| L01 | Jr40_1 | Słowo, które doszło do Jeremiasza od Jahwe po uwolnieniu go przez Nebuzaradana, dowódcę straży, z Ramy, gdy wziął go, a on [był] związany w kajdanach pośród wszystkich zesłańców Jerozolimy i Judy, prowadzonych do Babilonu. (Jr40_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_1 | Słowo H1697 , które H834 doszło H1961 do H413 Jeremiasza H3414 od H853 Jahwe H3068 po H310 uwolnieniu H7971 go H853 przez Nebuzaradana H5018 , dowódcę H7227 straży H2876 , z H4480 Ramy H7414 , gdy wziął H3947 go H853, a on [był H1931 ] związany H631 w kajdanach H246 pośród H8432 wszystkich H3605 zesłańców H1546 Jerozolimy H3389 i Judy H3063 , prowadzonych H1540 do Babilonu H894 . (Jr40_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_1 | Słowo, które Pan skierował do Jeremiasza po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę straży przybocznej. On to wydobył go, gdy był skuty łańcuchami wśród wszystkich zesłanych z Jerozolimy i Judy, którzy mieli być odprowadzeni do Babilonu. (Jr40_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_1 | Słowo H1697, które H834 Pan H3068 skierował H1961 do H413 Jeremiasza H3414 po uwolnieniu H7971 go z Rama H7414 przez Nebuzaradana H5018, dowódcę H7227 straży przybocznej H2876. On to wydobył H3947 go, gdy był skuty H631 łańcuchami H246 wśród H8432 wszystkich zesłanych H1546 z Jerozolimy H3389 i Judy H3063, którzy mieli być odprowadzeni H1540 do Babilonu H894. (Jr40_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_1 | had•da•<war> | 'a•<szer>- | ha•<ja> | 'el- | jir•me•<ja>•hu | me•'<Et> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<Char> | szal•<Lach> | o•<To>, | ne•wu•zar•'a•<Dan> | raw- | tab•ba•<Chim> | min- | ha•ra•<Ma>; | be•kach•<To> | o•<To>, | we•hu- | 'a•<Sur> | ba•zik•<Kim> | be•<Toch> | kol- | ga•<Lut> | je•ru•sza•<Lim> | wi•hu•<Da>, | ham•mug•<Lim> | ba•<we>•la. |
| L06 | Jr40_1 | הַדָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֤ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֔ה | אַחַ֣ר ׀ | שַׁלַּ֣ח | אֹת֗וֹ | נְבוּזַרְאֲדָ֛ן | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | מִן־ | הָֽרָמָ֑ה | בְּקַחְתּ֣וֹ | אֹת֗וֹ | וְהֽוּא־ | אָס֤וּר | בָּֽאזִקִּים֙ | בְּת֨וֹךְ | כָּל־ | גָּל֤וּת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | וִֽיהוּדָ֔ה | הַמֻּגְלִ֖ים | בָּבֶֽלָה׃ |
| L07 | Jr40_1 | Słowo, | które | doszło | do | Jeremiasza | od | Jahwe | po | uwolnieniu | go | przez Nebuzaradana, | dowódcę | straży, | z | Ramy, | gdy wziął | go, | a on [był] | związany | w kajdanach | pośród | wszystkich | zesłańców | Jerozolimy | i Judy, | prowadzonych | do Babilonu. |
| L08 | Jr40_1 | הַ/דָּבָ֞ר | אֲשֶׁר־ | הָיָ֤ה | אֶֽל־ | יִרְמְיָ֙הוּ֙ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֔ה | אַחַ֣ר ׀ | שַׁלַּ֣ח | אֹת֗/וֹ | נְבוּזַרְאֲדָ֛ן | רַב־ | טַבָּחִ֖ים | מִן־ | הָֽ/רָמָ֑ה | בְּ/קַחְתּ֣/וֹ | אֹת֗/וֹ | וְ/הֽוּא־ | אָס֤וּר | בָּֽ/אזִקִּים֙ | בְּ/ת֨וֹךְ | כָּל־ | גָּל֤וּת | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | וִֽ/יהוּדָ֔ה | הַ/מֻּגְלִ֖ים | בָּבֶֽלָ/ה׃ |
| L09 | Jr40_1 | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HVpcCzas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HTd/VHsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hofal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr40_1 | haDDäbär | ´ášer- | häyâ | ´e|l- | yirmüyäºhû | më´ët | yhwh(´ädönäy) | ´aHar | šallaH | ´ötô | nübûzar´ádän | rab- | †aBBäHîm | min- | hä|rämâ | BüqaHTô | ´ötô | wühû|´- | ´äsûr | Bä|´ziqqîm | Bütôk | Kol- | Gälût | yürûšälaºim | wî|hûdâ | hammuglîm | Bäbeºlâ |
