| L01 | Jr3_9 | I stało się, z powodu lekkości nierządu jej, że zbezcześciła ziemię i cudzołożyła z kamieniem i z drzewem. Także w całym (Jr3_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Jr3_9 | I stało się H1961 , z powodu lekkości H6963 nierządu jej H2184 , że zbezcześciła H2610 ziemię H776 i cudzołożyła H5003 z H854 kamieniem H68 i z H854 drzewem H6086 . Także H1571 w całym H3605 (Jr3_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Jr3_9 | Przez lekkomyślność swoją stała się cudzołożnicą i zbezcześciła ziemię, dopuszczając się nierządu z kamieniem i drzewem. (Jr3_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Jr3_9 | Przez lekkomyślność H6963 swoją stała się cudzołożnicą H2181 i zbezcześciła H2610 ziemię H776, dopuszczając się nierządu H5003 z kamieniem H68 i drzewem H6086. (Jr3_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Jr3_9 | we•ha•<ja> | mik•<Kol> | ze•nu•<Ta>, | wat•te•che•<Naf> | 'et- | ha•'<A>•rec; | wat•tin•'<Af> | 'et- | ha•'<E>•wen | we•'<Et> | ha•'<Ec>. | we•gam- | be•chol |
| L06 | Jr3_9 | וְהָיָה֙ | מִקֹּ֣ל | זְנוּתָ֔הּ | וַתֶּחֱנַ֖ף | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | וַתִּנְאַ֥ף | אֶת־ | הָאֶ֖בֶן | וְאֶת־ | הָעֵֽץ׃ | וְגַם־ | בְּכָל־ |
| L07 | Jr3_9 | I stało się, | z powodu lekkości | nierządu jej, | że zbezcześciła | — | ziemię | i cudzołożyła | z | kamieniem | i z | drzewem. | Także | w całym |
| L08 | Jr3_9 | וְ/הָיָה֙ | מִ/קֹּ֣ל | זְנוּתָ֔/הּ | וַ/תֶּחֱנַ֖ף | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | וַ/תִּנְאַ֥ף | אֶת־ | הָ/אֶ֖בֶן | וְ/אֶת־ | הָ/עֵֽץ׃ | וְ/גַם־ | בְּ/כָל־ |
| L09 | Jr3_9 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Jr3_9 | wühäyâ | miqqöl | zünûtäh | waTTeHénap | ´et- | hä´äºrec | waTTin´ap | ´et- | hä´eºben | wü´et- | hä`ëc | wügam- | Bükol- |
| L11 | Jr3_9 | H1961 |
H6963 |
H2184 |
H2610 |
H0853  |
H0776 |
H5003 |
H0854 |
H0068 |
H0854 |
H6086 |
H1571 |
H3605 |
| L12 | Jr3_9 | become | And it came to pass through the lightness | of her whoredom | that she defiled | the land | and committed adultery | with | with stones | for | and with stocks | again | all manner | |
| L13 | Jr3_9 | ve·ha·Yah | mik·Kol | ze·nu·Tah, | vat·te·che·Naf | et- | ha·'A·retz; | vat·tin·'Af | et- | ha·'E·ven | ve·'Et | ha·'Etz. | ve·gam- | be·chol |
| L14 | Jr3_9 | הָיָה | קוֹל | זְנוּת | חָנֵף | אֵת | אֶרֶץ | נָאַף | אֵת | אֶבֶן | אֵת | עֵץ | גַּם | כֹּל |
| L15 | Jr3_9 | ha·(Ja) | (Kol) | ze·(Nut) | cha·(Nef) | ('Et) | '(E)·rec | na·('Af) | ('Et) | '(E)·wen | ('Et) | ('Ec) | (Gam) | (Kol) |
| L16 | Jr3_9 | hājā(h) | qôl | zᵉnûṯ | ḥānēp̱ | ’ēṯ | ’éreṣ | nā’ap̱ | ’ēṯ | ’éḇen | ’ēṯ | ‘ēṣ | gam | kōl |
| L17 | Jr3_9 | hājāh | qôl | zenût | ḥānēp | ’ēt | ’ereṣ | nā’ap | ’ēt | ’eben | ’ēt | ‘ēṣ | gam | kōl |
| L18 | Jr3_9 | And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and committed adultery with stones and with stocks. (Jr3_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Jr3_9 | 9 And it came to pass through the lightness <06963> of her whoredom <02184>, that she defiled <02610> (08799) the land <0776>, and committed adultery <05003> (08799) with stones <068> and with stocks <06086>. (Jr3_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Jr3_9 | 2730/3546 | 360/507 | 3/9 | 8/11 | 9189/11047 | 1877/2502 | 13/31 | 639/808 | 233/273 | 640/808 | 260/329 | 628/768 | 4375/5415 |
| L21 | Jr3_9 | Jr3_9_1 | Jr3_9_2 | Jr3_9_3 | Jr3_9_4 | Jr3_9_5 | Jr3_9_6 | Jr3_9_7 | Jr3_9_8 | Jr3_9_9 | Jr3_9_10 | Jr3_9_11 | Jr3_9_12 | Jr3_9_13 |