| L01 | Jr40_13 | A Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy [byli] w polu, przyszli do Godoliasza do Mispa. (Jr40_13 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Jr40_13 | A Jochanan H3110 , syn H1121 Kareacha H7143 , i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojsk H2428 , którzy [byli H834 ] w polu H7704 , przyszli H935 do H413 Godoliasza H1436 do Mispa H4708 . (Jr40_13 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Jr40_13 | Jochanan zaś, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojskowi stacjonujący w polu przyszli do Godoliasza do Mispa (Jr40_13 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Jr40_13 | Jochanan H3110 zaś, syn Kareacha H7143, i wszyscy H3605 dowódcy H8269 wojskowi H2428 stacjonujący H1961 w polu H7704 przyszli H935 do Godoliasza H1436 do Mispa H4709 (Jr40_13 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Jr40_13 | we•jo•cha•<Nan> | ben- | ka•<Re>•ach, | we•chol | sa•<Re> | ha•cha•ja•<Lim> | 'a•<szer> | bas•sa•<De>; | <Ba>•'u | 'el- | ge•dal•<ja>•hu | ham•mic•<Pa>•ta. |
| L06 | Jr40_13 | וְיֽוֹחָנָן֙ | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְכָל־ | שָׂרֵ֥י | הַחֲיָלִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בַּשָּׂדֶ֑ה | בָּ֥אוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | הַמִּצְפָּֽתָה׃ |
| L07 | Jr40_13 | A Jochanan, | syn | Kareacha, | i wszyscy | dowódcy | wojsk, | którzy [byli] | w polu, | przyszli | do | Godoliasza | do Mispa. |
| L08 | Jr40_13 | וְ/יֽוֹחָנָן֙ | בֶּן־ | קָרֵ֔חַ | וְ/כָל־ | שָׂרֵ֥י | הַ/חֲיָלִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | בַּ/שָּׂדֶ֑ה | בָּ֥אוּ | אֶל־ | גְּדַלְיָ֖הוּ | הַ/מִּצְפָּֽתָ/ה׃ |
| L09 | Jr40_13 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe |
| L10 | Jr40_13 | wüyô|Hänän | Ben- | qärëªH | wükol- | Särê | haHáyälîm | ´ášer | BaSSädè | B亴û | ´el- | Güdalyäºhû | hammicPäºtâ |
| L11 | Jr40_13 | H3110 |
H1121 |
H7143 |
H3605 |
H8269 |
H2428 |
H0834 |
H7704 |
H0935 |
H0413 |
H1436 |
H4708 |
| L12 | Jr40_13 | Moreover Johanan | the son | of Kareah | and all | and all the captains | of the forces | were | that [were] in the fields | came | to | to Gedaliah | to Mizpah |
| L13 | Jr40_13 | ve·yo·cha·Nan | ben- | ka·Re·ach, | ve·chol | sa·Rei | ha·cha·ya·Lim | 'a·Sher | bas·sa·Deh; | Ba·'u | el- | ge·dal·Ya·hu | ham·mitz·Pa·tah. |
| L14 | Jr40_13 | יוֹחָנָן | בֵּן | קָרֵחַ | כֹּל | שַׂר | חַיִל | אֲשֶׁר | שָׂדֶה | בּוֹא | אֵל | גְּדַּלְיָה | מִצְפֶּה |
| L15 | Jr40_13 | jo·cha·(Nan) | (Ben) | ka·(Re)·ach | (Kol) | (Sar) | (Cha)·jil | 'a·(Szer) | sa·(De) | (Bo) | ('El) | ged·dal·(Ja) | mic·(Pe) |
| L16 | Jr40_13 | jôḥānān | bēn | qārēᵃḥ | kōl | śar | ḥájil | ’ᵃ̆šer | śāḏe(h) | bô(’) | ’ēl | gᵉddaljā(h) | miṣpe(h) |
| L17 | Jr40_13 | jôḥānān | bēn | qārēaḥ | kōl | śar | ḥajil | ’ăšer | śādeh | bô’ | ’ēl | gedaljāh | miṣpeh |
| L18 | Jr40_13 | Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] in the fields, came to Gedaliah to Mizpah, (Jr40_13 KJV) | |||||||||||
| L19 | Jr40_13 | 13 Moreover Johanan <03110> the son <01121> of Kareah <07143>, and all the captains <08269> of the forces <02428> that were in the fields <07704>, came <0935> (08804) to Gedaliah <01436> to Mizpah <04708>, (Jr40_13 KJV) | |||||||||||
| L20 | Jr40_13 | 10/22 | 4554/4921 | 3/14 | 4695/5415 | 366/421 | 182/224 | 4829/5499 | 282/332 | 2137/2550 | 4610/5500 | 18/32 | 10/10 |
| L21 | Jr40_13 | Jr40_13_1 | Jr40_13_2 | Jr40_13_3 | Jr40_13_4 | Jr40_13_5 | Jr40_13_6 | Jr40_13_7 | Jr40_13_8 | Jr40_13_9 | Jr40_13_10 | Jr40_13_11 | Jr40_13_12 |