| L01 | Jr3_5 | Czy będzie żywił urazę na wieki, czy będzie zachowywał [gniew] na zawsze? Oto mówiłaś i czyniłaś złe [rzeczy], i zdołałaś [je czynić]”. (Jr3_5 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Jr3_5 | Czy będzie żywił urazę H5201 na wieki H5769 , czy H518 będzie zachowywał [gniew H8104 ] na zawsze H5331 ? Oto H2009 mówiłaś i czyniłaś H6213 złe [rzeczy H7451 ], i zdołałaś [je czynić H3201 ]”. (Jr3_5 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Jr3_5 | Czy będziesz się gniewał na wieki albo na zawsze żywił urazę? Tak mówiłaś, a popełniałaś przewrotności i udawało się tobie. (Jr3_5 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Jr3_5 | Czy H3808 będziesz się gniewał H5201 na wieki H5769 albo H518 na zawsze H5331 żywił urazę H5201? Tak H2088 mówiłaś H1696 , a popełniałaś H6213 przewrotności H7451 – i udawało się H6743 tobie H859 . (Jr3_5 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Jr3_5 | ha•jin•<Tor> | le•'o•<Lam>, | 'im- | jisz•<Mor> | la•<Ne>•cach; | hin•<Ne> | [dib•bar•ti | ch] | (dib•<Bart> | k) | wat•ta•'a•<Si> | ha•ra•'ot | wat•tu•<Chal>. | <Pe> |
| L06 | Jr3_5 | הֲיִנְטֹ֣ר | לְעוֹלָ֔ם | אִם־ | יִשְׁמֹ֖ר | לָנֶ֑צַח | הִנֵּ֥ה | [דִבַּרְתִּי | כ] | (דִבַּ֛רְתְּ | ק) | וַתַּעֲשִׂ֥י | הָרָע֖וֹת | וַתּוּכָֽל׃ | פ |
| L07 | Jr3_5 | Czy będzie żywił urazę | na wieki, | czy | będzie zachowywał [gniew] | na zawsze? | Oto | [mówiłem | כ] | (mówiłaś | ק) | i czyniłaś | złe [rzeczy], | i zdołałaś [je czynić]”. | ¶ |
| L08 | Jr3_5 | הֲ/יִנְטֹ֣ר | לְ/עוֹלָ֔ם | אִם־ | יִשְׁמֹ֖ר | לָ/נֶ֑צַח | הִנֵּ֥ה | דברתי | דִבַּ֛רְתְּ | וַ/תַּעֲשִׂ֥י | הָ/רָע֖וֹת | וַ/תּוּכָֽל׃ | פ | ||
| L09 | Jr3_5 | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr3_5 | háyin†ör | lü`ôläm | ´im- | yišmör | läneºcaH | hinnË | (diBBarTî) | [diBBarT] | waTTa`áSî | härä`ôt | waTTûkäl | P | ||
| L11 | Jr3_5 | H5201 |
H5769 |
H0518 |
H8104 |
H5331 |
H2009 |
H6213 |
H7451 |
H3201 |
|||||
| L12 | Jr3_5 | Will he reserve | alway | lo | beward | alway | behold | answer | and done | evil things | as thou couldest | ||||
| L13 | Jr3_5 | ha·yin·Tor | le·'o·Lam, | im- | yish·Mor | la·Ne·tzach; | hin·Neh | [dib·bar·ti | ch] | (dib·Bart | k) | vat·ta·'a·Si | ha·ra·'ot | vat·tu·Chal. | Peh |
| L14 | Jr3_5 | נָטַר | עוֹלָם | אִם | שָׁמַר | נֶצַח | הִנֵּה | עָשָׂה | רַע | יָכֹל | |||||
| L15 | Jr3_5 | na·(Tar) | o·(Lam) | '(Im) | sza·(Mar) | (Ne)·cach | hin·(Ne) | a·(Sa) | (Ra') | ja·(Chol) | |||||
| L16 | Jr3_5 | nāṭar | ‘ôlām | ’im | šāmar | néṣaḥ | hinnē(h) | ‘āśā(h) | ra‘ | jāḵōl | |||||
| L17 | Jr3_5 | nāṭar | ‘ôlām | ’im | šāmar | neṣaḥ | hinnēh | ‘āśāh | ra‘ | jākōl | |||||
| L18 | Jr3_5 | Will he reserve [his anger] for ever? will he keep [it] to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest. (Jr3_5 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Jr3_5 | 5 Will he reserve <05201> (08799) his anger for ever <05769>? will he keep <08104> (08799) it to the end <05331>? Behold, thou hast spoken <01696> (08765) and done <06213> (08799) evil things <07451> as thou couldest <03201> (08799). (Jr3_5 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Jr3_5 | 7/9 | 361/438 | 890/1068 | 416/468 | 36/44 | 639/840 | 2/2 | 2161/2617 | 479/665 | 158/191 | ||||
| L21 | Jr3_5 | Jr3_5_1 | Jr3_5_2 | Jr3_5_3 | Jr3_5_4 | Jr3_5_5 | Jr3_5_6 | Jr3_5_7 | Jr3_5_8 | Jr3_5_9 | Jr3_5_10 | Jr3_5_11 | Jr3_5_12 | Jr3_5_13 | Jr3_5_14 |