| L01 | Jr3_8 | I zobaczyłem, że z powodu wszystkich czynów, których dopuściła się cudzołóstwa odstępcza Izrael, odprawiłem ją i dałem list rozwodowy jej; a nie bała się zdradziecka Juda, siostra jej, i poszła i uprawiała nierząd także ona. (Jr3_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr3_8 | I zobaczyłem H7200 , że H3588 z powodu H5921 wszystkich H3605 czynów H182 , których H834 dopuściła się cudzołóstwa H5003 odstępcza H4878 Izrael H3478 , odprawiłem ją H7971 i dałem H5414 list H5612 rozwodowy H3748 jej H413 ; a nie H3808 bała się H3372 zdradziecka H898 Juda H3063 , siostra jej H269 , i poszła H1980 i uprawiała nierząd H2181 także H1571 ona H1931 . (Jr3_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr3_8 | Zobaczyła, że za wszystkie czyny nierządne, jakie popełnił Izrael-Odstępca, odrzuciłem go, dając mu list rozwodowy. Lecz nie zatrwożyła się niegodziwa siostra jego; poszła także i ona cudzołożyć. (Jr3_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr3_8 | Zobaczyła H7200, że za wszystkie H3605 czyny H834 nierządne H5004 , jakie popełnił H2181 Izrael-Odstępca H3478, odrzuciłem go H7971, dając H5414 mu list H5612 rozwodowy H3748. Lecz nie H3808 zatrwożyła się H3372 niegodziwa H901 siostra H269 jego Juda H3063 – poszła także H1571 i ona cudzołożyć H2181. (Jr3_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr3_8 | wa•'<E>•re, | ki | 'al- | kol- | 'o•dOt | 'a•<szer> | ni•'a•<Fa> | me•szu•<wa> | jis•ra•'<El>, | szil•lach•<Ti>•ha | wa•'et•<Ten> | 'et- | <Se>•fer | ke•ri•tu•<Te>•ha | 'e•<Le>•ha; | we•<Lo> | ja•re•'<A | bo•ge•<Da> | je•hu•<Da> | a•cho•<Ta>, | wat•<Te>•lech | wat•<Ti>•zen | gam- | <Hi>. |
| L06 | Jr3_8 | וָאֵ֗רֶא | כִּ֤י | עַל־ | כָּל־ | אֹדוֹת֙ | אֲשֶׁ֤ר | נִֽאֲפָה֙ | מְשֻׁבָ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁלַּחְתִּ֕יהָ | וָאֶתֵּ֛ן | אֶת־ | סֵ֥פֶר | כְּרִיתֻתֶ֖יהָ | אֵלֶ֑יהָ | וְלֹ֨א | יָֽרְאָ֜ה | בֹּֽגֵדָ֤ה | יְהוּדָה֙ | אֲחוֹתָ֔הּ | וַתֵּ֖לֶךְ | וַתִּ֥זֶן | גַּם־ | הִֽיא׃ |
| L07 | Jr3_8 | I zobaczyłem, | że | z powodu | wszystkich | czynów, | których | dopuściła się cudzołóstwa | odstępcza | Izrael, | odprawiłem ją | i dałem | — | list | rozwodowy | jej; | a nie | bała się | zdradziecka | Juda, | siostra jej, | i poszła | i uprawiała nierząd | także | ona. |
| L08 | Jr3_8 | וָ/אֵ֗רֶא | כִּ֤י | עַל־ | כָּל־ | אֹדוֹת֙ | אֲשֶׁ֤ר | נִֽאֲפָה֙ | מְשֻׁבָ֣ה | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁלַּחְתִּ֕י/הָ | וָ/אֶתֵּ֛ן | אֶת־ | סֵ֥פֶר | כְּרִיתֻתֶ֖י/הָ | אֵלֶ֑י/הָ | וְ/לֹ֨א | יָֽרְאָ֜ה | בֹּֽגֵדָ֤ה | יְהוּדָה֙ | אֲחוֹתָ֔/הּ | וַ/תֵּ֖לֶךְ | וַ/תִּ֥זֶן | גַּם־ | הִֽיא׃ |
| L09 | Jr3_8 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HVpp1cs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Jr3_8 | wä´ëºre´ | Kî | `al- | Kol- | ´ödôt | ´ášer | ni|´ápâ | müšùbâ | yiSrä´ël | šillaHTîºhä | wä´eTTën | ´et- | sëºper | Kürîtùtʺhä | ´ëlʺhä | wülö´ | yä|r´â | Bö|gëdâ | yühûdâ | ´áHôtäh | waTTëºlek | waTTìºzen | Gam- | hî´ |
