| L01 |
Jr3_9 |
Przez lekkomyślność H6963 swoją stała się cudzołożnicą H2181 i zbezcześciła H2610 ziemię H776 , dopuszczając się nierządu H5003 z kamieniem H68 i drzewem H6086 . |
| L02 |
Jr3_9 |
Przez lekkomyślność swoją stała się cudzołożnicą i zbezcześciła ziemię, dopuszczając się
nierządu z kamieniem i drzewem. |
| L03 |
Jr3_9 |
וְהָיָה֙ |
מִקֹּ֣ל |
זְנוּתָ֔הּ |
וַתֶּחֱנַ֖ף |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
וַתִּנְאַ֥ף |
אֶת־ |
הָאֶ֖בֶן |
וְאֶת־ |
הָעֵֽץ׃ |
וְגַם־ |
בְּכָל־ |
| L04 |
Jr3_9 |
וְ/הָיָה֙ |
מִ/קֹּ֣ל |
זְנוּתָ֔/הּ |
וַ/תֶּחֱנַ֖ף |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
וַ/תִּנְאַ֥ף |
אֶת־ |
הָ/אֶ֖בֶן |
וְ/אֶת־ |
הָ/עֵֽץ׃ |
וְ/גַם־ |
בְּ/כָל־ |
| L05 |
Jr3_9 |
we•ha•<ja> |
mik•<Kol> |
ze•nu•<Ta>, |
wat•te•che•<Naf> |
et- |
ha•'<A>•rec; |
wat•tin•'<Af> |
et- |
ha•'<E>•wen |
we•'<Et> |
ha•'<Ec>. |
we•gam- |
be•chol |
| L06 | Jr3_9 | H1961  | H6963 | H2184  | H2610 | H0853  | H0776 | H5003 | H0854  | H0068 | H0854 | H6086 | H1571  | H3605  |
| L07 |
Jr3_9 |
become |
aloud |
whoredom |
corrupt |
|
common |
adulterer |
against |
build |
against |
carpenter |
again |
all manner |
| L08 |
Jr3_9 |
zostać |
głośno |
prostytucja |
skorumpowany |
|
wspólny |
cudzołożnik |
przed |
budować |
przed |
stolarz |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
| L09 |
Jr3_9 |
become |
And it came to pass through the lightness |
of her whoredom |
that she defiled |
|
the land |
and committed adultery |
with |
with stones |
for |
and with stocks |
again |
all manner |
| L10 |
Jr3_9 |
zostać |
I stało się, dzięki lekkości |
Jej prostytucja |
że ona skalana |
|
ziemia |
i popełnił cudzołóstwo |
z |
z kamieniami |
dla |
i zapasów |
ponownie |
wszelkiego rodzaju |
| L11 |
Jr3_9 |
ve·ha·Yah |
mik·Kol |
ze·nu·Tah, |
vat·te·che·Naf |
et- |
ha·'A·retz; |
vat·tin·'Af |
et- |
ha·'E·ven |
ve·'Et |
ha·'Etz. |
ve·gam- |
be·chol |
| L12 |
Jr3_9 |
we ha ja |
miq qol |
ze nu ta |
waT Te He naf |
et - ha a rec |
waT Ti naf |
et - ha e wen |
we et - ha ec |
we gam - Be chol - zot |
lo - sza wa |
|
|
|
| L13 |
Jr3_9 |
wühäyâ |
miqqöl |
zünûtäh |
waTTeHénap |
´et-hä´äºrec |
waTTin´ap |
´et-hä´eºben |
wü´et-hä`ëc |
wügam-Bükol-zö´t |
lö´-šäºbâ |
|
|
|
| L14 |
Jr3_9 |
2730/3546 |
360/507 |
3/9 |
8/11 |
9189/11047 |
1877/2502 |
13/31 |
639/808 |
233/273 |
640/808 |
260/329 |
628/768 |
4375/5415 |
| L15 |
Jr3_9 |
And it came to pass through the lightness of her whoredom, that she defiled the land, and
committed adultery with stones and with stocks. |
| L16 |
Jr3_9 |
9 And it came to pass through the lightness <06963> of her whoredom <02184>,
that she defiled <02610> (08799) the land <0776>, and committed adultery <05003> (08799)
with stones <068> and with stocks <06086>. |
