| L01 | Jr40_11 | I także wszyscy Judejczycy, którzy [byli] w Moabie i wśród synów Ammonu, i w Edomie, i którzy we wszystkich ziemiach, usłyszeli, że dał król Babilonu resztkę Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana. (Jr40_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_11 | I także H1571 wszyscy H3605 Judejczycy H3064 , którzy H834 [byli] w Moabie H4124 i wśród synów H1121 Ammonu H5983 , i w Edomie H123 , i którzy H834 we wszystkich H3605 ziemiach H776 , usłyszeli H8085 , że H3588 dał H5414 król H4428 Babilonu H894 resztkę H7611 Judzie H3063 i że H3588 ustanowił H6485 nad nimi H5921 Godoliasza H1436 , syna H1121 Achikama H296 , syna H1121 Szafana H8227 . (Jr40_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_11 | Także wszyscy mieszkańcy Judy, którzy przebywali w ziemi moabskiej u Ammonitów i w Edomie i w innych krajach, usłyszeli, że król babiloński pozostawił resztę w Judzie i że ustanowił nad nimi Godoliasza, syna Achikama, syna Szafana, jako zarządcę. (Jr40_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_11 | Także wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063, którzy przebywali H1961 w ziemi H776 moabskiej H4124, u Ammonitów H1121 H5983, w Edomie H123 i w innych H3605 krajach H776, usłyszeli H8085, że król H4428 babiloński H894 pozostawił H5414 resztę H7611 w Judzie H3063 i że ustanowił H6485 nad nimi Godoliasza H1436, syna Achikama H296, syna Szafana H8227, jako zarządcę H6485. (Jr40_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_11 | we•<Gam> | kal- | hai•je•hu•<Dim> | 'a•<szer>- | be•mo•'<Aw> | u•wiw•ne- | am•<Mon> | u•we•'e•<Dom> | wa•'a•<szer> | be•chol | ha•'a•ra•cOt | sza•me•'<U>, | ki- | na•<Tan> | <Me>•lech- | ba•<wel> | sze•'e•<Rit> | li•hu•<Da>; | we•<Chi> | hif•<Kid> | 'a•le•<Hem>, | 'et- | ge•dal•<ja>•hu | ben- | 'a•chi•<Kam> | ben- | sza•<Fan>. |
| L06 | Jr40_11 | וְגַ֣ם | כָּֽל־ | הַיְּהוּדִ֡ים | אֲשֶׁר־ | בְּמוֹאָ֣ב ׀ | וּבִבְנֵֽי־ | עַמּ֨וֹן | וּבֶאֱד֜וֹם | וַאֲשֶׁ֤ר | בְּכָל־ | הָֽאֲרָצוֹת֙ | שָֽׁמְע֔וּ | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | שְׁאֵרִ֖ית | לִֽיהוּדָ֑ה | וְכִי֙ | הִפְקִ֣יד | עֲלֵיהֶ֔ם | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֥ם | בֶּן־ | שָׁפָֽן׃ |
| L07 | Jr40_11 | I także | wszyscy | Judejczycy, | którzy | [byli] w Moabie | i wśród synów | Ammonu, | i w Edomie, | i którzy | we wszystkich | ziemiach, | usłyszeli, | że | dał | król | Babilonu | resztkę | Judzie | i że | ustanowił | nad nimi | — | Godoliasza, | syna | Achikama, | syna | Szafana. |
| L08 | Jr40_11 | וְ/גַ֣ם | כָּֽל־ | הַ/יְּהוּדִ֡ים | אֲשֶׁר־ | בְּ/מוֹאָ֣ב ׀ | וּ/בִ/בְנֵֽי־ | עַמּ֨וֹן | וּ/בֶ/אֱד֜וֹם | וַ/אֲשֶׁ֤ר | בְּ/כָל־ | הָֽ/אֲרָצוֹת֙ | שָֽׁמְע֔וּ | כִּֽי־ | נָתַ֧ן | מֶֽלֶךְ־ | בָּבֶ֛ל | שְׁאֵרִ֖ית | לִֽ/יהוּדָ֑ה | וְ/כִי֙ | הִפְקִ֣יד | עֲלֵי/הֶ֔ם | אֶת־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָ֥ם | בֶּן־ | שָׁפָֽן׃ |
| L09 | Jr40_11 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/CSpój. + Spój. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr40_11 | wügam | Kä|l- | hayyühûdîm | ´ášer- | Bümô´äb | ûbibnê|- | `ammôn | ûbe´édôm | wa´ášer | Bükol- | hä|´áräcôt | šä|m`û | Kî|- | nätan | me|lek- | Bäbel | šü´ërît | lî|hûdâ | wükî | hipqîd | `álêhem | ´et- | Güdalyäºhû | Ben- | ´áHîqäm | Ben- | šäpän |
| L11 | Jr40_11 | H1571 |
H3605 |
H3064 |
H0834 |
H4124 |
H1121 |
H5983 |
H0123 |
