| L01 | Jr40_12 | I powrócili wszyscy Judejczycy ze wszystkich miejsc, do których zostali rozproszeni tam, i przyszli do ziemi Judy, do Godoliasza, do Mispa, i zebrali wino i letnie owoce obficie bardzo. (Jr40_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_12 | I powrócili H7725 wszyscy H3605 Judejczycy H3064 ze wszystkich H3605 miejsc H4725 , do których H834 zostali rozproszeni H5080 tam H8033 , i przyszli H935 do ziemi H776 Judy H3063 , do H413 Godoliasza H1436 , do Mispa H4708 , i zebrali H622 wino H3196 i letnie owoce H7019 obficie H7235 bardzo H3966 . (Jr40_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_12 | Powrócili więc wszyscy mieszkańcy Judy z wszystkich miejsc, po których się rozproszyli, i przyszli do ziemi judzkiej do Godoliasza, do Mispa; i zebrali wino i owoce bardzo obficie. (Jr40_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_12 | Powrócili więc H7725 wszyscy H3605 mieszkańcy H3427 Judy H3063 z wszystkich H3605 miejsc H4725, po których się rozproszyli H5080, i przyszli H935 do ziemi H776 judzkiej H3063 do Godoliasza H1436, do Mispa H4709 ; i zebrali H622 wino H3196 i owoce H7019 bardzo H3966 obficie H7235. (Jr40_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_12 | wai•ja•<szu>•wu | chol | hai•je•hu•<Dim>, | mik•kol | ham•me•ko•mOt | 'a•<szer> | nid•de•chu- | <szam>, | wai•ja•<wo>•'u | 'e•rec- | je•hu•<Da> | 'el- | ge•dal•<ja>•hu | ham•mic•<Pa>•ta; | wai•ja•'as•<Fu> | <ja>•jin | wa•<Ka>•jic | har•<Be> | me•'<Od>. | <Pe> |
| L06 | Jr40_12 | וַיָּשֻׁ֣בוּ | כָל־ | הַיְּהוּדִ֗ים | מִכָּל־ | הַמְּקֹמוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִדְּחוּ־ | שָׁ֔ם | וַיָּבֹ֧אוּ | אֶֽרֶץ־ | יְהוּדָ֛ה | אֶל־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | הַמִּצְפָּ֑תָה | וַיַּאַסְפ֛וּ | יַ֥יִן | וָקַ֖יִץ | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ | פ |
| L07 | Jr40_12 | I powrócili | wszyscy | Judejczycy | ze wszystkich | miejsc, | do których | zostali rozproszeni | tam, | i przyszli | do ziemi | Judy, | do | Godoliasza, | do Mispa, | i zebrali | wino | i letnie owoce | obficie | bardzo. | ¶ |
| L08 | Jr40_12 | וַ/יָּשֻׁ֣בוּ | כָל־ | הַ/יְּהוּדִ֗ים | מִ/כָּל־ | הַ/מְּקֹמוֹת֙ | אֲשֶׁ֣ר | נִדְּחוּ־ | שָׁ֔ם | וַ/יָּבֹ֧אוּ | אֶֽרֶץ־ | יְהוּדָ֛ה | אֶל־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | הַ/מִּצְפָּ֑תָ/ה | וַ/יַּאַסְפ֛וּ | יַ֥יִן | וָ/קַ֖יִץ | הַרְבֵּ֥ה | מְאֹֽד׃ | פ |
| L09 | Jr40_12 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HDPrzysł. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Jr40_12 | wayyäšuºbû | kol- | hayyühûdîm | miKKol- | hammüqömôt | ´ášer | niDDüHû- | šäm | wayyäböº´û | ´e|rec- | yühûdâ | ´el- | Güdalyäºhû | hammicPäºtâ | wayya´aspû | yaºyin | wäqaºyic | harBË | mü´öd | P |
| L11 | Jr40_12 | H7725 |
H3605 |
H3064 |
H3605 |
H4725 |
H0834 |
H5080 |
H8033 |
H0935 |
H0776 |
H3063 |
H0413 |
H1436 |
H4708 |
H0622 |
H3196 |
H7019 |
H7235 |
H3966 |
|
| L12 | Jr40_12 | returned out | all | Even all the Jews | all | of all places | to which | whither they were driven | in it | and came | to the land | of Judah | to | to Gedaliah | unto Mizpah | and gathered | wine | and summer fruits | much | very | |
| L13 | Jr40_12 | vai·ya·Shu·vu | chol | hai·ye·hu·Dim, | mik·kol | ham·me·ko·mOt | 'a·Sher | nid·de·chu- | Sham, | vai·ya·Vo·'u | e·retz- | ye·hu·Dah | el- | ge·dal·Ya·hu | ham·mitz·Pa·tah; | vai·ya·'as·Fu | Ya·yin | va·Ka·yitz | har·Beh | me·'Od. | Peh |
| L14 | Jr40_12 | שׁוּב | כֹּל | יְהוּדִי | כֹּל | מָקוֹם | אֲשֶׁר | נָדַח | שָׁם | בּוֹא | אֶרֶץ | יְהוּדָה | אֵל | גְּדַּלְיָה | מִצְפֶּה | אָסַף | יַיִן | קַיִץ | רָבָה | מְאֹד | |
| L15 | Jr40_12 | (Szuw) | (Kol) | je·hu·(Di) | (Kol) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | na·(Dach) | (Szam) | (Bo) | '(E)·rec | je·hu·(Da) | ('El) | ged·dal·(Ja) | mic·(Pe) | 'a·(Saf) | (Ja)·jin | (Ka)·jic | ra·(Wa) | me·'(Od) | |
| L16 | Jr40_12 | šûḇ | kōl | jᵉhûḏî | kōl | māqôm | ’ᵃ̆šer | nāḏaḥ | šām | bô(’) | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) | ’ēl | gᵉddaljā(h) | miṣpe(h) | ’āsap̱ | jájin | qájiṣ | rāḇā(h) | mᵉ’ōḏ | |
| L17 | Jr40_12 | šûb | kōl | jehûdî | kōl | māqôm | ’ăšer | nādaḥ | šām | bô’ | ’ereṣ | jehûdāh | ’ēl | gedaljāh | miṣpeh | ’āsap | jajin | qajiṣ | rābāh | me’ōd | |
| L18 | Jr40_12 | Even all the Jews returned out of all places whither they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, unto Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much. (Jr40_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_12 | 12 Even all the Jews <03064> returned out <07725> (08799) of all places <04725> whither they were driven <05080> (08738), and came <0935> (08799) to the land <0776> of Judah <03063>, to Gedaliah <01436>, unto Mizpah <04708>, and gathered <0622> (08799) wine <03196> and summer fruits <07019> very <03966> much <07235> (08687). (Jr40_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_12 | 854/1041 | 4693/5415 | 63/70 | 4694/5415 | 366/401 | 4828/5499 | 39/51 | 702/832 | 2136/2550 | 2042/2502 | 694/818 | 4609/5500 | 17/32 | 9/10 | 169/202 | 114/141 | 14/20 | 184/226 | 269/300 | |
| L21 | Jr40_12 | Jr40_12_1 | Jr40_12_2 | Jr40_12_3 | Jr40_12_4 | Jr40_12_5 | Jr40_12_6 | Jr40_12_7 | Jr40_12_8 | Jr40_12_9 | Jr40_12_10 | Jr40_12_11 | Jr40_12_12 | Jr40_12_13 | Jr40_12_14 | Jr40_12_15 | Jr40_12_16 | Jr40_12_17 | Jr40_12_18 | Jr40_12_19 | Jr40_12_20 |