Jr40_14

L01
Jr40_14
i powiedzieli H559 do niego: Czy ci wiadomo H3045, że Baalis H1185, król H4428 Ammonitów H1121 H5983, posłał H7971 Izmaela H3458, syna Netaniasza H5418, by cię pozbawił życia H5221? Lecz nie H3808 uwierzył H539 im Godoliasz H1436, syn Achikama H296.

L02
Jr40_14
i powiedzieli do niego: Czy ci wiadomo, że Baalis, król Ammonitów, posłał Izmaela, syna
          Netaniasza, by cię pozbawił życia? Lecz nie uwierzył im Godoliasz, syn Achikama.

L03
Jr40_14
וַיֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗יו
הֲיָדֹ֤עַ
תֵּדַע֙
כִּ֞י
בַּעֲלִ֣יס ׀
מֶ֣לֶךְ
בְּנֵֽי־
עַמּ֗וֹן
שָׁלַח֙
אֶת־
יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֔ה
לְהַכֹּתְךָ֖
נָ֑פֶשׁ
וְלֹא־
הֶאֱמִ֣ין
לָהֶ֔ם
גְּדַלְיָ֖הוּ
בֶּן־
אֲחִיקָֽם׃

L04
Jr40_14
וַ/יֹּאמְר֣וּ
אֵלָ֗י/ו
הֲ/יָדֹ֤עַ
תֵּדַע֙
כִּ֞י
בַּעֲלִ֣יס ׀
מֶ֣לֶךְ
בְּנֵֽי־
עַמּ֗וֹן
שָׁלַח֙
אֶת־
יִשְׁמָעֵ֣אל
בֶּן־
נְתַנְיָ֔ה
לְ/הַכֹּתְ/ךָ֖
נָ֑פֶשׁ
וְ/לֹא־
הֶאֱמִ֣ין
לָ/הֶ֔ם
גְּדַלְיָ֖הוּ
בֶּן־
אֲחִיקָֽם׃

L05
Jr40_14
wai•jo•me•<Ru>
'e•<Law>,
ha•ja•<Do>•a'
te•<Da>'
ki
ba•'a•<Lis>
<Me>•lech
be•ne-
am•<Mon>,
sza•<Lach>
et-
jisz•ma•'<El>
ben-
ne•tan•<jah>,
le•hak•ko•te•<Cha>
<Na>•fesz;
we•lo-
he•'e•<Min>
la•<Hem>,
ge•dal•<ja>•hu
ben-
'a•chi•<Kam>.

L06Jr40_14 H0559   H0413   H3045   H3045   H3588   H1185   H4428   H1121   H5983   H7971   H0853   H3458   H1121   H5418   H5221   H5315   H3808   H0539   H0000   H1436   H1121   H0296  

L07
Jr40_14
answer
about
acknowledge
acknowledge
inasmuch
Baalis
king
afflicted
Ammon
forsake

Ishmael
afflicted
Nethaniah
beat
any
before
hence

Gedaliah
afflicted
Ahikam

L08
Jr40_14
odpowiedź
o
przyznać
przyznać
ponieważ
Baalis
król
dotknięty
Ammon
zapierać się

Izmael
dotknięty
Netaniasza
bić
każdy
przed
stąd

Godoliasz
dotknięty
Achikam

L09
Jr40_14
And said
to him
unto him Dost thou certainly
know
that
that Baalis
the king
the son
of Ammon
hath sent

Ishmael
the son
of Nethaniah
to take
any
did not
believed

thee? But Gedaliah
the son
of Ahikam

L10
Jr40_14
I powiedział:
dla niego
mu Zali pewno
wiedzieć
że
że Baalis
król
syn
z Ammona
posłał

Izmael
syn
Netaniasza
do podjęcia
każdy
Czy nie
wierzył

ci? Ale Godoliasz
syn
Achikama

L11
Jr40_14
vai·yo·me·Ru
'e·Lav,
ha·ya·Do·a'
te·Da'
ki
ba·'a·Lis
Me·lech
be·nei-
am·Mon,
sha·Lach
et-
yish·ma·'El
ben-
ne·tan·Yah,
le·hak·ko·te·Cha
Na·fesh;
ve·lo-
he·'e·Min
la·Hem,
ge·dal·Ya·hu
ben-
'a·chi·Kam.

L12
Jr40_14
waj jo me ru
e law
ha ja do a
Te da
Ki
Ba a lis
me lech
Be ne - am mon
sza laH
et - jisz ma el
Ben - ne tan ja
le haK Kot cha
na fesz
we lo - he e min
la hem
Ge dal ja hu
Ben - a Hi qam






L13
Jr40_14
wayyö´mürû
´ëläyw
háyädöª`
Tëda`
Kî
Ba`álîs
meºlek
Bünê|-`ammôn
šälaH
´et-yišmä`ë´l
Ben-nütanyâ
lühaKKötkä
näºpeš
wülö´-he´émîn
lähem
Güdalyäºhû
Ben-´áHîqäm






L14
Jr40_14
4532/5298
4611/5500
767/934
768/934
3822/4478
1/1
2312/2519
4555/4921
90/106
767/847
9838/11047
29/48
4556/4921
8/20
453/500
660/751
4320/5164
100/108
5605/6522
19/32
4557/4921
12/20

L15
Jr40_14
And said unto him, Dost thou certainly know that Baalis the king of the Ammonites hath sent
          Ishmael the son of Nethaniah to slay thee? But Gedaliah the son of Ahikam believed them not.

L16
Jr40_14
14 And said <0559> (08799) unto him, Dost thou certainly <03045> (08800) know
          <03045> (08799) that Baalis <01185> the king <04428> of the Ammonites <01121>
          <05983> hath sent <07971> (08804) Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah
          <05418> to slay <05221> (08687) <05315> thee? But Gedaliah <01436> the son
          <01121> of Ahikam <0296> believed <0539> (08689) them not.