Jr3_7

L01
Jr3_7
I powiedziałem: «Po uczynieniu przez nią wszystkich tych [rzeczy] do Mnie powróci», lecz nie powróciła. I zobaczyła zdradziecka siostra jej, Juda.  (Jr3_7 tłum. AI)

L02
Jr3_7
I powiedziałem H559: «Po H310 uczynieniu przez nią H6213 wszystkich H3605 tych [rzeczy H428] do Mnie H413 powróci H7725», lecz nie H3808 powróciła H7725. I zobaczyła zdradziecka H901 siostra jej H269, Juda H3063.  (Jr3_7 tłum. AI)

L03
Jr3_7
Pomyślałem: Po tym wszystkim, co uczynił, powróci on do Mnie; ale nie powrócił. I zobaczyła to niegodziwa siostra jego, Juda. (Jr3_7 BT_4)

L04
Jr3_7
Pomyślałem H559: Po H310 tym wszystkim H428, co uczynił H6213, powróci H7725 on do Mnie H413 – ale nie H3808 powrócił H7725. I zobaczyła H7200 to niegodziwa H901 siostra H269 jego Juda H3063. (Jr3_7 BT_4)

L05
Jr3_7
wa•'o•<Mar>,
'a•cha•<Re>
a•so•<Ta>
'et-
kol-
'<El>•le
'e•<Lai>
ta•<szuw>
we•lo-
<sza>•wa;
[wat•te•re
ch]
(wat•<Te>•re
k)
ba•go•<Da>
a•cho•<Ta>
je•hu•<Da>.

L06
Jr3_7
וָאֹמַ֗ר
אַחֲרֵ֨י
עֲשׂוֹתָ֧הּ
אֶת־
כָּל־
אֵ֛לֶּה
אֵלַ֥י
תָּשׁ֖וּב
וְלֹא־
שָׁ֑בָה
[וַתֵּרֶאה
כ]
(וַתֵּ֛רֶא
ק)
בָּגוֹדָ֥ה
אֲחוֹתָ֖הּ
יְהוּדָֽה׃

L07
Jr3_7
I powiedziałem:
«Po
uczynieniu przez nią
—
wszystkich
tych [rzeczy]
do Mnie
powróci»,
lecz nie
powróciła.
[I zobaczyła
כ]
(I zobaczyła
ק)
zdradziecka
siostra jej,
Juda.

L08
Jr3_7
וָ/אֹמַ֗ר
אַחֲרֵ֨י
עֲשׂוֹתָ֧/הּ
אֶת־
כָּל־
אֵ֛לֶּה
אֵלַ֥/י
תָּשׁ֖וּב
וְ/לֹא־
שָׁ֑בָה
ו/תראה

וַ/תֵּ֛רֶא

בָּגוֹדָ֥ה
אֲחוֹתָ֖/הּ
יְהוּדָֽה׃

L09
Jr3_7
HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp.
HRPrzyim.
HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny

L10
Jr3_7
wä´ömar
´aHárê
`áSôtäh
´et-
Kol-
´ëºllè
´ëlay
Täšûb
wülö´-
šäºbâ
(waTTëre´h)

[waTTëºre´]

Bägôdâ
´áHôtäh
yühûdâ

L11
Jr3_7
 H0559  
 H0310  
 H6213  
 H0853  
 H3605  
 H0428  
 H0413  
 H7725  
 H3808  
 H7725  




 H0901  
 H0269  
 H3063  

L12
Jr3_7
And I said
after
she had done

all
these
about
all these [things] Turn
did not
thou unto me But she returned


advise self

not And her treacherous
sister
Judah

L13
Jr3_7
va·'o·Mar,
'a·cha·Rei
a·so·Tah
et-
kol-
'El·leh
'e·Lai
ta·Shuv
ve·lo-
Sha·vah;
[vat·te·reh
ch]
(vat·Te·re
k)
ba·go·Dah
a·cho·Tah
ye·hu·Dah.

L14
Jr3_7
אָמַר
אַחַר
עָשָׂה
אֵת
כֹּל
אֵלֶּה
אֵל
שׁוּב
לֹא
שׁוּב




בָּגוֹד
אָחוֹת
יְהוּדָה

L15
Jr3_7
'a·(Mar)
'a·(Char)
a·(Sa)
('Et)
(Kol)
'(El)·le
('El)
(Szuw)
(Lo)
(Szuw)




ba·(God)
a·(Chot)
je·hu·(Da)

L16
Jr3_7
’āmar
’aḥar
‘āśā(h)
’ēṯ
kōl
’ḗlle(h)
’ēl
šûḇ
lō(’)
šûḇ




bāg̱ôḏ
’āḥôṯ
jᵉhûḏā(h)

L17
Jr3_7
’āmar
’aḥar
‘āśāh
’ēt
kōl
’ēlleh
’ēl
šûb
lō’
šûb




bāgôd
’āḥôt
jehûdāh

L18
Jr3_7
And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it]. (Jr3_7 KJV)

L19
Jr3_7
7 And I said <0559> (08799) after <0310> she had done <06213> (08800) all these things, Turn <07725> (08799) thou unto me. But she returned <07725> (08804) not. And her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063> saw <07200> (08799) it. (Jr3_7 KJV)

L20
Jr3_7
4156/5298
617/712
2163/2617
9187/11047
4373/5415
600/745
4242/5500
768/1041
3930/5164
769/1041


9/10

2/3
82/109
556/818

L21
Jr3_7
Jr3_7_1
Jr3_7_2
Jr3_7_3
Jr3_7_4
Jr3_7_5
Jr3_7_6
Jr3_7_7
Jr3_7_8
Jr3_7_9
Jr3_7_10
Jr3_7_11
Jr3_7_12
Jr3_7_13
Jr3_7_14
Jr3_7_15
Jr3_7_16
Jr3_7_17
 