| L01 | Jr3_6 | I powiedział Jahwe do mnie za dni Jozjasza, króla: „Czy widziałeś, co uczyniła odstępcza Izrael? Chodziła ona na każdą górę wysoką i pod każde drzewo zielone, i uprawiała nierząd tam. (Jr3_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_6 | I powiedział H559 Jahwe H3069 do mnie H413 za dni H3117 Jozjasza H2977 , króla H4428 : „Czy widziałeś H7200 , co H834 uczyniła H6213 odstępcza H4878 Izrael H3478 ? Chodziła H1980 ona H1931 na H5921 każdą H3605 górę H2022 wysoką H1364 i H413 pod H8478 każde H3605 drzewo H6086 zielone H7488 , i uprawiała nierząd H2181 tam H8033 . (Jr3_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_6 | Rzekł do mnie Pan za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co zrobił Izrael-Odstępca? Chodził na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiał tam nierząd. (Jr3_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_6 | Rzekł H559 do mnie H413 Pan H3068 za dni H3117 króla H4428 Jozjasza H2977: Czy widziałeś H7200, co H834 zrobił H6213 Izrael-Odstępca H3478? Chodził H1980 na każdą H3605 wysoką H1364 górę H2022 i pod każde H3605 zielone H7488 drzewo H6086, i uprawiał tam H8033 nierząd H2181. (Jr3_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_6 | wai•<jo>•mer | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai>, | bi•<Me> | jo•szi•<ja>•hu | ham•<Me>•lech, | hara•'<I>•ta, | 'a•<szer> | 'a•se•<Ta> | me•szu•<wa> | jis•ra•'<El>; | ho•le•<Cha> | hi | 'al- | kol- | har | ga•<wo>•a, | we•'el- | <Ta>•chat | kol- | 'ec | ra•'a•<Nan> | wat•tiz•ni- | <szam>. |
| L06 | Jr3_6 | וַיֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗י | בִּימֵי֙ | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | הַמֶּ֔לֶךְ | הֲֽרָאִ֔יתָ | אֲשֶׁ֥ר | עָשְׂתָ֖ה | מְשֻׁבָ֣ה | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֹלְכָ֨ה | הִ֜יא | עַל־ | כָּל־ | הַ֣ר | גָּבֹ֗הַּ | וְאֶל־ | תַּ֛חַת | כָּל־ | עֵ֥ץ | רַעֲנָ֖ן | וַתִּזְנִי־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | Jr3_6 | I powiedział | Jahwe | do mnie | za dni | Jozjasza, | króla: | „Czy widziałeś, | co | uczyniła | odstępcza | Izrael? | Chodziła | ona | na | każdą | górę | wysoką | i | pod | każde | drzewo | zielone, | i uprawiała nierząd | tam. |
| L08 | Jr3_6 | וַ/יֹּ֨אמֶר | יְהוָ֜ה | אֵלַ֗/י | בִּ/ימֵי֙ | יֹאשִׁיָּ֣הוּ | הַ/מֶּ֔לֶךְ | הֲֽ/רָאִ֔יתָ | אֲשֶׁ֥ר | עָשְׂתָ֖ה | מְשֻׁבָ֣ה | יִשְׂרָאֵ֑ל | הֹלְכָ֨ה | הִ֜יא | עַל־ | כָּל־ | הַ֣ר | גָּבֹ֗הַּ | וְ/אֶל־ | תַּ֛חַת | כָּל־ | עֵ֥ץ | רַעֲנָ֖ן | וַ/תִּזְנִי־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | Jr3_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqp2msPartykuła pytajna + Czas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. |
| L10 | Jr3_6 | wayyöº´mer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | Bîmê | yö´šiyyäºhû | hammeºlek | há|rä´îºtä | ´ášer | `äStâ | müšùbâ | yiSrä´ël | hölkâ | hî´ | `al- | Kol- | har | Gäböªh | wü´el- | TaºHat | Kol- | `ëc | ra`ánän | waTTiznî- | šäm |
| L11 | Jr3_6 | H0559 |
H3069 |
H0413 |
