| L01 | Jr40_14 | I powiedzieli do niego: „Czy wiedząc wiesz [= czy na pewno wiesz], że Baalis, król synów Ammonu, posłał Izmaela, syna Netaniasza, aby ugodził cię w życie?” Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama. (Jr40_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Jr40_14 | I powiedzieli H559 do niego H413 : „Czy wiedząc H3045 wiesz [= czy na pewno wiesz H3045], że H3588 Baalis H1185 , król H4428 synów H1121 Ammonu H5983 , posłał H7971 Izmaela H3458 , syna H1121 Netaniasza H5418 , aby ugodził cię H5221 w życie H5315 ?” Lecz nie H3808 uwierzył H539 im Godoliasz H1436 , syn H1121 Achikama H296 . (Jr40_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Jr40_14 | i powiedzieli do niego: Czy ci wiadomo, że Baalis, król Ammonitów, posłał Izmaela, syna Netaniasza, by cię pozbawił życia? Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama. (Jr40_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Jr40_14 | i powiedzieli H559 do niego: Czy ci wiadomo H3045, że Baalis H1185, król H4428 Ammonitów H1121 H5983, posłał H7971 Izmaela H3458, syna Netaniasza H5418, by cię pozbawił życia H5221? Lecz nie H3808 uwierzył H539 im Godoliasz H1436, syn Achikama H296. (Jr40_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Jr40_14 | wai•jo•me•<Ru> | 'e•<Law>, | ha•ja•<Do>•a' | te•<Da>' | ki | ba•'a•<Lis> | <Me>•lech | be•ne- | am•<Mon>, | sza•<Lach> | 'et- | jisz•ma•'<El> | ben- | ne•tan•<jah>, | le•hak•ko•te•<Cha> | <Na>•fesz; | we•lo- | he•'e•<Min> | la•<Hem>, | ge•dal•<ja>•hu | ben- | 'a•chi•<Kam>. |
| L06 | Jr40_14 | וַיֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗יו | הֲיָדֹ֤עַ | תֵּדַע֙ | כִּ֞י | בַּעֲלִ֣יס ׀ | מֶ֣לֶךְ | בְּנֵֽי־ | עַמּ֗וֹן | שָׁלַח֙ | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֔ה | לְהַכֹּתְךָ֖ | נָ֑פֶשׁ | וְלֹא־ | הֶאֱמִ֣ין | לָהֶ֔ם | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָֽם׃ |
| L07 | Jr40_14 | I powiedzieli | do niego: | „Czy wiedząc | wiesz [= czy na pewno wiesz], | że | Baalis, | król | synów | Ammonu, | posłał | — | Izmaela, | syna | Netaniasza, | aby ugodził cię | w życie?” | Lecz nie | uwierzył | im | Godoliasz, | syn | Achikama. |
| L08 | Jr40_14 | וַ/יֹּאמְר֣וּ | אֵלָ֗י/ו | הֲ/יָדֹ֤עַ | תֵּדַע֙ | כִּ֞י | בַּעֲלִ֣יס ׀ | מֶ֣לֶךְ | בְּנֵֽי־ | עַמּ֗וֹן | שָׁלַח֙ | אֶת־ | יִשְׁמָעֵ֣אל | בֶּן־ | נְתַנְיָ֔ה | לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖ | נָ֑פֶשׁ | וְ/לֹא־ | הֶאֱמִ֣ין | לָ/הֶ֔ם | גְּדַלְיָ֖הוּ | בֶּן־ | אֲחִיקָֽם׃ |
| L09 | Jr40_14 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTi/VqaPartykuła pytajna + Czas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp2msPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Jr40_14 | wayyö´mürû | ´ëläyw | háyädöª` | Tëda` | Kî | Ba`álîs | meºlek | Bünê|- | `ammôn | šälaH | ´et- | yišmä`ë´l | Ben- | nütanyâ | lühaKKötkä | näºpeš | wülö´- | he´émîn | lähem | Güdalyäºhû | Ben- | ´áHîqäm |
