08799) his anger for ever <05769>? will he keep
<08104> (08799) it to the end <05331>? Behold, thou hast spoken <01696> (08765) and done
<06213> (08799) evil things <07451> as thou couldest <03201> (08799). |