H3117 |
H2977 |
H4428 |
H7200 |
H0834 |
H6213 |
H4878 |
H3478 |
H1980 |
H1931 |
H5921 |
H3605 |
H2022 |
H1364 |
H0413 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
H2181 |
H8033 |
| L12 | Jr3_6 | said | God | to me | also unto me in the days | of Josiah | the king | Hast thou seen | what | hath done | [that] which backsliding | Israel | ? she is gone up | he | on | every | mountain | upon every high | and | and under | every | tree | every green | and there hath played the harlot | there |
| L13 | Jr3_6 | vai·Yo·mer | Yah·weh | 'e·Lai, | bi·Mei | yo·shi·Ya·hu | ham·Me·lech, | hara·'I·ta, | 'a·Sher | 'a·se·Tah | me·shu·Vah | Yis·ra·'El; | ho·le·Chah | hi | al- | kol- | har | ga·Vo·ah, | ve·'el- | Ta·chat | kol- | 'etz | ra·'a·Nan | vat·tiz·ni- | Sham. |
| L14 | Jr3_6 | אָמַר | יְהֹוִה | אֵל | יוֹם | יֹאשִׁיָּה | מֶלֶךְ | רָאָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | מְשׁוּבָה | יִשְׂרָאֵל | הָלַךְ | הוּא | עַל | כֹּל | הַר | גָּבֹהַּ | אֵל | תַּחַת | כֹּל | עֵץ | רַעֲנָן | זָנָה | שָׁם |
| L15 | Jr3_6 | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ('El) | (Jom) | jo·szi·(Ja) | (Me)·lech | ra·('A) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | me·szu·(Wa) | jis·ra·'(El) | ha·(Lach) | (Hu) | ('Al) | (Kol) | (Har) | ga·(Wo)·ah | ('El) | (Ta)·chat | (Kol) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) | za·(Na) | (Szam) |
| L16 | Jr3_6 | ’āmar | JHWH | ’ēl | jôm | jō(’)šijjā(h) | méleḵ | rā’ā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | mᵉšûḇā(h) | jiśrā’ēl | hālaḵ | hû(’) | ‘al | kōl | har | gāḇōᵃh | ’ēl | táḥaṯ | kōl | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān | zānā(h) | šām |
| L17 | Jr3_6 | ’āmar | jhwh | ’ēl | jôm | jō’šijjāh | melek | rā’āh | ’ăšer | ‘āśāh | mešûbāh | jiśrā’ēl | hālak | hû’ | ‘al | kōl | har | gābōah | ’ēl | taḥat | kōl | ‘ēṣ | ra‘ănān | zānāh | šām |
| L18 | Jr3_6 | The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. (Jr3_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_6 | 6 The LORD <03068> said <0559> (08799) also unto me in the days <03117> of Josiah <02977> the king <04428>, Hast thou seen <07200> (08804) that which backsliding <04878> Israel <03478> hath done <06213> (08804)? she is gone up <01980> (08802) upon every high <01364> mountain <02022> and under <08478> every green <07488> tree <06086>, and there hath played the harlot <02181> (08799). (Jr3_6 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_6 | 4155/5298 | 302/608 | 4240/5500 | 1846/2302 | 37/53 | 2117/2519 | 1067/1296 | 4504/5499 | 2162/2617 | 3/11 | 2088/2505 | 1285/1542 | 1565/1867 | 4379/5759 | 4371/5415 | 424/546 | 26/37 | 4241/5500 | 439/498 | 4372/5415 | 259/329 | 14/20 | 49/92 | 656/832 |
| L21 | Jr3_6 | Jr3_6_1 | Jr3_6_2 | Jr3_6_3 | Jr3_6_4 | Jr3_6_5 | Jr3_6_6 | Jr3_6_7 | Jr3_6_8 | Jr3_6_9 | Jr3_6_10 | Jr3_6_11 | Jr3_6_12 | Jr3_6_13 | Jr3_6_14 | Jr3_6_15 | Jr3_6_16 | Jr3_6_17 | Jr3_6_18 | Jr3_6_19 | Jr3_6_20 | Jr3_6_21 | Jr3_6_22 | Jr3_6_23 | Jr3_6_24 |