Informacja
Bible Left

Jr40_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jr39 Jr41

Filtruj wiersze:

L01 Jr40_11 Także wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063, którzy przebywali H1961 w ziemi H776 moabskiej H4124, u Ammonitów H1121 H5983, w Edomie H123 i w innych H3605 krajach H776, usłyszeli H8085, że król H4428 babiloński H894 pozostawił H5414 resztę H7611 w Judzie H3063 i że ustanowił H6485 nad nimi Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227, jako zarządcę H6485.
L02 Jr40_11 Także wszyscy mieszkańcy Judy, którzy przebywali w ziemi moabskiej u Ammonitów i w Edomie i w innych krajach, usłyszeli, że król babiloński pozostawił resztę w Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, jako zarządcę.
L03 Jr40_11 וְגַ֣ם כָּֽל־ הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־ בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־ הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃
L04 Jr40_11 וְ/גַ֣ם כָּֽל־ הַ/יְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־ בְּ/מוֹאָ֣ב ׀ וּ/בִ/בְנֵֽי־ עַמּ֨וֹן וּ/בֶ/אֱד֜וֹם וַ/אֲשֶׁ֤ר בְּ/כָל־ הָֽ/אֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־ נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽ/יהוּדָ֑ה וְ/כִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵי/הֶ֔ם אֶת־ גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־ אֲחִיקָ֥ם בֶּן־ שָׁפָֽן׃
L05 Jr40_11 we•<Gam> kal- hai•je•hu•<Dim> a•<szer>- be•mo•'<Aw> u•wiw•ne- am•<Mon> u•we•'e•<Dom> wa•'a•<szer> be•chol ha•'a•ra•cOt sza•me•'<U>, ki- na•<Tan> <Me>•lech- ba•<wel> sze•'e•<Rit> li•hu•<Da>; we•<Chi> hif•<Kid> 'a•le•<Hem>, et- ge•dal•<ja>•hu ben- 'a•chi•<Kam> ben- sza•<Fan>.
L06Jr40_11 H1571 H3605 H3064 H0834 H4124 H1121 H5983 H0123 H0834 H3605 H0776 H8085 H3588 H5414 H4428 H0894 H7611 H3063 H3588 H6485 H5921 H0853 H1436 H1121 H0296 H1121 H8227
L07 Jr40_11 again all manner Jew after Moab afflicted Ammon Edom after all manner common attentively inasmuch add king Babel remainder Judah inasmuch appoint above Gedaliah afflicted Ahikam afflicted coney
L08 Jr40_11 ponownie wszelkiego rodzaju Żyd po Moab dotknięty Ammon Edom po wszelkiego rodzaju wspólny uważnie ponieważ dodać król Babel reszta Juda ponieważ powołać powyżej Godoliasz dotknięty Achikam dotknięty Coney
L09 Jr40_11 also all Likewise when all the Jews who that [were] in Moab the son and among the Ammonites and in Edom and who all and that [were] in all the countries heard for had left that the king of Babylon a remnant of Judah for and that he had set over over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan
L10 Jr40_11 również wszystko Podobnie, kiedy wszyscy Żydzi kto że [było] w Moab syn i wśród Ammonitów i Edomu a kto wszystko i że [były] we wszystkich krajach słychać dla opuścił że król Babilonu resztka Judy dla i że zaszło przez nad nimi Godoliasza syn Achikama syn Safanowego
L11 Jr40_11 ve·Gam kal- hai·ye·hu·Dim a·Sher- be·mo·'Av u·viv·nei- am·Mon u·ve·'e·Dom va·'a·Sher be·chol ha·'a·ra·tzOt sha·me·'U, ki- na·Tan Me·lech- ba·Vel she·'e·Rit li·hu·Dah; ve·Chi hif·Kid 'a·lei·Hem, et- ge·dal·Ya·hu ben- 'a·chi·Kam ben- sha·Fan.
L12 Jr40_11 we gam Kal - haj je hu dim a szer - Be mo aw u wiw ne - am mon u we e dom wa a szer Be chol - ha a ra cot sza mu Ki - na tan me lech - Ba wel sze e rit li hu da we chi hif qid a le hem et - Ge dal ja hu Ben - a Hi qam Ben - sza fan
L13 Jr40_11 wügam Kä|l-hayyühûdîm ´ášer-Bümô´äb ûbibnê|-`ammôn ûbe´édôm wa´ášer Bükol-hä|´áräcôt šä|m`û Kî|-nätan me|lek-Bäbel šü´ërît lî|hûdâ wükî hipqîd `álêhem ´et-Güdalyäºhû Ben-´áHîqäm Ben-šäpän
L14 Jr40_11 664/768 4691/5415 62/70 4826/5499 137/181 4551/4921 89/106 77/100 4827/5499 4692/5415 2041/2502 1002/1154 3820/4478 1708/2007 2311/2519 157/262 28/66 693/818 3821/4478 263/301 4749/5759 9837/11047 16/32 4552/4921 11/20 4553/4921 31/34
L15 Jr40_11 Likewise when all the Jews that [were] in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that [were] in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;
L16 Jr40_11 11 Likewise when all the Jews <03064> that were in Moab <04124>, and among the Ammonites <05983>, and in Edom <0123>, and that were in all the countries <0776>, heard <08085> (08804) that the king <04428> of Babylon <0894> had left <05414> (08804) a remnant <07611> of Judah <03063>, and that he had set <06485> (08689) over them Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>;