Jr3_6

L01
Jr3_6
Rzekł H559 do mnie H413 Pan H3068 za dni H3117 króla H4428 Jozjasza H2977: Czy widziałeś H7200, co H834 zrobił H6213 Izrael-Odstępca H3478? Chodził H1980 na każdą H3605 wysoką H1364 górę H2022 i pod każde H3605 zielone H7488 drzewo H6086, i uprawiał tam H8033 nierząd H2181.

L02
Jr3_6
Rzekł do mnie Pan za dni króla Jozjasza: Czy widziałeś, co zrobił Izrael-Odstępca? Chodził
          na każdą wysoką górę i pod każde zielone drzewo i uprawiał tam nierząd.

L03
Jr3_6
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗י
בִּימֵי֙
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
הַמֶּ֔לֶךְ
הֲ‍ֽרָאִ֔יתָ
אֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
מְשֻׁבָ֣ה
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֹלְכָ֨ה
הִ֜יא
עַל־
כָּל־
הַ֣ר
גָּבֹ֗הַּ
וְאֶל־
תַּ֛חַת
כָּל־
עֵ֥ץ
רַעֲנָ֖ן
וַתִּזְנִי־
שָֽׁם׃

L04
Jr3_6
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוָ֜ה
אֵלַ֗/י
בִּ/ימֵי֙
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
הַ/מֶּ֔לֶךְ
הֲ‍ֽ/רָאִ֔יתָ
אֲשֶׁ֥ר
עָשְׂתָ֖ה
מְשֻׁבָ֣ה
יִשְׂרָאֵ֑ל
הֹלְכָ֨ה
הִ֜יא
עַל־
כָּל־
הַ֣ר
גָּבֹ֗הַּ
וְ/אֶל־
תַּ֛חַת
כָּל־
עֵ֥ץ
רַעֲנָ֖ן
וַ/תִּזְנִי־
שָֽׁם׃

L05
Jr3_6
wai•<jo>•mer
<jah>•we
'e•<Lai>,
bi•<Me>
jo•szi•<ja>•hu
ham•<Me>•lech,
hara•'<I>•ta,
'a•<szer>
'a•se•<Ta>
me•szu•<wa>
jis•ra•'<El>;
ho•le•<Cha>
hi
al-
kol-
har
ga•<wo>•a,
we•'el-
<Ta>•chat
kol-
'ec
ra•'a•<Nan>
wat•tiz•ni-
<szam>.

L06Jr3_6 H0559   H3069   H0413   H3117   H2977   H4428   H7200   H0834   H6213   H4878   H3478   H1980   H1931   H5921   H3605   H2022   H1364   H0413   H8478   H3605   H6086   H7488   H2181   H8033  

L07
Jr3_6
answer
God
about
age
Josiah
king
advise self
after
accomplish
backsliding
Israel
along
he
above
all manner
hill
haughty
about
Thahash
all manner
carpenter
green
commit fornication
in it

L08
Jr3_6
odpowiedź
Bóg
o
wiek
Josiah
król
doradzać siebie
po
zrealizować
odstępni
Izrael
wzdłuż
on
powyżej
wszelkiego rodzaju
wzgórze
wyniosły
o
Thahash
wszelkiego rodzaju
stolarz
zielony
uprawiali nierząd
w tym

L09
Jr3_6
said
God
to me
also unto me in the days
of Josiah
the king
Hast thou seen
what
hath done
[that] which backsliding
Israel
? she is gone up
he
on
every
mountain
upon every high
and
and under
every
tree
every green
and there hath played the harlot
there

L10
Jr3_6
powiedział
Bóg
do mnie
również do mnie w dniach
Jozjasza
król
Widziałeś
co
uczynił
[Że], który złą drogę
Izrael
? ona poszła w górę
on
na
każdy
góra
na każdy wysoki
i
i pod
każdy
drzewo
każdy zielony
i tam bowiem uprawiała nierząd
tam

L11
Jr3_6
vai·Yo·mer
Yah·weh
'e·Lai,
bi·Mei
yo·shi·Ya·hu
ham·Me·lech,
hara·'I·ta,
'a·Sher
'a·se·Tah
me·shu·Vah
Yis·ra·'El;
ho·le·Chah
hi
al-
kol-
har
ga·Vo·ah,
ve·'el-
Ta·chat
kol-
'etz
ra·'a·Nan
vat·tiz·ni-
Sham.

L12
Jr3_6
waj jo mer
jhwh(a do naj)
e laj
Bi me
jo szij ja hu
ham me lech
ha ra i ta
a szer
as ta
me szu wa
jis ra el
hol cha
hi
al - Kol - har
Ga wo a
we el - Ta Hat
Kol - ec
ra a nan
waT Tiz ni - szam






L13
Jr3_6
wayyöº´mer
yhwh(´ädönäy)
´ëlay
Bîmê
yö´šiyyäºhû
hammeºlek
há|rä´îºtä
´ášer
`äStâ
müšùbâ
yiSrä´ël
hölkâ
hî´
`al-Kol-har
Gäböªh
wü´el-TaºHat
Kol-`ëc
ra`ánän
waTTiznî-šäm






L14
Jr3_6
4155/5298
302/608
4240/5500
1846/2302
37/53
2117/2519
1067/1296
4504/5499
2162/2617
3/11
2088/2505
1285/1542
1565/1867
4379/5759
4371/5415
424/546
26/37
4241/5500
439/498
4372/5415
259/329
14/20
49/92
656/832

L15
Jr3_6
The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which
          backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there
          hath played the harlot.

L16
Jr3_6
6 The LORD <03068> said <0559> (08799) also unto me in the days <03117> of
          Josiah <02977> the king <04428>, Hast thou seen <07200> (08804) that which backsliding
          <04878> Israel <03478> hath done <06213> (08804)? she is gone up <01980> (08802) upon
          every high <01364> mountain <02022> and under <08478> every green <07488> tree
          <06086>, and there hath played the harlot <02181> (08799).