Jr40_1

L01
Jr40_1
Słowo H1697, które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 po uwolnieniu H7971 go z Rama H7414 przez Nebuzaradana H5018, dowódcę H7227 straży przybocznej H2876. On to wydobył H3947 go, gdy był skuty H631 łańcuchami H246 wśród H8432 wszystkich zesłanych H1546 z Jerozolimy H3389 i Judy H3063, którzy mieli być odprowadzeni H1540 do Babilonu H894.

L02
Jr40_1
Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę
          straży przybocznej. On to wydobył go, gdy był skuty łańcuchami wśród wszystkich zesłanych z Jerozolimy i
          Judy, którzy mieli być odprowadzeni do Babilonu.

L03
Jr40_1
הַדָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
הָיָ֤ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
מֵאֵ֣ת
יְהוָ֔ה
אַחַ֣ר ׀
שַׁלַּ֣ח
אֹת֗וֹ
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
רַב־
טַבָּחִ֖ים
מִן־
הָֽרָמָ֑ה
בְּקַחְתּ֣וֹ
אֹת֗וֹ
וְהֽוּא־
אָס֤וּר
בָּֽאזִקִּים֙
בְּת֨וֹךְ
כָּל־
גָּל֤וּת
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
וִֽיהוּדָ֔ה
הַמֻּגְלִ֖ים
בָּבֶֽלָה׃

L04
Jr40_1
הַ/דָּבָ֞ר
אֲשֶׁר־
הָיָ֤ה
אֶֽל־
יִרְמְיָ֙הוּ֙
מֵ/אֵ֣ת
יְהוָ֔ה
אַחַ֣ר ׀
שַׁלַּ֣ח
אֹת֗/וֹ
נְבוּזַרְאֲדָ֛ן
רַב־
טַבָּחִ֖ים
מִן־
הָֽ/רָמָ֑ה
בְּ/קַחְתּ֣/וֹ
אֹת֗/וֹ
וְ/הֽוּא־
אָס֤וּר
בָּֽ/אזִקִּים֙
בְּ/ת֨וֹךְ
כָּל־
גָּל֤וּת
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
וִֽ/יהוּדָ֔ה
הַ/מֻּגְלִ֖ים
בָּבֶֽלָ/ה׃

L05
Jr40_1
had•da•<war>
a•<szer>-
ha•<ja>
el-
jir•me•<ja>•hu
me•'<Et>
<jah>•we,
'a•<Char>
szal•<Lach>
o•<To>,
ne•wu•zar•'a•<Dan>
raw-
tab•ba•<Chim>
min-
ha•ra•<Ma>;
be•kach•<To>
o•<To>,
we•hu-
'a•<Sur>
ba•zik•<Kim>
be•<Toch>
kol-
ga•<Lut>
je•ru•sza•<Lim>
wi•hu•<Da>,
ham•mug•<Lim>
ba•<we>•la.

L06Jr40_1 H1697   H0834   H1961   H0413   H3414   H0853   H3068   H0310   H7971   H0853   H5018   H7227   H2876   H4480   H7414   H3947   H0853   H1931   H0631   H0246   H8432   H3605   H1546   H3389   H3063   H1540   H0894  

L07
Jr40_1
act
after
become
about
Jeremiah

Jehovah
after that
forsake

Nebuzaradan
in abundance
cook
above
Ramah
accept

he
bind
chains
hope
all manner
captives
Jerusalem
Judah
advertise
Babel

L08
Jr40_1
działać
po
zostać
o
Jeremiasz

Jahwe
po tym
zapierać się

Nebuzaradan
w obfitości
gotować
powyżej
Rama
przyjąć

on
związania
Łańcuchy
nadzieję
wszelkiego rodzaju
jeńców
Jerozolima
Juda
reklamować
Babel

L09
Jr40_1
The word
which
came
to
that came to Jeremiah

from the LORD
after
had let him go

that Nebuzaradan
the captain
of the guard
from
from Ramah
when he had taken

him
him being bound
in chains
among
all
all that were carried away captive
of Jerusalem
and Judah
which were carried away captive
unto Babylon

L10
Jr40_1
Słowo
który
przyszedł
do
że skierował do Jeremiasza

od Pana
po
miał pozwolić mu odejść

że Nebuzaradan
kapitan
warty
z
z Rama
wziąwszy

go
go jest związane
w sieci
wśród
wszystko
wszystko, co zostali uprowadzeni w niewolę
z Jerozolimy
i Juda
którego zostali uprowadzeni w niewolę
do Babilonu

L11
Jr40_1
had·da·Var
a·Sher-
ha·Yah
el-
yir·me·Ya·hu
me·'Et
Yah·weh,
'a·Char
shal·Lach
o·To,
ne·vu·zar·'a·Dan
rav-
tab·ba·Chim
min-
ha·ra·Mah;
be·kach·To
o·To,
ve·hu-
'a·Sur
ba·zik·Kim
be·Toch
kol-
ga·Lut
ye·ru·sha·Lim
vi·hu·Dah,
ham·mug·Lim
ba·Ve·lah.

L12
Jr40_1
haD Da war
a szer - ha ja
el - jir me ja hu
me et
jhwh(a do naj)
a Har
szal laH
o to
ne wu za ra dan
raw - taB Ba Him
min - ha ra ma
Be qaH To
o to
we hu - a sur
Ba ziq qim
Be toch
Kol - Ga lut
je ru sza la im
wi hu da
ham mug lim
Ba we la







L13
Jr40_1
haDDäbär
´ášer-häyâ
´e|l-yirmüyäºhû
më´ët
yhwh(´ädönäy)
´aHar
šallaH
´ötô
nübûzar´ádän
rab-†aBBäHîm
min-hä|rämâ
BüqaHTô
´ötô
wühû|´-´äsûr
Bä|´ziqqîm
Bütôk
Kol-Gälût
yürûšälaºim
wî|hûdâ
hammuglîm
Bäbeºlâ







L14
Jr40_1
1237/1428
4818/5499
2904/3546
4599/5500
120/147
9830/11047
5352/6220
656/712
765/847
9831/11047
8/15
336/462
20/32
1051/1215
35/36
852/964
9832/11047
1622/1867
65/69
1/2
273/416
4687/5415
7/15
522/643
691/818
140/185
150/262

L15
Jr40_1
The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the
          guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away
          captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon.

L16
Jr40_1
1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>,
          after <0310> that Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> had
          let him go <07971> (08763) from Ramah <07414>, when he had taken <03947> (08800) him being
          bound <0631> (08803) in chains <0246> among <08432> all that were carried away captive
          <01546> of Jerusalem <03389> and Judah <03063>, which were carried away captive
          <01540> (08716) unto Babylon <0894>.