| L01 | Jr40_10 | A ja oto ja mieszkam w Mispa, aby stanąć przed Chaldejczykami, którzy przyjdą do nas; a wy zbierajcie wino i letnie owoce, i oliwę, i wkładajcie do waszych naczyń, i mieszkajcie w waszych miastach, które zajęliście”. (Jr40_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_10 | A ja H589 oto ja H2005 mieszkam H3427 w Mispa H4709 , aby stanąć H5975 przed H6440 Chaldejczykami H3778 , którzy H834 przyjdą H935 do nas H413 ; a wy H859 zbierajcie H622 wino H3196 i letnie owoce H7019 , i oliwę H8081 , i wkładajcie H7760 do waszych naczyń H3627 , i mieszkajcie H3427 w waszych miastach H5892 , które H834 zajęliście H8610 ”. (Jr40_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_10 | Ja przebywam w Mispa jako przedstawiciel u Chaldejczyków, którzy przyjdą do nas; wy natomiast zbierajcie wino, owoce i oliwę gromadźcie w swych naczyniach, a przebywajcie w miastach, które wzięliście w posiadanie. (Jr40_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_10 | Ja H589 przebywam H3427 w Mispa H4709 jako przedstawiciel H5975 u Chaldejczyków H3778, którzy przyjdą H935 do nas; wy H859 natomiast zbierajcie H622 wino H3196, owoce H7019 i oliwę H8081, gromadźcie H7760 w swych naczyniach H3627, a przebywajcie H3427 w miastach H5892, które wzięliście H8610 w posiadanie. (Jr40_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_10 | wa•'a•<Ni>, | hin•<Ni> | jo•<szew> | bam•mic•<Pa>, | la•'a•<Mod> | lif•<Ne> | hak•kas•<Dim>, | 'a•<szer> | ja•<wo>•'u | 'e•<Le>•nu; | we•'at•<Tem> | 'is•<Fu> | <ja>•jin | we•<Ka>•jic | we•<sze>•men, | we•<Si>•mu | bich•le•<Chem>, | u•sze•<wu> | be•'a•re•<Chem> | 'a•<szer>- | te•fas•<Tem>. |
| L06 | Jr40_10 | וַאֲנִ֗י | הִנְנִ֤י | יֹשֵׁב֙ | בַּמִּצְפָּ֔ה | לַֽעֲמֹד֙ | לִפְנֵ֣י | הַכַּשְׂדִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יָבֹ֖אוּ | אֵלֵ֑ינוּ | וְאַתֶּ֡ם | אִסְפוּ֩ | יַ֨יִן | וְקַ֜יִץ | וְשֶׁ֗מֶן | וְשִׂ֙מוּ֙ | בִּכְלֵיכֶ֔ם | וּשְׁב֖וּ | בְּעָרֵיכֶ֥ם | אֲשֶׁר־ | תְּפַשְׂתֶּֽם׃ |
| L07 | Jr40_10 | A ja | oto ja | mieszkam | w Mispa, | aby stanąć | przed | Chaldejczykami, | którzy | przyjdą | do nas; | a wy | zbierajcie | wino | i letnie owoce, | i oliwę, | i wkładajcie | do waszych naczyń, | i mieszkajcie | w waszych miastach, | które | zajęliście”. |
| L08 | Jr40_10 | וַ/אֲנִ֗י | הִנְ/נִ֤י | יֹשֵׁב֙ | בַּ/מִּצְפָּ֔ה | לַֽ/עֲמֹד֙ | לִ/פְנֵ֣י | הַ/כַּשְׂדִּ֔ים | אֲשֶׁ֥ר | יָבֹ֖אוּ | אֵלֵ֑י/נוּ | וְ/אַתֶּ֡ם | אִסְפוּ֩ | יַ֨יִן | וְ/קַ֜יִץ | וְ/שֶׁ֗מֶן | וְ/שִׂ֙מוּ֙ | בִּ/כְלֵי/כֶ֔ם | וּ/שְׁב֖וּ | בְּ/עָרֵי/כֶ֥ם | אֲשֶׁר־ | תְּפַשְׂתֶּֽם׃ |
| L09 | Jr40_10 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Jr40_10 | wa´ánî | hinnî | yöšëb | BammicPâ | la|`ámöd | lipnê | haKKaSDîm | ´ášer | yäböº´û | ´ëlêºnû | wü´aTTem | ´ispû | yaºyin | wüqaºyic | wüšeºmen | wüSiºmû | Biklêkem | ûšübû | Bü`ärêkem | ´ášer- | TüpaSTem |