H0834 |
H3605 |
H0776 |
H8085 |
H3588 |
H5414 |
H4428 |
H0894 |
H7611 |
H3063 |
H3588 |
H6485 |
H5921 |
H0853  |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
H1121 |
H8227 |
| L12 | Jr40_11 | also | all | Likewise when all the Jews | who | that [were] in Moab | the son | and among the Ammonites | and in Edom | and who | all | and that [were] in all the countries | heard | for | had left | that the king | of Babylon | a remnant | of Judah | for | and that he had set | over | over them Gedaliah | the son | of Ahikam | the son | of Shaphan | |
| L13 | Jr40_11 | ve·Gam | kal- | hai·ye·hu·Dim | a·Sher- | be·mo·'Av | u·viv·nei- | am·Mon | u·ve·'e·Dom | va·'a·Sher | be·chol | ha·'a·ra·tzOt | sha·me·'U, | ki- | na·Tan | Me·lech- | ba·Vel | she·'e·Rit | li·hu·Dah; | ve·Chi | hif·Kid | 'a·lei·Hem, | et- | ge·dal·Ya·hu | ben- | 'a·chi·Kam | ben- | sha·Fan. |
| L14 | Jr40_11 | גַּם | כֹּל | יְהוּדִי | אֲשֶׁר | מוֹאָב | בֵּן | עַמּוֹן | אֱדֹם | אֲשֶׁר | כֹּל | אֶרֶץ | שָׁמַע | כִּי | נָתַן | מֶלֶךְ | בָּבֶל | שְׁאֵרִית | יְהוּדָה | כִּי | פָּקַד | עַל | אֵת | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | בֵּן | שָׁפָן |
| L15 | Jr40_11 | (Gam) | (Kol) | je·hu·(Di) | 'a·(Szer) | mo·'(Aw) | (Ben) | am·(Mon) | 'e·(Dom) | 'a·(Szer) | (Kol) | '(E)·rec | sza·(Ma)' | (Ki) | na·(Tan) | (Me)·lech | ba·(Wel) | sze·'e·(Rit) | je·hu·(Da) | (Ki) | pa·(Kad) | ('Al) | ('Et) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | (Ben) | sza·(Fan) |
| L16 | Jr40_11 | gam | kōl | jᵉhûḏî | ’ᵃ̆šer | mô’āḇ | bēn | ‘ammôn | ’ᵉ̆ḏōm | ’ᵃ̆šer | kōl | ’éreṣ | šāma‘ | kî | nāṯan | méleḵ | bāḇel | šᵉ’ērîṯ | jᵉhûḏā(h) | kî | pāqaḏ | ‘al | ’ēṯ | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | bēn | šāp̱ān |
| L17 | Jr40_11 | gam | kōl | jehûdî | ’ăšer | mô’āb | bēn | ‘ammôn | ’ĕdōm | ’ăšer | kōl | ’ereṣ | šāma‘ | kî | nātan | melek | bābel | še’ērît | jehûdāh | kî | pāqad | ‘al | ’ēt | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | bēn | šāpān |
| L18 | Jr40_11 | Likewise when all the Jews that [were] in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that [were] in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; (Jr40_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_11 | 11 Likewise when all the Jews <03064> that were in Moab <04124>, and among the Ammonites <05983>, and in Edom <0123>, and that were in all the countries <0776>, heard <08085> (08804) that the king <04428> of Babylon <0894> had left <05414> (08804) a remnant <07611> of Judah <03063>, and that he had set <06485> (08689) over them Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> the son <01121> of Shaphan <08227>; (Jr40_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_11 | 664/768 | 4691/5415 | 62/70 | 4826/5499 | 137/181 | 4551/4921 | 89/106 | 77/100 | 4827/5499 | 4692/5415 | 2041/2502 | 1002/1154 | 3820/4478 | 1708/2007 | 2311/2519 | 157/262 | 28/66 | 693/818 | 3821/4478 | 263/301 | 4749/5759 | 9837/11047 | 16/32 | 4552/4921 | 11/20 | 4553/4921 | 31/34 |
| L21 | Jr40_11 | Jr40_11_1 | Jr40_11_2 | Jr40_11_3 | Jr40_11_4 | Jr40_11_5 | Jr40_11_6 | Jr40_11_7 | Jr40_11_8 | Jr40_11_9 | Jr40_11_10 | Jr40_11_11 | Jr40_11_12 | Jr40_11_13 | Jr40_11_14 | Jr40_11_15 | Jr40_11_16 | Jr40_11_17 | Jr40_11_18 | Jr40_11_19 | Jr40_11_20 | Jr40_11_21 | Jr40_11_22 | Jr40_11_23 | Jr40_11_24 | Jr40_11_25 | Jr40_11_26 | Jr40_11_27 |