| L11 | Jr40_14 | H0559 |
H0413 |
H3045 |
H3045 |
H3588 |
H1185 |
H4428 |
H1121 |
H5983 |
H7971 |
H0853  |
H3458 |
H1121 |
H5418 |
H5221 |
H5315 |
H3808 |
H0539 |
H0000  |
H1436 |
H1121 |
H0296 |
| L12 | Jr40_14 | And said | to him | unto him Dost thou certainly | know | that | that Baalis | the king | the son | of Ammon | hath sent | Ishmael | the son | of Nethaniah | to take | any | did not | believed | thee? But Gedaliah | the son | of Ahikam | ||
| L13 | Jr40_14 | vai·yo·me·Ru | 'e·Lav, | ha·ya·Do·a' | te·Da' | ki | ba·'a·Lis | Me·lech | be·nei- | am·Mon, | sha·Lach | et- | yish·ma·'El | ben- | ne·tan·Yah, | le·hak·ko·te·Cha | Na·fesh; | ve·lo- | he·'e·Min | la·Hem, | ge·dal·Ya·hu | ben- | 'a·chi·Kam. |
| L14 | Jr40_14 | אָמַר | אֵל | יָדַע | יָדַע | כִּי | בַּעֲלִיס | מֶלֶךְ | בֵּן | עַמּוֹן | שָׁלַח | אֵת | יִשְׁמָעֵאל | בֵּן | נְתַנְיָה | נָכָה | נֶפֶשׁ | לֹא | אָמַן | גְּדַּלְיָה | בֵּן | אֲחִיקָם | |
| L15 | Jr40_14 | 'a·(Mar) | ('El) | ja·(Da)' | ja·(Da)' | (Ki) | ba·'a·(Lis) | (Me)·lech | (Ben) | am·(Mon) | sza·(Lach) | ('Et) | jisz·ma·('EL) | (Ben) | ne·tan·(Ja) | na·(Cha) | (Ne)·fesz | (Lo) | 'a·(Man) | ged·dal·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Kam) | |
| L16 | Jr40_14 | ’āmar | ’ēl | jāḏa‘ | jāḏa‘ | kî | ba‘ᵃ̆lîs | méleḵ | bēn | ‘ammôn | šālaḥ | ’ēṯ | jišmā‘ē(’)l | bēn | nᵉṯanjā(h) | nāḵā(h) | nép̱eš | lō(’) | ’āman | gᵉddaljā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîqām | |
| L17 | Jr40_14 | ’āmar | ’ēl | jāda‘ | jāda‘ | kî | ba‘ălîs | melek | bēn | ‘ammôn | šālaḥ | ’ēt | jišmā‘ē’l | bēn | netanjāh | nākāh | nepeš | lō’ | ’āman | gedaljāh | bēn | ’ăḥîqām | |
| L18 | Jr40_14 | And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not. (Jr40_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Jr40_14 | 14 And said <0559> (08799) unto him, Dost thou certainly <03045> (08800) know <03045> (08799) that Baalis <01185> the king <04428> of the Ammonites <01121> <05983> hath sent <07971> (08804) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> to slay <05221> (08687) <05315> thee? But Gedaliah <01436> the son <01121> of Ahikam <0296> believed <0539> (08689) them not. (Jr40_14 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Jr40_14 | 4532/5298 | 4611/5500 | 767/934 | 768/934 | 3822/4478 | 1/1 | 2312/2519 | 4555/4921 | 90/106 | 767/847 | 9838/11047 | 29/48 | 4556/4921 | 8/20 | 453/500 | 660/751 | 4320/5164 | 100/108 | 5604/6521 | 19/32 | 4557/4921 | 12/20 |
| L21 | Jr40_14 | Jr40_14_1 | Jr40_14_2 | Jr40_14_3 | Jr40_14_4 | Jr40_14_5 | Jr40_14_6 | Jr40_14_7 | Jr40_14_8 | Jr40_14_9 | Jr40_14_10 | Jr40_14_11 | Jr40_14_12 | Jr40_14_13 | Jr40_14_14 | Jr40_14_15 | Jr40_14_16 | Jr40_14_17 | Jr40_14_18 | Jr40_14_19 | Jr40_14_20 | Jr40_14_21 | Jr40_14_22 |