| L11 | Jr40_10 | H0589 |
H2005 |
H3427 |
H4709 |
H5975 |
H6440 |
H3778 |
H0834 |
H0935 |
H0413 |
H0859 |
H0622 |
H3196 |
H7019 |
H8081 |
H7760 |
H3627 |
H3427 |
H5892 |
H0834 |
H8610 |
| L12 | Jr40_10 | I | I am going | As for me behold I will dwell | at Mizpah | to stand | before | the Chaldeans | who | which will come | about | you | unto us but ye gather | ye wine | and summer fruits | and oil | and put | [them] in your vessels | and dwell | in your cities | who | that ye have taken |
| L13 | Jr40_10 | va·'a·Ni, | hin·Ni | yo·Shev | bam·mitz·Pah, | la·'a·Mod | lif·Nei | hak·kas·Dim, | 'a·Sher | ya·Vo·'u | 'e·Lei·nu; | ve·'at·Tem | 'is·Fu | Ya·yin | ve·Ka·yitz | ve·She·men, | ve·Si·mu | bich·lei·Chem, | u·she·Vu | be·'a·rei·Chem | a·Sher- | te·fas·Tem. |
| L14 | Jr40_10 | אֲנִי | הֵן | יָשַׁב | מִצְפָּה | עָמַד | פָּנִים | כַּשְׂדִּי | אֲשֶׁר | בּוֹא | אֵל | אַתָּה | אָסַף | יַיִן | קַיִץ | שֶׁמֶן | שׂוּם | כְּלִי | יָשַׁב | עִיר | אֲשֶׁר | תָּפַשׂ |
| L15 | Jr40_10 | 'a·(Ni) | (Hen) | ja·(Szaw) | mic·(Pa) | 'a·(Mad) | pa·(Nim) | kas·(Di) | 'a·(Szer) | (Bo) | ('El) | 'at·(Ta) | 'a·(Saf) | (Ja)·jin | (Ka)·jic | (Sze)·men | (Sum) | ke·(Li) | ja·(Szaw) | ('Ir) | 'a·(Szer) | ta·(Fas) |
| L16 | Jr40_10 | ’ᵃ̆nî | hēn | jāšaḇ | miṣpā(h) | ‘āmaḏ | pānîm | kaśdî | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ’ēl | ’attā(h) | ’āsap̱ | jájin | qájiṣ | šémen | śûm | kᵉlî | jāšaḇ | ‘îr | ’ᵃ̆šer | tāp̱aś |
| L17 | Jr40_10 | ’ănî | hēn | jāšab | miṣpāh | ‘āmad | pānîm | kaśdî | ’ăšer | bô’ | ’ēl | ’attāh | ’āsap | jajin | qajiṣ | šemen | śûm | kelî | jāšab | ‘îr | ’ăšer | tāpaś |
| L18 | Jr40_10 | As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. (Jr40_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_10 | 10 As for me, behold, I will dwell <03427> (08802) at Mizpah <04709> to serve <05975> (08800) <06440> the Chaldeans <03778>, which will come <0935> (08799) unto us: but ye, gather <0622> (08798) ye wine <03196>, and summer fruits <07019>, and oil <08081>, and put <07760> (08798) them in your vessels <03627>, and dwell <03427> (08798) in your cities <05892> that ye have taken <08610> (08804). (Jr40_10 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_10 | 618/874 | 243/317 | 877/1071 | 26/36 | 406/523 | 1821/2127 | 49/78 | 4824/5499 | 2135/2550 | 4608/5500 | 903/1080 | 168/202 | 113/141 | 13/20 | 170/193 | 482/581 | 290/325 | 878/1071 | 947/1093 | 4825/5499 | 41/65 |
| L21 | Jr40_10 | Jr40_10_1 | Jr40_10_2 | Jr40_10_3 | Jr40_10_4 | Jr40_10_5 | Jr40_10_6 | Jr40_10_7 | Jr40_10_8 | Jr40_10_9 | Jr40_10_10 | Jr40_10_11 | Jr40_10_12 | Jr40_10_13 | Jr40_10_14 | Jr40_10_15 | Jr40_10_16 | Jr40_10_17 | Jr40_10_18 | Jr40_10_19 | Jr40_10_20 | Jr40_10_21 |