| L11 | Jr3_8 | H7200 |
H3588 |
H5921 |
H3605 |
H0182 |
H0834 |
H5003 |
H4878 |
H3478 |
H7971 |
H5414 |
H0853  |
H5612 |
H3748 |
H0413 |
H3808 |
H3372 |
H0898 |
H3063 |
H0269 |
H1980 |
H2181 |
H1571 |
H1931 |
| L12 | Jr3_8 | And I saw | for | that | for all | when for all the causes | after | committed adultery | whereby backsliding | Israel | I had put her away | and given | her a bill | of divorce | about | did not | feared | yet her treacherous | Judah | sister | went | and played the harlot | also | he | |
| L13 | Jr3_8 | va·'E·re, | ki | al- | kol- | 'o·dOt | 'a·Sher | ni·'a·Fah | me·shu·Vah | Yis·ra·'El, | shil·lach·Ti·ha | va·'et·Ten | et- | Se·fer | ke·ri·tu·Tei·ha | 'e·Lei·ha; | ve·Lo | ya·re·'Ah | bo·ge·Dah | ye·hu·Dah | a·cho·Tah, | vat·Te·lech | vat·Ti·zen | gam- | Hi. |
| L14 | Jr3_8 | רָאָה | כִּי | עַל | כֹּל | אוֹדוֹת | אֲשֶׁר | נָאַף | מְשׁוּבָה | יִשְׂרָאֵל | שָׁלַח | נָתַן | אֵת | סֵפֶר | כְּרִיתוּת | אֵל | לֹא | יָרֵא | בָּגַד | יְהוּדָה | אָחוֹת | הָלַךְ | זָנָה | גַּם | הוּא |
| L15 | Jr3_8 | ra·('A) | (Ki) | ('Al) | (Kol) | 'o·(Dot) | 'a·(Szer) | na·('Af) | me·szu·(Wa) | jis·ra·'(El) | sza·(Lach) | na·(Tan) | ('Et) | (Se)·fer | ke·ri·(Tut) | ('El) | (Lo) | ja·(Re) | ba·(Gad) | je·hu·(Da) | a·(Chot) | ha·(Lach) | za·(Na) | (Gam) | (Hu) |
| L16 | Jr3_8 | rā’ā(h) | kî | ‘al | kōl | ’ôḏôṯ | ’ᵃ̆šer | nā’ap̱ | mᵉšûḇā(h) | jiśrā’ēl | šālaḥ | nāṯan | ’ēṯ | sḗp̱er | kᵉrîṯûṯ | ’ēl | lō(’) | jārē(’) | bāg̱aḏ | jᵉhûḏā(h) | ’āḥôṯ | hālaḵ | zānā(h) | gam | hû(’) |
| L17 | Jr3_8 | rā’āh | kî | ‘al | kōl | ’ôdôt | ’ăšer | nā’ap | mešûbāh | jiśrā’ēl | šālaḥ | nātan | ’ēt | sēper | kerîtût | ’ēl | lō’ | jārē’ | bāgad | jehûdāh | ’āḥôt | hālak | zānāh | gam | hû’ |
| L18 | Jr3_8 | And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. (Jr3_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr3_8 | 8 And I saw <07200> (08799), when for all the causes <0182> whereby backsliding <04878> Israel <03478> committed adultery <05003> (08765) I had put her away <07971> (08765), and given <05414> (08799) her a bill <05612> of divorce <03748>; yet her treacherous <0898> (08802) sister <0269> Judah <03063> feared <03372> (08804) not, but went <03212> (08799) and played the harlot <02181> (08799) also. (Jr3_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr3_8 | 1068/1296 | 3523/4478 | 4380/5759 | 4374/5415 | 11/11 | 4505/5499 | 12/31 | 4/11 | 2089/2505 | 698/847 | 1584/2007 | 9188/11047 | 151/184 | 4/4 | 4243/5500 | 3931/5164 | 273/328 | 30/48 | 557/818 | 83/109 | 1286/1542 | 50/92 | 627/768 | 1566/1867 |
| L21 | Jr3_8 | Jr3_8_1 | Jr3_8_2 | Jr3_8_3 | Jr3_8_4 | Jr3_8_5 | Jr3_8_6 | Jr3_8_7 | Jr3_8_8 | Jr3_8_9 | Jr3_8_10 | Jr3_8_11 | Jr3_8_12 | Jr3_8_13 | Jr3_8_14 | Jr3_8_15 | Jr3_8_16 | Jr3_8_17 | Jr3_8_18 | Jr3_8_19 | Jr3_8_20 | Jr3_8_21 | Jr3_8_22 | Jr3_8_23 | Jr3_8_24 |