| L11 | Jr40_1 | H1697 |
H0834 |
H1961 |
H0413 |
H3414 |
H0853 |
H3068 |
H0310 |
H7971 |
H0853 |
H5018 |
H7227 |
H2876 |
H4480 |
H7414 |
H3947 |
H0853 |
H1931 |
H0631 |
H0246 |
H8432 |
H3605 |
H1546 |
H3389 |
H3063 |
H1540 |
H0894 |
| L12 | Jr40_1 | The word | which | came | to | that came to Jeremiah | from the LORD | after | had let him go | that Nebuzaradan | the captain | of the guard | from | from Ramah | when he had taken | him | him being bound | in chains | among | all | all that were carried away captive | of Jerusalem | and Judah | which were carried away captive | unto Babylon | |||
| L13 | Jr40_1 | had·da·Var | a·Sher- | ha·Yah | el- | yir·me·Ya·hu | me·'Et | Yah·weh, | 'a·Char | shal·Lach | o·To, | ne·vu·zar·'a·Dan | rav- | tab·ba·Chim | min- | ha·ra·Mah; | be·kach·To | o·To, | ve·hu- | 'a·Sur | ba·zik·Kim | be·Toch | kol- | ga·Lut | ye·ru·sha·Lim | vi·hu·Dah, | ham·mug·Lim | ba·Ve·lah. |
| L14 | Jr40_1 | דָּבָר | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵל | יִרְמְיָה | אֵת | יְהֹוָה | אַחַר | שָׁלַח | אֵת | נְבוּזַרְאֲדָן | רַב | טַבָּח | מִן | רָמָה | לָקַח | אֵת | הוּא | אָסַר | אֲזִקִּים | תָּוֶךְ | כֹּל | גָּלוּת | יְרוּשָׁלַ͏ִם | יְהוּדָה | גָּלָה | בָּבֶל |
| L15 | Jr40_1 | da·(War) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('El) | jir·me·(Ja) | ('Et) | (Jah)·we | 'a·(Char) | sza·(Lach) | ('Et) | ne·wu·zar·'a·(Dan) | (Raw) | tab·(Bach) | (Min) | ra·(Ma) | la·(Kach) | ('Et) | (Hu) | 'a·(Sar) | 'a·zik·(Kim) | (Ta)·wech | (Kol) | ga·(Lut) | je·ru·(Sza)·lam | je·hu·(Da) | ga·(La) | ba·(Wel) |
| L16 | Jr40_1 | dāḇār | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēl | jirmᵉjā(h) | ’ēṯ | JHWH | ’aḥar | šālaḥ | ’ēṯ | nᵉḇûzar’ᵃ̆ḏān | raḇ | ṭabbāḥ | min | rāmā(h) | lāqaḥ | ’ēṯ | hû(’) | ’āsar | ’ᵃ̆ziqqîm | tā́weḵ | kōl | gālûṯ | jᵉrûšālájim | jᵉhûḏā(h) | gālā(h) | bāḇel |
| L17 | Jr40_1 | dābār | ’ăšer | hājāh | ’ēl | jirmejāh | ’ēt | jhwh | ’aḥar | šālaḥ | ’ēt | nebûzar’ădān | rab | ṭabbāḥ | min | rāmāh | lāqaḥ | ’ēt | hû’ | ’āsar | ’ăziqqîm | tāwek | kōl | gālût | jerûšālajim | jehûdāh | gālāh | bābel |
| L18 | Jr40_1 | The word that came to Jeremiah from the LORD, after that Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he had taken him being bound in chains among all that were carried away captive of Jerusalem and Judah, which were carried away captive unto Babylon. (Jr40_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_1 | 1 The word <01697> that came to Jeremiah <03414> from the LORD <03068>, after <0310> that Nebuzaradan <05018> the captain <07227> of the guard <02876> had let him go <07971> (08763) from Ramah <07414>, when he had taken <03947> (08800) him being bound <0631> (08803) in chains <0246> among <08432> all that were carried away captive <01546> of Jerusalem <03389> and Judah <03063>, which were carried away captive <01540> (08716) unto Babylon <0894>. (Jr40_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_1 | 1237/1428 | 4818/5499 | 2904/3546 | 4599/5500 | 120/147 | 9830/11047 | 5352/6220 | 656/712 | 765/847 | 9831/11047 | 8/15 | 336/462 | 20/32 | 1051/1215 | 35/36 | 852/964 | 9832/11047 | 1622/1867 | 65/69 | 1/2 | 273/416 | 4687/5415 | 7/15 | 522/643 | 691/818 | 140/185 | 150/262 |
| L21 | Jr40_1 | Jr40_1_1 | Jr40_1_2 | Jr40_1_3 | Jr40_1_4 | Jr40_1_5 | Jr40_1_6 | Jr40_1_7 | Jr40_1_8 | Jr40_1_9 | Jr40_1_10 | Jr40_1_11 | Jr40_1_12 | Jr40_1_13 | Jr40_1_14 | Jr40_1_15 | Jr40_1_16 | Jr40_1_17 | Jr40_1_18 | Jr40_1_19 | Jr40_1_20 | Jr40_1_21 | Jr40_1_22 | Jr40_1_23 | Jr40_1_24 | Jr40_1_25 | Jr40_1_26 | Jr40_1_27 |